Anglais médical pour les allergies : alimentaires, médicamenteuses et saisonnières

Cet article enseigne la communication en anglais dans les situations de santé. Il ne constitue ni un diagnostic médical ni un conseil thérapeutique. En cas de gonflement rapide du visage, des lèvres ou de la langue, de serrement à la gorge, de difficultés respiratoires, d'une voix rauque, de vertiges ou de syncope, ou d'une éruption associée à une chute de la tension artérielle, ce sont des signes d'anaphylaxie (anaphylaxis en anglais) — appelez immédiatement le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911), et n'utilisez un stylo auto-injecteur d'épinéphrine (comme un EpiPen) que s'il vous a été prescrit et si vous avez été formé à son emploi.

« Allergy » a un poids particulier dans le système de santé américain. Les drug allergies sont enregistrées de manière permanente dans votre dossier électronique et affectent toute prescription future. Les food allergies ont des conséquences sur les repas et sur l'évaluation préanesthésique. Les seasonal allergies (rhume des foins) affectent le confort quotidien mais présentent habituellement un risque moindre. Distinguer clairement ces trois catégories et être précis quant à la sévérité est le cœur d'une communication claire.

Vocabulaire essentiel

Phrases incontournables

1. I'm allergic to [substance].
2. My reaction was [hives / swelling / trouble breathing / vomiting / anaphylaxis].
3. It was a [mild / moderate / severe] reaction.
4. I had to go to the ER / I was hospitalized for it.
5. I carry an EpiPen. / I don't carry an EpiPen.
6. I've never been formally tested for allergies.
7. I'm not sure if it's a true allergy or just a sensitivity.
8. The last time I had a reaction was [year / age].
9. I take [antihistamine, e.g., Zyrtec / Claritin] daily during pollen season.
10. I'm currently having an allergic reaction.
11. I think I'm having a severe allergic reaction — I need help. — en cas d'urgence
12. Please update my chart — I'm allergic to [drug].

Formulations maladroites vs naturelles

Dialogue situationnel

Scénario 1 : Remplir les antécédents allergiques à l'accueil

Nurse: Do you have any drug allergies?

You: Yes, I'm allergic to penicillin. I broke out in hives and had some facial swelling when I took it as a child.

Nurse: Did you ever have trouble breathing or go to the ER?

You: I went to urgent care, but I didn't have trouble breathing. I'd call it moderate.

Nurse: I'll mark "penicillin — hives and facial swelling, moderate" in your chart.

Scénario américain : appel au 911 pour une réaction allergique sévère (urgence)

911: 911, what's your emergency?

You: I think I'm having a severe allergic reaction. I ate something with peanuts, my face is swelling, and I'm having trouble breathing. I'm at [address].

911: Do you have an EpiPen?

You: Yes, I'm using it now in my outer thigh.

911: Stay on the line. An ambulance is on the way.

⚠️ Le dialogue ci-dessus illustre uniquement la formulation en anglais. Dans la vraie vie, l'utilisation d'un EpiPen nécessite une prescription et une formation par un soignant. Cet article n'enseigne pas quand ni comment injecter.

Modèles de phrases interchangeables

• I'm allergic to [SUBSTANCE]. My reaction is [SYMPTOMS]. The severity is [mild / moderate / severe].
• The last time I had a reaction was [TIME / AGE], and I [did / didn't] need emergency care.
• I [carry / don't carry] an EpiPen, and I [have / haven't] been tested by an allergist.
• During [pollen / cat / dust] season, I usually take [MEDICATION].
• I think I'm having a reaction right now to [POSSIBLE TRIGGER]. My symptoms are [SYMPTOMS].

Exercices

1. Dites ceci en anglais naturel : allergique à la fois à la pénicilline et à l'aspirine — la pénicilline provoque une éruption, l'aspirine provoque des saignements gastriques.
2. Dites ceci en anglais naturel : des allergies aux pollens qui sont au pire de mars à mai chaque année.
3. Dites ceci en anglais naturel (formulation d'urgence) : peut-être en train de faire une réaction allergique — gonflement du visage et gorge serrée.

Réponses de référence

1. I'm allergic to penicillin and aspirin. Penicillin gives me a rash, and aspirin causes stomach bleeding for me.
2. I have seasonal allergies — pollen. They're worst from March to May every year.
3. I think I'm having an allergic reaction. My face is starting to swell and my throat feels tight.

Résumé pré-visite prêt à copier

• Drug allergies: Penicillin — hives + facial swelling, age 8, moderate (treated at urgent care)
• Food allergies : Shrimp / shellfish — hives + lip swelling, severe; carry EpiPen
• Environmental allergies : Dust mites, cats — runny nose, sneezing, itchy eyes; mild
• Seasonal allergies : March–May (tree pollen); take Zyrtec daily during peak season
• Most recent reaction : Last spring — controlled with antihistamine, no ER visit
• EpiPen : Yes, expires [date] — / No
• Allergist evaluation : Last seen [date] / Never formally tested

Note sur les limites médicales

Cet article sert uniquement à la pratique de la communication en anglais. Il ne fournit ni diagnostic, ni conseil sur les médicaments, ni instruction d'injection. La conduite à tenir face à une allergie, la nécessité d'un EpiPen, la pertinence d'un bilan allergologique et le moment où il est éventuellement sans risque de réintroduire un aliment ou un médicament en cause sont des décisions qui reviennent à un clinicien qualifié. Si vous ou une personne à proximité présentez des signes d'une réaction sévère — anaphylaxie (anaphylaxis en anglais) : serrement de la gorge, gonflement du visage, difficultés respiratoires, modification de la voix, vertiges ou syncope, ou éruption généralisée avec tension basse —, appelez immédiatement le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911).

Lectures complémentaires

Problèmes de peau en anglais, Rhumes, fièvres et toux en anglais, Problèmes digestifs en anglais.