Cómo describir el dolor en inglés: localización, intensidad, calidad, duración

Cómo describir el dolor en inglés: localización, intensidad, calidad, duración

Muchos estudiantes al describir el dolor se conforman con "I have pain." o "very pain", pero los entornos médicos en inglés necesitan información más específica: ¿qué tipo de dolor es, dónde exactamente, cuánto duele y cuánto lleva? Esta guía divide el dolor en cuatro dimensiones y te da frases naturales, ni dramáticas ni demasiado clínicas.

Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones médicas. No es un diagnóstico médico ni un consejo de tratamiento. Si tienes dolor intenso, súbito o en el pecho, contacta de inmediato con los servicios de emergencia locales o busca atención médica.

Vocabulario clave

Término Significado Ejemplo
sharp Dolor súbito y punzante It's a sharp pain when I breathe in.
dull Un dolor sordo y de baja intensidad I have a dull ache in my lower back.
throbbing Dolor que llega en pulsaciones, como un latido It's a throbbing pain on the right side of my head.
burning Una sensación de quemazón, ardiente I feel a burning pain in my chest.
cramping Un dolor opresivo, tipo espasmo muscular I get cramping pain in my stomach.
stabbing Dolor agudo que se siente como una puñalada It feels like a stabbing pain.
aching Dolor constante, sordo, con sensación de fatiga My whole body is aching.
tender Doloroso al presionar o tocar It's tender when I press here.
radiate Extenderse o desplazarse de una zona a otra The pain radiates down my left arm.

Frases imprescindibles

  1. The pain is right here. (señala al decirlo)
  2. It hurts when I [ACTION].
  3. It feels like a [QUALITY] pain.
  4. The pain comes and goes.
  5. The pain is constant.
  6. It started [TIME] ago.
  7. On a scale of 1 to 10, it's about a [NUMBER].
  8. The pain radiates to my [BODY PART].
  9. I've never had pain like this before.
  10. It's worse when I move.
  11. Pressing here makes it worse.
  12. It wakes me up at night.

Frases torpes vs. naturales

Torpe Natural
I have very big pain. I'm in a lot of pain. / The pain is severe.
My head is broken. I have a really bad headache.
Hot pain in my chest. A burning pain in my chest.
Pain is jumping. The pain comes and goes.
Pain is moving to my arm. The pain radiates to my arm.

Diálogo situacional

Doctor: Can you tell me about the pain?

Patient: It started two days ago. It's a dull ache in my lower back, but sometimes it becomes sharp when I bend down.

Doctor: Does it spread anywhere?

Patient: Yes, it sometimes radiates down my right leg.

Doctor: On a scale of 1 to 10?

Patient: Resting it's about a 3, but a 7 when I move.

Plantillas de frases sustituibles

  • I have a [QUALITY] pain in my [LOCATION].
    • I have a sharp pain in my right side.
    • I have a throbbing pain behind my eyes.
  • The pain is worse when I [ACTION] and better when I [ACTION].
    • The pain is worse when I cough and better when I lie still.
  • It's been [DURATION] and it's [GETTING WORSE / GETTING BETTER / ABOUT THE SAME].
    • It's been three days and it's getting worse.

Práctica

  1. Di esto en inglés natural: una sensación de ardor en el pecho que empeora después de las comidas.
  2. Reescribe esto para que suene natural en una clínica: la zona inferior derecha del abdomen está sensible al tacto, alrededor de un 6 sobre 10.
  3. Di esto en inglés natural: un dolor pulsátil en el lado izquierdo de la cabeza desde hace tres días.

Respuestas de referencia

  1. I have a burning pain in my chest, and it's worse after meals.
  2. My lower right belly is tender when I press it. It's about a 6 out of 10.
  3. I've had a throbbing pain on the left side of my head for three days.

Lista de comprobación previa a la cita (para copiar)

  • My pain today
  • Location: ___
  • Quality (circle): sharp / dull / throbbing / burning / cramping / stabbing / aching
  • Severity now: ___ / 10
  • Severity at worst: ___ / 10
  • Started: ___ (when)
  • Constant or comes and goes: ___
  • Worse with: ___
  • Better with: ___
  • Radiates to: ___
  • Wakes me up at night: yes / no

Lectura relacionada

Un último recordatorio: este artículo se centra en comunicación en inglés y no puede sustituir el criterio de un médico. Si tu dolor se vuelve súbitamente intenso, o se acompaña de opresión en el pecho, dificultad para respirar, desmayo o debilidad, busca atención médica de inmediato.