อาการที่เกิดร่วมเป็นภาษาอังกฤษ: ไข้ เวียนหัว คลื่นไส้ ชา หายใจไม่ออก

ในการซักประวัติเป็นภาษาอังกฤษ นอกจาก chief complaint หรืออาการหลัก หมอจะถามต่อว่า "Any other symptoms?" เสมอ คำถามนี้ไม่ใช่แค่มารยาท แต่ใช้เพื่อตรวจสอบว่ามีสัญญาณเตือนอื่นที่ควรใส่ใจหรือไม่ บทความนี้จะสอนวิธีเชื่อม "และยังมี ___" เข้ากับเรื่องเล่าของอาการแบบเป็นธรรมชาติ พร้อมรายชื่ออาการที่เกิดร่วมที่พบบ่อย

บทความนี้สอนเฉพาะการสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา อาการบางชุด เช่น เจ็บหน้าอก + หายใจไม่ออก, ปวดศีรษะรุนแรง + การมองเห็นเปลี่ยน, ไข้ + คอแข็ง ต้องไปพบแพทย์ทันที โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินในพื้นที่

คำศัพท์หลัก

English term	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
fever	ไข้	I have a fever of 38.5°C.
chills	หนาวสั่น	I had chills last night.
dizziness / dizzy	เวียนหัว	I feel dizzy when I stand up.
lightheaded	หัวเบา ๆ ใกล้จะเป็นลม	I feel a bit lightheaded.
nausea / nauseous	คลื่นไส้	I feel nauseous.
vomiting	อาเจียน	I vomited twice this morning.
numbness / numb	ชา ไม่มีความรู้สึก	My fingers feel numb.
tingling	จิ๊ด ๆ ซ่า ๆ	I have tingling in my left hand.
shortness of breath	หายใจไม่ออก หายใจลำบาก	I have shortness of breath when I walk upstairs.
chest tightness	แน่นหน้าอก	I feel tightness in my chest.
fatigue	อ่อนเพลีย หมดแรง	I've been very fatigued lately.
sweating	เหงื่อออก (ผิดปกติ)	I've been sweating a lot, even resting.

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

I also have [SYMPTOM]. (ฉันยังมี ___ ด้วย)
Along with the [PAIN / SYMPTOM], I'm feeling [SYMPTOM]. (ร่วมกับ ___ ฉันรู้สึก ___)
In addition to that, I've noticed [SYMPTOM]. (นอกจากนั้น ฉันสังเกตว่ามี ___)
I've been feeling [SYMPTOM] for [DURATION]. (ฉันรู้สึก ___ มาประมาณ ___ แล้ว)
I had a fever of [TEMPERATURE] last night. (เมื่อคืนเป็นไข้ ___)
I feel dizzy when I stand up. (ลุกขึ้นยืนแล้วเวียนหัว)
I feel nauseous, but I haven't thrown up. (รู้สึกคลื่นไส้ แต่ยังไม่อาเจียน)
I have numbness in my [BODY PART]. (มีอาการชาที่ ___)
I get short of breath when I [ACTION]. (ฉันหายใจไม่ออกเวลา ___)
I feel a tightness in my chest. (ฉันรู้สึกแน่นหน้าอก)
I've been more tired than usual. (เพลียกว่าปกติ)
No, I don't have any of those symptoms. (ไม่ ฉันไม่มีอาการเหล่านั้น) — เป็นคำตอบที่สมเหตุสมผลด้วย

วิธีเชื่อมอาการหลักกับอาการที่เกิดร่วมแบบเป็นธรรมชาติ

ภาษาอังกฤษมักไม่นิยมต่อแบบ "I have headache and also have fever and also have nausea." วิธีที่เป็นธรรมชาติกว่าคือ:

Along with the headache, I've also been feeling nauseous and dizzy.
In addition to the chest pain, I've had some shortness of breath.
The cough started three days ago, and yesterday I started running a fever.

