อธิบายอาการเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร? 7 ประเด็นสำคัญที่หมอต้องการได้ยินมากที่สุด

อธิบายอาการเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร? 7 ประเด็นสำคัญที่หมอต้องการได้ยินมากที่สุด

เมื่อก้าวเข้าคลินิกหรือห้องฉุกเฉินในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ สิ่งที่ติดขัดที่สุดมักไม่ใช่ฟังหมอไม่เข้าใจ แต่เป็นการที่เราไม่รู้จะ "เรียบเรียงความไม่สบายของตัวเองให้เป็นภาษาอังกฤษที่หมอเข้าใจ" ได้อย่างไร อันที่จริงบุคลากรทางการแพทย์ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมีลิสต์ในใจที่ค่อนข้างตายตัวเวลาซักประวัติ คือ เริ่มเมื่อไหร่ ปวดที่ไหน ปวดแบบไหน หนักแค่ไหน มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร อะไรทำให้ดีขึ้นหรือแย่ลง และมีอาการอื่นร่วมหรือเปล่า บทความนี้เป็นภาพรวมของซีรีส์เล็ก ๆ ชุดนี้ ส่วนอีก 6 บทความที่เหลือจะเจาะลึกแต่ละหัวข้อ

บทความนี้สอนเฉพาะการสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉิน โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินหรือสถานพยาบาลในพื้นที่ของคุณ

คำศัพท์หลัก

English term ความหมาย ตัวอย่างประโยค
symptom อาการ I have a few symptoms I want to describe.
onset เวลาที่เริ่มมีอาการ / การเกิด The onset was around 9 p.m. last night.
severity ความรุนแรง The severity has been getting worse.
duration ระยะเวลา The duration is about three days.
trigger ปัจจัยกระตุ้น Cold air seems to be a trigger.
sharp / dull ปวดแหลม / ปวดตื้อ It feels like a sharp pain, not dull.
constant / intermittent ตลอดเวลา / เป็น ๆ หาย ๆ The pain is constant, not intermittent.
associated symptom อาการที่เกิดร่วม I also have an associated symptom — dizziness.

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

  1. I started feeling this about ___ ago. (อาการนี้เริ่มประมาณ ___ ที่แล้ว)
  2. It comes and goes. (เป็น ๆ หาย ๆ)
  3. The pain is here, on my lower right side. (ปวดตรงนี้ ด้านขวาล่าง)
  4. It feels like a ___ pain. (เป็นความปวดแบบ ___)
  5. On a scale of 1 to 10, it's about a ___. (ในสเกล 1 ถึง 10 ประมาณ ___)
  6. It gets worse when I ___. (จะหนักขึ้นเมื่อฉัน ___)
  7. It gets better when I ___. (จะดีขึ้นเมื่อฉัน ___)
  8. I also have ___ along with it. (ฉันยังมี ___ ร่วมด้วย)
  9. Nothing seems to make it better. (ไม่มีอะไรช่วยให้ดีขึ้นเลย)
  10. This has never happened before. (ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน)
  11. It's similar to what I had ___ ago. (คล้ายกับที่เคยเป็นเมื่อ ___ ที่แล้ว)
  12. I'm worried because ___. (ฉันกังวลเพราะ ___)

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ เป็นธรรมชาติและใช้ได้จริง
I have very pain. I'm in a lot of pain.
My stomach is sick. I have a stomachache. / My stomach hurts.
I am dizzy a little bit only. I feel a little dizzy.
The sick start yesterday night. It started last night.
I feel fire inside my chest. I have a burning feeling in my chest.

บทสนทนาตามสถานการณ์

Doctor: What brings you in today? (วันนี้มาด้วยอาการอะไร?) Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch. (ปวดท้องตั้งแต่เช้าเมื่อวาน ค่อย ๆ เริ่ม แล้วหนักขึ้นหลังอาหารกลางวัน) Doctor: Where exactly does it hurt? (ปวดตรงไหนกันแน่?) Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move. (ตรงนี้ ด้านขวาล่าง รู้สึกปวดแหลมเวลาขยับ) Doctor: On a scale of 1 to 10? (ในสเกล 1 ถึง 10?) Patient: About a 7. I also feel a little nauseous. (ประมาณ 7 และรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อยด้วย)

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

  • I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
    • I've had a headache for two days.
    • I've had this cough for about a week.
  • The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
    • The pain is sharp and on my left side.
    • The pain is dull and around my lower back.
  • It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
    • It gets worse when I bend down and better when I lie still.
  • I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
    • I also have a fever.
    • I also have some numbness in my fingers.

แบบฝึกหัดสั้น

  1. แปลประโยค "ปวดหัวตั้งแต่ 8 โมงเช้า ตอนนี้ยังไม่หาย" เป็นภาษาอังกฤษ คำตอบ: I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
  2. แปลประโยค "ไอมาประมาณสองสัปดาห์ ตอนกลางคืนเป็นหนักเป็นพิเศษ" เป็นภาษาอังกฤษ คำตอบ: I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
  3. ใช้สเกล 1–10 อธิบาย "ปวดเอวระดับปานกลาง" คำตอบ: It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

My symptoms today

  • Started: ___ (when)
  • Location: ___
  • Quality: sharp / dull / burning / cramping
  • Severity: ___ / 10
  • Worse with: ___
  • Better with: ___
  • Other symptoms: ___
  • Past similar episodes: yes / no
  • Current medications: ___

บทความที่เกี่ยวข้อง

  • พูดเรื่องความเจ็บปวดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร: ตำแหน่ง ระดับ ลักษณะ และระยะเวลา
  • ระยะเวลาเป็นภาษาอังกฤษ: อาการเริ่มเมื่อไหร่ นานแค่ไหน เป็น ๆ หาย ๆ หรือเปล่า
  • การเปลี่ยนแปลงของอาการเป็นภาษาอังกฤษ: หนักขึ้น ดีขึ้น กลับมาใหม่ ไม่ดีขึ้น
  • ปัจจัยบรรเทาและกระตุ้นเป็นภาษาอังกฤษ: อะไรทำให้อาการดีขึ้นหรือแย่ลง
  • ความรุนแรงเป็นภาษาอังกฤษ: mild, moderate, severe และสเกลความเจ็บปวด 1 ถึง 10
  • อาการที่เกิดร่วมเป็นภาษาอังกฤษ: ไข้ เวียนหัว คลื่นไส้ ชา หายใจไม่ออก

บทความนี้มีไว้เพื่อสอนการสื่อสารภาษาอังกฤษทางการแพทย์ ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉิน โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินหรือสถานพยาบาลในพื้นที่ของคุณทันที