Anglais médical pour les rhumes, fièvres et toux : médecine générale et urgent care
Cet article enseigne la communication en anglais dans les situations de santé. Il ne constitue ni un diagnostic médical ni un conseil thérapeutique. Si vous avez de sévères difficultés respiratoires, des douleurs thoraciques, un état confusionnel, une fièvre élevée et persistante chez un jeune enfant, des lèvres bleues ou tout autre symptôme urgent, appelez immédiatement le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911) ou rendez-vous aux urgences les plus proches.
Pour un rhume, une fièvre ou une toux légère sans gravité aux États-Unis, vous consulterez généralement dans une primary care clinic (votre médecin de famille ou interniste) ou dans un urgent care (clinique sans rendez-vous, soins le jour même pour ce qui n'est pas tout à fait une urgence). La médecine générale exige généralement un rendez-vous pris à l'avance, tandis que l'urgent care permet de se présenter le jour même. Quel que soit votre choix, la personne à l'accueil, l'infirmier et le soignant vous poseront des questions très similaires pour cerner ce qui se passe. Si vous pouvez décrire vos symptômes en une ou deux phrases claires, l'ensemble de la visite est beaucoup plus rapide.
Vocabulaire essentiel
| Terme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cold | rhume banal | I think I have a cold. |
| flu / influenza | grippe | I'm worried it might be the flu. |
| fever | température corporelle élevée | I've had a fever since yesterday. |
| chills | frissons | I keep getting chills at night. |
| cough | toux | The cough is keeping me up at night. |
| dry cough | toux sèche | It's a dry cough, no phlegm. |
| productive cough / wet cough | toux qui ramène des sécrétions | I have a productive cough with yellow phlegm. |
| sore throat | mal de gorge | My throat is sore when I swallow. |
| runny nose | nez qui coule | My nose has been running for three days. |
| stuffy / congested nose | nez bouché | My nose is stuffy and I can't breathe through it. |
| sneezing | éternuements | I keep sneezing in the morning. |
| body aches | courbatures généralisées | I have body aches all over. |
| fatigue | manque d'énergie, épuisement | I feel really fatigued. |
| shortness of breath | sensation de manquer d'air | I'm having some shortness of breath. |
| urgent care | clinique sans rendez-vous pour cas non urgents | I'd like to be seen at urgent care. |
Phrases incontournables
- I'd like to be seen for... — utilisé à l'accueil
I'd like to be seen for a fever and cough.
- I've had [symptom] for [duration].
I've had a sore throat for four days.
- It started [time].
It started Monday night.
- My temperature was [number] this morning.
My temperature was 38.5 Celsius this morning. (environ 101,3 °F)
- The cough is worse at night.
- I'm coughing up [yellow / green / clear] phlegm.
- I haven't been able to keep food down.
- I tested negative / positive for COVID at home.
- I got the flu shot this season.
- I'm allergic to [drug]. — à signaler spontanément en cas d'allergies médicamenteuses
- Can you write me a doctor's note?
- Should I come back if it gets worse?
- What should I watch out for?
Formulations maladroites vs naturelles
| Moins naturel | Plus naturel |
|---|---|
| I am cold sick. | I have a cold. / I'm coming down with a cold. |
| My body is hot. | I'm running a fever. / I have a fever. |
| I cough water. | I have a productive cough. / I'm coughing up phlegm. |
| My throat hurts when I eat. | My throat hurts when I swallow. |
| I am not breathing well. | I'm a little short of breath. |
| Give me medicine for cough. | Could you recommend something for the cough? |
Dialogue situationnel
Cadre : accueil d'un urgent care
Receptionist: Hi, how can I help you today?
You: Hi, I'd like to be seen. I've had a fever and a bad cough for three days.
Receptionist: Do you have insurance with you?
You: Yes, here's my insurance card and my ID.
Receptionist: Please fill out this form and have a seat. The wait is about 30 minutes.
Dans la salle d'examen
Provider: What brings you in today?
You: I've had a fever since Monday night, around 38.5. I have a productive cough with yellow phlegm, and my throat is sore when I swallow.
Provider: Any shortness of breath or chest pain?
You: No chest pain, but I do feel a little short of breath when I climb stairs.
Provider: Have you tested for COVID or flu?
You: I tested negative for COVID at home yesterday. I haven't tested for flu.
Modèles de phrases interchangeables
- I've had [SYMPTOM] for [TIME], and it's [getting worse / about the same / slowly improving].
- It started [DAY / TIME], right after [TRIGGER, e.g., a long flight / being around someone sick].
- The [cough / pain] is worse [at night / in the morning / when I lie down].
- I've already tried [OTC medicine, e.g., Tylenol / DayQuil], and it [helped a little / didn't help].
- I'm allergic to [DRUG], and I'm currently taking [MEDICATION] for [CONDITION].
Exercices
- Dites ceci en anglais naturel : une toux qui dure depuis presque une semaine, pire la nuit.
- Dites ceci en anglais naturel : une toux grasse avec des sécrétions jaune-vert.
- Dites ceci en anglais naturel : une fièvre à 39 °C qui a un peu baissé après la prise d'un antipyrétique.
Réponses de référence
- I've had a cough for almost a week, and it's worse at night.
- I have a productive cough with yellow-green phlegm.
- My fever went up to 39 Celsius. I took a fever reducer and it came down a bit.
Résumé pré-visite prêt à copier
- Chief complaint: Fever, cough, sore throat
- Onset : Started Monday night (3 days ago)
- Fever : Up to 38.5°C (101.3°F), highest in the evenings
- Cough : Productive, yellow phlegm, worse at night
- Other symptoms : Sore throat when swallowing, mild fatigue, slight shortness of breath on stairs
- Tested at home : COVID negative yesterday; not yet tested for flu
- Tried so far : Fever reducer every 6 hours, plenty of fluids — fever comes down briefly
- Allergies : None / [list]
- Current meds : None / [list]
- Vaccines : Flu shot this season — yes / no
Note sur les limites médicales
Les formulations de cet article sont destinées à la pratique de la communication en anglais et ne remplacent pas le jugement professionnel. Si l'un des signes suivants apparaît, appelez le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911) ou rendez-vous immédiatement aux urgences : difficultés respiratoires sévères, douleur thoracique sévère, lèvres ou ongles bleus, état confusionnel, fièvre élevée qui ne baisse pas chez un nourrisson ou un jeune enfant, ou fièvre élevée pendant la grossesse. Lorsque des symptômes plus modérés justifient une orientation, l'opportunité d'un traitement médicamenteux et la nécessité de tests sont des décisions qui reviennent à l'équipe médicale sur place.
Lectures complémentaires
Autres articles de la série : Problèmes digestifs en anglais, Problèmes de peau en anglais, Blessures en anglais.