ระยะเวลาเป็นภาษาอังกฤษ: อาการเริ่มเมื่อไหร่ นานแค่ไหน เป็น ๆ หาย ๆ หรือเปล่า

การบอกเวลาในภาษาอังกฤษมักทำให้ผู้พูดภาษาไทยสับสนเป็นพิเศษ เช่น "เริ่มเมื่อสองวันก่อน" ใช้ ago, "เป็นมาสองวัน" ใช้ for, "เริ่มตั้งแต่วันจันทร์" ใช้ since บทความนี้ปรับเส้นเวลาของอาการให้ชัดเจน เพื่อให้คุณตอบคำถามแบบ "When did it start?" และ "How long has it been going on?" ได้อย่างแม่นยำ

บทความนี้สอนเฉพาะการสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉินหรือเฉียบพลัน โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินหรือสถานพยาบาลในพื้นที่ของคุณ

คำศัพท์หลัก

English term	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
onset	การเกิด การเริ่มมีอาการ	The onset was very sudden.
sudden	ทันที เฉียบพลัน	It came on suddenly.
gradual	ค่อยเป็นค่อยไป	The pain was gradual at first.
since	ตั้งแต่	I've had it since Monday.
for	เป็นเวลา (ระยะ)	I've had it for two days.
ago	(เวลา) ที่แล้ว	It started three hours ago.
recurring	ที่กลับมาเป็นซ้ำ ๆ	It's a recurring pain.
on and off	เป็น ๆ หาย ๆ	It's been on and off for a week.
first time	ครั้งแรก	This is the first time it happened.

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

It started [TIME] ago. (เริ่มเมื่อ ___ ที่แล้ว)
I've had it since [TIME / DAY]. (เป็นมาตั้งแต่ ___)
I've had it for [DURATION]. (เป็นมาแล้ว ___)
It came on suddenly. (เกิดขึ้นเฉียบพลัน)
It started gradually and got worse. (ค่อย ๆ เริ่ม แล้วหนักขึ้น)
It's been on and off for [DURATION]. (เป็น ๆ หาย ๆ มาประมาณ ___)
This is the first time this has happened. (เป็นครั้งแรก)
It's happened before, about [TIME] ago. (เคยเป็นมาก่อน ประมาณ ___ ที่แล้ว)
It usually lasts about [DURATION]. (โดยปกติเป็นนานประมาณ ___)
It hasn't gone away. (ยังไม่หายเลย)
It comes back every [INTERVAL]. (กลับมาเป็นทุก ___)
I woke up with it this morning. (ตื่นเช้ามาก็เป็นแล้ว)

since, for, ago — สามคำที่มักสับสน

since + จุดเวลา: since Monday, since 7 a.m., since last week
for + ช่วงเวลา: for two days, for an hour, for a week
ago + ช่วงเวลา (ใช้กับอดีตกาล): two days ago, an hour ago, a week ago
ตัวอย่าง: The pain started two days ago. = I've had the pain for two days. = I've had the pain since Monday (ถ้าวันนี้คือวันพุธ)

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ	เป็นธรรมชาติและใช้ได้จริง
I have pain from Monday.	I've had pain since Monday.
It happens before two days.	It started two days ago.
Long time pain, three weeks.	I've had this pain for three weeks.
Sometimes have, sometimes no.	It's on and off. / It comes and goes.
First time never happen.	This is the first time it's happened.

บทสนทนาตามสถานการณ์

Doctor: When did the symptoms start? (อาการเริ่มเมื่อไหร่?) Patient: They started about three days ago, on Tuesday morning. (เริ่มประมาณสามวันก่อน เช้าวันอังคาร) Doctor: Have you had this before? (เคยเป็นมาก่อนไหม?) Patient: Yes, something similar happened about six months ago, but it went away after a week. (เคย ประมาณหกเดือนก่อนเป็นคล้าย ๆ กัน แต่หายหลังจากหนึ่งสัปดาห์) Doctor: Is it constant or does it come and go? (เป็นตลอดเวลา หรือเป็น ๆ หาย ๆ?) Patient: It comes and goes. It's worse in the morning and better at night. (เป็น ๆ หาย ๆ หนักตอนเช้า ดีขึ้นตอนกลางคืน)

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
- I've had a sore throat for four days.
It started [TIME] ago, [SUDDENLY / GRADUALLY].
- It started two hours ago, suddenly.
It [LASTS / COMES BACK] every [INTERVAL].
- It comes back every few weeks.
The last time this happened was [TIME] ago.
- The last time this happened was about a year ago.

แบบฝึกหัดสั้น

แปลประโยค "ปวดหัวมาตั้งแต่เมื่อคืน" เป็นภาษาอังกฤษ คำตอบ: I've had a headache since last night.
แปลประโยค "ปวดท้องประมาณหนึ่งสัปดาห์ เป็น ๆ หาย ๆ" เป็นภาษาอังกฤษ คำตอบ: I've had stomach pain for about a week, on and off.
แปลประโยค "นี่เป็นครั้งแรกที่เป็นแบบนี้" เป็นภาษาอังกฤษ คำตอบ: This is the first time this has happened.

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

Symptom timeline

Started: ___ (date / time)

Onset: sudden / gradual

Duration so far: ___

Constant / on and off: ___

Has happened before: yes / no

If yes, last time: ___ ago

Has it changed since it started: better / worse / same