Anglais médical pour les troubles gastriques : douleurs, diarrhée, vomissements, nausées

Anglais médical pour les troubles gastriques : douleurs, diarrhée, vomissements, nausées

Cet article enseigne la communication en anglais dans les situations de santé. Il ne constitue ni un diagnostic médical ni un conseil thérapeutique. Si vous vomissez du sang, présentez des selles noires ou sanglantes, des douleurs abdominales sévères avec fièvre élevée, un état confusionnel, ou si vous êtes enceinte avec une douleur sévère dans le bas-ventre, si vous ne pouvez plus garder aucun liquide, ou si vous présentez des signes de déshydratation (bouche sèche, vertiges, urines très peu abondantes), consultez sans tarder ou appelez le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911).

Lorsqu'on parle de troubles digestifs en anglais, deux pièges sont fréquents : utiliser « stomach » pour désigner tout l'abdomen et rester vague sur la localisation et la qualité de la douleur. L'anglais clinique est plus précis : upper abdomen, lower abdomen, around the belly button — plus des descripteurs comme « dull », « sharp » et « cramping ». Si vous pouvez nommer la localisation, la qualité, la fréquence et le déclencheur, vous évitez beaucoup d'allers-retours.

Vocabulaire essentiel

Terme Sens Exemple
stomachache mal de ventre général (informel) I've had a stomachache since this morning.
abdominal pain terme clinique pour douleur au ventre I have abdominal pain in the lower right side.
upper abdomen partie haute du ventre The pain is in my upper abdomen.
lower abdomen partie basse du ventre I have cramping in my lower abdomen.
nausea envie de vomir I've been feeling nauseous all day.
vomiting vomir I vomited twice last night.
diarrhea selles liquides et fréquentes I've had diarrhea since yesterday.
constipation selles rares ou difficiles I haven't had a bowel movement in four days.
bloating sensation de ballonnement ou de distension I feel really bloated after meals.
heartburn / acid reflux brûlure derrière le sternum I get heartburn after spicy food.
cramping douleur par vagues, en étau The pain comes in cramps.
sharp pain douleur aiguë, en coup de poignard, bien localisée It's a sharp pain on my right side.
dull pain douleur sourde, constante It's a dull, constant ache.
stool / bowel movement selles My stool has been very loose.
food poisoning intoxication alimentaire I think it might be food poisoning.

Phrases incontournables

  1. The pain is in my [upper / lower / right / left] abdomen.
  2. It's a [sharp / dull / cramping / burning] pain.
  3. The pain comes and goes.
  4. The pain is constant.
  5. It's worse after eating.
  6. I haven't been able to keep food down.
  7. I've had diarrhea about [N] times today.
  8. My stool is [watery / loose / very dark / has blood in it]. — décrivez l'aspect si pertinent
  9. I vomited [N] times since [time]. It looked [yellow / green / had blood in it].
  10. I might have eaten something bad — I had [food] last night.
  11. I'm pregnant / I might be pregnant. — important : influe sur le choix des médicaments
  12. I'm taking [medication] for [condition].

Formulations maladroites vs naturelles

Moins naturel Plus naturel
My stomach is broken. I have a stomachache. / I'm having stomach trouble.
I throw out a lot. I've been vomiting a lot. / I've thrown up several times.
My poop is water. My stool is watery. / I have watery diarrhea.
I want to vomit but I can't. I feel nauseous. / I feel like I might throw up.
Stomach is full of gas. I feel very bloated.
I cannot poop. I haven't had a bowel movement in [N] days.

Dialogue situationnel

Cadre : salle d'examen en urgent care

Provider: What brings you in today?

You: I've had abdominal pain and diarrhea since last night. I think it might be something I ate.

Provider: Where exactly is the pain?

You: Mostly in my lower abdomen, around here. It comes in cramps.

Provider: How many times have you had diarrhea today?

You: Maybe seven or eight times. It's been very watery.

Provider: Any blood in your stool? Any vomiting?

You: No blood that I noticed. I vomited twice last night, but not since this morning.

Provider: Have you been able to drink fluids?

You: Just sips. I'm worried about getting dehydrated.

Modèles de phrases interchangeables

  • The pain is in my [LOCATION], and it [comes and goes / is constant].
  • I've had [diarrhea / vomiting] about [N] times since [TIME].
  • It got worse after I ate [FOOD] / after I took [MEDICATION].
  • I [can / can't] keep fluids down.
  • I'm allergic to [DRUG], and I [am / might be] pregnant.

Exercices

  1. Dites ceci en anglais naturel : douleur sévère, type crampe, dans le bas de l'abdomen à droite depuis environ 6 heures.
  2. Dites ceci en anglais naturel : trois épisodes de vomissements, avec une trace de sang dans le deuxième (et rappel : tout saignement doit toujours être signalé).
  3. Dites ceci en anglais naturel : aucune selle depuis quatre jours et un ventre très ballonné.

Réponses de référence

  1. I have cramping pain in my lower right abdomen. It's been going on for about six hours.
  2. I've vomited three times. The second time, I noticed a little bit of blood in it.
  3. I haven't had a bowel movement in four days, and my stomach feels really bloated.

Résumé pré-visite prêt à copier

  • Chief complaint: Abdominal pain and diarrhea
  • Onset : Started last night around 10 pm (about 14 hours ago)
  • Location: Lower abdomen, mostly central and right side
  • Pain quality : Cramping, comes and goes, 6/10 at worst
  • Diarrhea : ~8 episodes today, watery, no visible blood
  • Vomiting : 2 times last night, none since morning
  • Triggers : May have eaten undercooked seafood at dinner
  • Fluids : Drinking sips of water and electrolyte drink, keeping most down
  • Pregnancy : No / Yes (X weeks) / Possible — last period [date]
  • Allergies : None / [list]
  • Current meds : None / [list]

Note sur les limites médicales

Cet article sert uniquement à la pratique de la communication en anglais — ne l'utilisez pas pour décider si vous n'avez « qu'une » gastro-entérite. Si vous vomissez du sang, émettez des selles noires goudronneuses, voyez du sang rouge vif dans vos selles, ressentez une douleur abdominale sévère, présentez une fièvre élevée, ne pouvez plus garder aucun liquide, êtes clairement déshydraté (bouche sèche, vertiges, urines très peu abondantes), ou si vous êtes enceinte avec une douleur sévère dans le bas-ventre ou tout saignement, appelez immédiatement le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911) ou rendez-vous aux urgences les plus proches.

Lectures complémentaires

Rhumes, fièvres et toux en anglais, Allergies en anglais, Blessures en anglais.