症状を英語で伝える：医師が一番聞きたい7つのポイント

英語圏のクリニックや救急で一番つまずくのは、医師の話が分からないことではなく、自分の不調を「医師が理解できる英語に整理する」やり方が分からないことです。実は英語圏の医療スタッフは問診のとき、頭の中で固定リストを使っています。いつ始まったか、どこが痛いか、どんな痛みか、どのくらい強いか、変化はあるか、何で良くなり何で悪化するか、他の症状はあるか。この記事はシリーズ全体の見取り図で、続く6本で各項目を深掘りしていきます。

本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、診断や治療の助言ではありません。緊急の症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。

コア単語リスト

English term	日本語の意味	例文
symptom	症状	I have a few symptoms I want to describe.
onset	発症・始まり	The onset was around 9 p.m. last night.
severity	重症度	The severity has been getting worse.
duration	持続時間	The duration is about three days.
trigger	誘因	Cold air seems to be a trigger.
sharp / dull	鋭い痛み／鈍い痛み	It feels like a sharp pain, not dull.
constant / intermittent	持続的／断続的	The pain is constant, not intermittent.
associated symptom	随伴症状	I also have an associated symptom — dizziness.

必修フレーズ

I started feeling this about ___ ago.（だいたい ___ 前から感じ始めました）
It comes and goes.（出たり消えたりします）
The pain is here, on my lower right side.（痛みはここ、右下の方です）
It feels like a ___ pain.（___ のような痛みです）
On a scale of 1 to 10, it's about a ___.（1から10の段階で、だいたい ___ です）
It gets worse when I ___.（___ をすると悪化します）
It gets better when I ___.（___ をすると楽になります）
I also have ___ along with it.（同時に ___ もあります）
Nothing seems to make it better.（何をしても楽になりません）
This has never happened before.（こんなことは今まで一度もありませんでした）
It's similar to what I had ___ ago.（___ 前にあったものと似ています）
I'm worried because ___.（___ なので心配です）

不自然な言い方 vs 自然な言い方

不自然	自然
I have very pain.	I'm in a lot of pain.
My stomach is sick.	I have a stomachache. / My stomach hurts.
I am dizzy a little bit only.	I feel a little dizzy.
The sick start yesterday night.	It started last night.
I feel fire inside my chest.	I have a burning feeling in my chest.

場面別ダイアログ

Doctor: What brings you in today?（今日はどうされましたか？） Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch.（昨日の朝からお腹が痛くて、ゆっくり始まって、昼食後にひどくなりました。） Doctor: Where exactly does it hurt?（具体的にどこが痛みますか？） Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move.（ここ、右下です。動くと鋭く痛みます。） Doctor: On a scale of 1 to 10?（1から10ではどのくらい？） Patient: About a 7. I also feel a little nauseous.（だいたい7です。少し吐き気もあります。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
- I've had a headache for two days.
- I've had this cough for about a week.
The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
- The pain is sharp and on my left side.
- The pain is dull and around my lower back.
It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
- It gets worse when I bend down and better when I lie still.
I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
- I also have a fever.
- I also have some numbness in my fingers.

ミニ練習問題

「朝の8時から頭痛がずっと続いている」を英語で言ってみましょう。 答え： I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
「咳が2週間くらい、夜は特にひどい」を英語で言ってみましょう。 答え： I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
1〜10のスケールで「中等度の腰痛」を表現してみましょう。 答え： It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

受診前にコピーできる英語フレーズ集

My symptoms today

Started: ___ (when)

Location: ___

Quality: sharp / dull / burning / cramping

Severity: ___ / 10

Worse with: ___

Better with: ___

Other symptoms: ___

Past similar episodes: yes / no

Current medications: ___

痛みを英語でどう言う？部位・強さ・性質・持続時間
持続時間の英語：いつから・どのくらい・繰り返しているか
症状の変化を英語で：悪化・改善・再発・治まらない
悪化と緩和の要因を英語で：何で良くなり何で悪くなるか
重症度の英語：mild, moderate, severe と1〜10の痛みスケール
随伴症状の英語：発熱・めまい・吐き気・しびれ・息切れ

もう一度のお願い：本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。