영어로 증상 설명하기: 의사가 꼭 알아야 할 7가지

영어로 증상 설명하기: 의사가 꼭 알아야 할 7가지

영어권 진료실이나 응급실에 들어갔을 때 가장 막히는 순간은 의사 말을 못 알아듣는 순간이 아니라, 내 불편함을 "의사가 알아들을 수 있는 영어"로 정리해 내야 하는 순간입니다. 사실 영어권 의료진은 문진할 때 머릿속에 고정된 체크리스트를 가지고 있어요. 언제부터 시작됐는지, 어디가 아픈지, 어떤 종류의 통증인지, 얼마나 심한지, 변화가 있었는지, 무엇이 좋게/나쁘게 만드는지, 다른 증상은 없는지. 이 글은 시리즈의 총괄편이고, 이어지는 6편에서 각 항목을 깊이 다룰 거예요.

본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습용 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.

핵심 단어

English term 한국어 의미 예문
symptom 증상 I have a few symptoms I want to describe.
onset 발병 시점/시작 The onset was around 9 p.m. last night.
severity 심각도 The severity has been getting worse.
duration 지속 시간 The duration is about three days.
trigger 유발 요인 Cold air seems to be a trigger.
sharp / dull 날카로운 통증/둔한 통증 It feels like a sharp pain, not dull.
constant / intermittent 지속적/간헐적 The pain is constant, not intermittent.
associated symptom 동반 증상 I also have an associated symptom — dizziness.

필수 표현

  1. I started feeling this about ___ ago.(이 증상은 ___ 전쯤부터 시작됐어요)
  2. It comes and goes.(있다가 없다가 해요)
  3. The pain is here, on my lower right side.(통증은 여기, 오른쪽 아래쪽이에요)
  4. It feels like a ___ pain.(___한 통증이에요)
  5. On a scale of 1 to 10, it's about a ___.(1에서 10 사이로 ___ 정도예요)
  6. It gets worse when I ___.(제가 ___ 하면 더 심해져요)
  7. It gets better when I ___.(제가 ___ 하면 나아져요)
  8. I also have ___ along with it.(같이 ___도 있어요)
  9. Nothing seems to make it better.(어떤 것도 나아지게 하지 않는 것 같아요)
  10. This has never happened before.(전에는 이런 적이 없었어요)
  11. It's similar to what I had ___ ago.(___ 전에 있었던 거랑 비슷해요)
  12. I'm worried because ___.(___ 때문에 걱정돼요)

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현
I have very pain. I'm in a lot of pain.
My stomach is sick. I have a stomachache. / My stomach hurts.
I am dizzy a little bit only. I feel a little dizzy.
The sick start yesterday night. It started last night.
I feel fire inside my chest. I have a burning feeling in my chest.

상황별 대화

Doctor: What brings you in today? (오늘 어떻게 오셨어요?)

Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch. (어제 아침부터 배가 아파요. 천천히 시작됐는데 점심 먹고 더 심해졌어요.)

Doctor: Where exactly does it hurt? (정확히 어디가 아프세요?)

Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move. (여기, 오른쪽 아래쪽이요. 움직이면 찌르듯이 아파요.)

Doctor: On a scale of 1 to 10? (1에서 10 사이로요?)

Patient: About a 7. I also feel a little nauseous. (한 7 정도요. 그리고 약간 메스껍기도 해요.)

응용 가능한 패턴 템플릿

  • I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
    • I've had a headache for two days.
    • I've had this cough for about a week.
  • The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
    • The pain is sharp and on my left side.
    • The pain is dull and around my lower back.
  • It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
    • It gets worse when I bend down and better when I lie still.
  • I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
    • I also have a fever.
    • I also have some numbness in my fingers.

미니 퀴즈

  1. 아침 8시에 시작돼 지금까지 멈추지 않은 두통을 자연스러운 영어로 말해 보세요.
  2. 약 2주간 지속됐고 밤에 더 심해지는 기침을 자연스러운 영어로 말해 보세요.
  3. 1–10 척도를 사용해 중간 정도의 허리 통증을 표현해 보세요.

참고 답안

  1. I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
  2. I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
  3. It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

  • My symptoms today
  • Started: ___ (when)
  • Location: ___
  • Quality: sharp / dull / burning / cramping
  • Severity: ___ / 10
  • Worse with: ___
  • Better with: ___
  • Other symptoms: ___
  • Past similar episodes: yes / no
  • Current medications: ___

관련 글

다시 한 번 안내드립니다. 본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.