Cómo describir los síntomas en inglés: 7 cosas que los médicos realmente quieren oír

Cómo describir los síntomas en inglés: 7 cosas que los médicos realmente quieren oír

Al entrar en una clínica o sala de emergencias, la parte más difícil no suele ser entender al médico: es organizar tu propia molestia en un inglés con el que el médico pueda actuar. Los profesionales sanitarios en los países anglosajones tienen una lista mental cuando recogen la historia clínica: cuándo empezó, dónde duele, qué tipo de dolor es, cuánto duele, si ha cambiado, qué lo mejora o empeora, y si hay otros síntomas. Este artículo es la visión general de una breve serie; las siguientes seis entregas profundizan en cada dimensión.

Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones médicas. No es un diagnóstico médico ni un consejo de tratamiento. Si tienes síntomas urgentes o graves, contacta de inmediato con los servicios de emergencia locales o busca atención médica.

Vocabulario clave

Término Significado Ejemplo
symptom Una señal física o mental de que algo no está bien I have a few symptoms I want to describe.
onset El momento o la forma en que empezó un síntoma The onset was around 9 p.m. last night.
severity Lo fuerte o grave que es el síntoma The severity has been getting worse.
duration Cuánto tiempo ha durado el síntoma The duration is about three days.
trigger Algo que provoca que el síntoma empiece o se agrave Cold air seems to be a trigger.
sharp / dull Dolor punzante vs. dolor sordo y pesado It feels like a sharp pain, not dull.
constant / intermittent Siempre presente vs. va y viene The pain is constant, not intermittent.
associated symptom Un síntoma adicional que acompaña al principal I also have an associated symptom — dizziness.

Frases imprescindibles

  1. I started feeling this about ___ ago. (cuándo empezó el síntoma)
  2. It comes and goes. (intermitente)
  3. The pain is here, on my lower right side. (señala el sitio al decirlo)
  4. It feels like a ___ pain. (calidad: sharp / dull / burning / etc.)
  5. On a scale of 1 to 10, it's about a ___. (intensidad)
  6. It gets worse when I ___. (factor agravante)
  7. It gets better when I ___. (factor que alivia)
  8. I also have ___ along with it. (síntoma asociado)
  9. Nothing seems to make it better.
  10. This has never happened before.
  11. It's similar to what I had ___ ago.
  12. I'm worried because ___.

Frases torpes vs. naturales

Torpe Natural
I have very pain. I'm in a lot of pain.
My stomach is sick. I have a stomachache. / My stomach hurts.
I am dizzy a little bit only. I feel a little dizzy.
The sick start yesterday night. It started last night.
I feel fire inside my chest. I have a burning feeling in my chest.

Diálogo situacional

Doctor: What brings you in today?

Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch.

Doctor: Where exactly does it hurt?

Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move.

Doctor: On a scale of 1 to 10?

Patient: About a 7. I also feel a little nauseous.

Plantillas de frases sustituibles

  • I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
    • I've had a headache for two days.
    • I've had this cough for about a week.
  • The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
    • The pain is sharp and on my left side.
    • The pain is dull and around my lower back.
  • It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
    • It gets worse when I bend down and better when I lie still.
  • I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
    • I also have a fever.
    • I also have some numbness in my fingers.

Práctica

  1. Di esto en inglés natural: un dolor de cabeza que empezó a las 8 a.m. y no ha parado desde entonces.
  2. Di esto en inglés natural: una tos que lleva unas dos semanas y empeora por la noche.
  3. Describe un dolor lumbar moderado usando la escala del 1 al 10.

Respuestas de referencia

  1. I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
  2. I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
  3. It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

Lista de comprobación previa a la cita (para copiar)

  • My symptoms today
  • Started: ___ (when)
  • Location: ___
  • Quality: sharp / dull / burning / cramping
  • Severity: ___ / 10
  • Worse with: ___
  • Better with: ___
  • Other symptoms: ___
  • Past similar episodes: yes / no
  • Current medications: ___

Lectura relacionada

Un último recordatorio: este artículo se centra en comunicación en inglés, no en criterio médico. Si tienes dolor en el pecho, dificultad para respirar, alteración de la conciencia o sangrado abundante, llama de inmediato a los servicios de emergencia locales o ve al servicio de urgencias.