كيف تصف الأعراض بالإنجليزية: 7 أشياء يريد الأطباء سماعها فعلاً

عند دخولك عيادة أو غرفة طوارئ، أصعب جزء عادة ليس فهم الطبيب — بل تنظيم انزعاجك إلى إنجليزية يستطيع الطبيب التصرف بناءً عليها. لدى مختصي الرعاية الصحية في البلدان الناطقة بالإنجليزية قائمة ذهنية حين يأخذون التاريخ المرضي: متى بدأ، أين يؤلم، ما نوع الألم، ما شدته، هل تغير، ما الذي يحسنه أو يسوّئه، وهل هناك أعراض أخرى. هذه المقالة هي نظرة عامة لسلسلة قصيرة؛ تتعمق المقالات الست التالية في كل بُعد على حدة.

تعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية في المواقف الطبية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. إذا كانت لديك أعراض عاجلة أو شديدة، فاتصل بخدمات الطوارئ المحلية أو اطلب المساعدة الطبية فوراً.

المفردات الأساسية

المصطلح	المعنى	مثال
symptom	علامة جسدية أو ذهنية تدل على وجود خطأ	I have a few symptoms I want to describe.
onset	اللحظة أو الطريقة التي بدأ بها العرض	The onset was around 9 p.m. last night.
severity	مدى قوة أو خطورة العرض	The severity has been getting worse.
duration	المدة التي استمر فيها العرض	The duration is about three days.
trigger	ما يجعل العرض يبدأ أو يشتد	Cold air seems to be a trigger.
sharp / dull	ألم طاعن مقابل ألم ثقيل موجع	It feels like a sharp pain, not dull.
constant / intermittent	دائم مقابل متقطع	The pain is constant, not intermittent.
associated symptom	عرض إضافي يرافق العرض الرئيسي	I also have an associated symptom — dizziness.

عبارات لا غنى عنها

I started feeling this about ___ ago. (متى بدأ العرض)
It comes and goes. (متقطع)
The pain is here, on my lower right side. (أشر إلى المكان وأنت تقولها)
It feels like a ___ pain. (النوعية: sharp / dull / burning / إلخ.)
On a scale of 1 to 10, it's about a ___. (الشدة)
It gets worse when I ___. (عامل مفاقم)
It gets better when I ___. (عامل مخفف)
I also have ___ along with it. (عرض مصاحب)
Nothing seems to make it better.
This has never happened before.
It's similar to what I had ___ ago.
I'm worried because ___.

صياغة غير دقيقة مقابل صياغة طبيعية

غير دقيقة	طبيعية
I have very pain.	I'm in a lot of pain.
My stomach is sick.	I have a stomachache. / My stomach hurts.
I am dizzy a little bit only.	I feel a little dizzy.
The sick start yesterday night.	It started last night.
I feel fire inside my chest.	I have a burning feeling in my chest.

حوار موقفي

Doctor: What brings you in today?

Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch.

Doctor: Where exactly does it hurt?

Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move.

Doctor: On a scale of 1 to 10?

Patient: About a 7. I also feel a little nauseous.

قوالب جمل قابلة للاستبدال

I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
- I've had a headache for two days.
- I've had this cough for about a week.
The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
- The pain is sharp and on my left side.
- The pain is dull and around my lower back.
It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
- It gets worse when I bend down and better when I lie still.
I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
- I also have a fever.
- I also have some numbness in my fingers.

تمرين

قل هذا بإنجليزية طبيعية: صداع بدأ في الثامنة صباحاً ولم يتوقف منذ ذلك الحين.
قل هذا بإنجليزية طبيعية: سعال استمر نحو أسبوعين ويزداد سوءاً ليلاً.
صف ألم أسفل الظهر المتوسط مستخدماً مقياس 1–10.

الإجابات المرجعية

I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

قائمة قابلة للنسخ قبل الموعد

My symptoms today
Started: ___ (when)
Location: ___
Quality: sharp / dull / burning / cramping
Severity: ___ / 10
Worse with: ___
Better with: ___
Other symptoms: ___
Past similar episodes: yes / no
Current medications: ___

قراءات ذات صلة

تذكير أخير: تركّز هذه المقالة على التواصل بالإنجليزية، لا على الحكم الطبي. إذا كان لديك ألم في الصدر أو صعوبة في التنفس أو تغير في الوعي أو نزيف شديد، اتصل بخدمات الطوارئ المحلية أو توجه إلى قسم الطوارئ فوراً.