Jak opisywać objawy po angielsku: 7 rzeczy, które lekarze naprawdę chcą usłyszeć

Kiedy wchodzisz do przychodni albo na oddział ratunkowy, najtrudniejszą częścią zwykle nie jest zrozumienie lekarza — to uporządkowanie własnych dolegliwości w angielski, na podstawie którego lekarz może działać. Pracownicy opieki zdrowotnej w krajach anglojęzycznych mają w głowie listę kontrolną, kiedy zbierają wywiad: kiedy się zaczęło, gdzie boli, jaki to rodzaj bólu, jak bardzo jest dotkliwy, czy się zmienił, co go łagodzi albo nasila i czy są inne objawy. Ten artykuł jest wprowadzeniem do krótkiej serii; kolejnych sześć tekstów zagłębia się w każdy z wymiarów.

Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest diagnozą medyczną ani poradą dotyczącą leczenia. Jeśli masz pilne lub ciężkie objawy, natychmiast skontaktuj się z lokalnymi służbami ratunkowymi albo poszukaj pomocy medycznej.

Podstawowe słownictwo

Zwroty, które musisz znać

1. I started feeling this about ___ ago. (kiedy objaw się zaczął)
2. It comes and goes. (przerywany)
3. The pain is here, on my lower right side. (wskaż miejsce, mówiąc to)
4. It feels like a ___ pain. (charakter: sharp / dull / burning / itd.)
5. On a scale of 1 to 10, it's about a ___. (nasilenie)
6. It gets worse when I ___. (czynnik nasilający)
7. It gets better when I ___. (czynnik łagodzący)
8. I also have ___ along with it. (objaw towarzyszący)
9. Nothing seems to make it better.
10. This has never happened before.
11. It's similar to what I had ___ ago.
12. I'm worried because ___.

Niezręczne kontra naturalne sformułowania

Dialog sytuacyjny

Doctor: What brings you in today?

Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch.

Doctor: Where exactly does it hurt?

Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move.

Doctor: On a scale of 1 to 10?

Patient: About a 7. I also feel a little nauseous.

Wzory zdań do podstawienia

• I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
  • I've had a headache for two days.
  • I've had this cough for about a week.
• The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
  • The pain is sharp and on my left side.
  • The pain is dull and around my lower back.
• It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
  • It gets worse when I bend down and better when I lie still.
• I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
  • I also have a fever.
  • I also have some numbness in my fingers.

Ćwiczenie

1. Powiedz to naturalnym angielskim: ból głowy, który zaczął się o 8:00 i od tego czasu nie ustąpił.
2. Powiedz to naturalnym angielskim: kaszel, który trwa około dwóch tygodni i nasila się w nocy.
3. Opisz umiarkowany ból dolnego odcinka pleców, używając skali 1–10.

Przykładowe odpowiedzi

1. I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
2. I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
3. It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

Lista kontrolna przed wizytą do skopiowania

• My symptoms today
• Started: ___ (when)
• Location: ___
• Quality: sharp / dull / burning / cramping
• Severity: ___ / 10
• Worse with: ___
• Better with: ___
• Other symptoms: ___
• Past similar episodes: yes / no
• Current medications: ___

Polecane lektury

• Jak opisywać ból po angielsku: lokalizacja, nasilenie, charakter, czas trwania
• Mówienie o czasie trwania objawów: kiedy się zaczęło, jak długo, czy nawraca
• Opisywanie zmian objawów po angielsku: gorzej, lepiej, nawracające, bez ulgi
• Czynniki łagodzące i nasilające po angielsku: co poprawia, a co pogarsza objawy
• Nasilenie po angielsku: łagodne, umiarkowane, ciężkie i skala bólu 1–10
• Objawy towarzyszące po angielsku: gorączka, zawroty głowy, nudności, drętwienie, duszność

Ostatnie przypomnienie: ten artykuł skupia się na komunikacji po angielsku, a nie na osądzie medycznym. Jeśli masz ból w klatce piersiowej, trudności z oddychaniem, zmiany stanu świadomości albo silne krwawienie, natychmiast zadzwoń do lokalnych służb ratunkowych albo udaj się na oddział ratunkowy.