อาการรวมที่เป็นสัญญาณเตือน (red flag combinations)

ในการสื่อสารทางการแพทย์เป็นภาษาอังกฤษ อาการรวมต่อไปนี้มักถูกถือว่าเป็นสัญญาณที่ต้อง ไปพบแพทย์ทันที บทความนี้ไม่ได้ให้คำวินิจฉัย แต่รวบรวมประโยคภาษาอังกฤษไว้เพื่อให้คุณพูดออกมาได้เร็ว:

chest pain with shortness of breath, sweating, or pain spreading to the arm or jaw
sudden severe headache (the worst of your life) with vision changes, weakness, or trouble speaking
fever with stiff neck and confusion
abdominal pain with vomiting blood or black stools
shortness of breath at rest or that wakes you up

หากมีอาการรวมเหล่านี้ แนะนำให้พูดตรงไปว่า "I think this might be an emergency. I have ___ and ___ at the same time." และโทรเรียกบริการฉุกเฉินหรือไปห้องฉุกเฉินทันที

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ	เป็นธรรมชาติและใช้ได้จริง
I have fever 38, dizzy, vomit.	I have a fever of 38°C, and I also feel dizzy and nauseous.
My hand no feeling.	My hand feels numb.
I cannot breath good.	I'm short of breath. / I have trouble breathing.
Heart hurry hurry.	My heart is racing. / I feel my heart pounding.
I want vomit but no come out.	I feel nauseous, but I haven't thrown up.

บทสนทนาตามสถานการณ์

Doctor: Besides the headache, any other symptoms? (นอกจากปวดหัว มีอาการอื่นไหม?) Patient: Yes. Along with the headache, I've been feeling nauseous, and once this morning I felt very dizzy when I stood up. (มี นอกจากปวดหัวแล้ว รู้สึกคลื่นไส้ และเช้านี้ลุกขึ้นยืนแล้วเวียนหัวมากครั้งหนึ่ง) Doctor: Any fever or vision changes? (มีไข้หรือการมองเห็นเปลี่ยนไหม?) Patient: No vision changes, but I had a low fever last night, around 37.8°C. (การมองเห็นไม่เปลี่ยน แต่เมื่อคืนมีไข้อ่อน ๆ ประมาณ 37.8°C) Doctor: Any numbness or weakness? (มีอาการชาหรืออ่อนแรงไหม?) Patient: No, none of that. (ไม่มี)

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

Along with [MAIN SYMPTOM], I've been feeling [ASSOCIATED SYMPTOM].
- Along with the cough, I've been feeling tired.
In addition to [MAIN SYMPTOM], I have [ASSOCIATED SYMPTOM] when I [ACTION].
- In addition to the chest pain, I have shortness of breath when I climb stairs.
No [SYMPTOM]. Just [SYMPTOM].
- No fever. Just the cough.
It started with [SYMPTOM A], and then [SYMPTOM B] showed up [TIME] later.
- It started with a sore throat, and then a fever showed up two days later.

แบบฝึกหัดสั้น

อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ: "นอกจากปวดหลัง สองวันนี้ยังรู้สึกอ่อนเพลียมาก" คำตอบ: Along with the back pain, I've been feeling very tired for the last two days.
อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ: "ฉันเวียนหัวและคลื่นไส้นิดหน่อย แต่ไม่มีไข้" คำตอบ: I feel a bit dizzy and nauseous, but I don't have a fever.
อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ: "แน่นหน้าอกนิดหน่อย ขึ้นบันไดแล้วหายใจไม่ออก" คำตอบ: I feel some tightness in my chest, and I get short of breath when I climb stairs.

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

Associated symptoms checklist (circle yes / no)

Fever: yes / no — temperature ___

Chills: yes / no

Dizziness or lightheadedness: yes / no

Nausea: yes / no

Vomiting: yes / no

Numbness or tingling: yes / no — where? ___

Shortness of breath: yes / no — when? ___

Chest tightness or pain: yes / no

Sweating not from heat or exercise: yes / no

Unusual fatigue: yes / no

Vision changes: yes / no

Trouble speaking or weakness on one side: yes / no