Inglês Médico para Problemas Estomacais: Dor, Diarreia, Vômito, Náusea

Inglês Médico para Problemas Estomacais: Dor, Diarreia, Vômito, Náusea

Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não é diagnóstico médico nem orientação de tratamento. Se você estiver vomitando sangue, eliminando fezes pretas ou com sangue, tendo dor abdominal intensa com febre alta, confuso(a), grávida com dor intensa na parte inferior do abdome, não conseguindo manter líquidos no estômago ou apresentando sinais de desidratação (boca seca, tontura, urina muito escassa), procure ajuda médica ou ligue para o número de emergência local (911 nos EUA/Canadá, 192 no Brasil, 112 em Portugal/UE) imediatamente.

Ao falar sobre sintomas estomacais em inglês, duas armadilhas são comuns: usar "stomach" para o abdome inteiro e ser vago(a) sobre a localização e a qualidade da dor. O inglês clínico é mais preciso: upper abdomen, lower abdomen, around the belly button — além de descritores como "dull," "sharp," e "cramping." Se você souber nomear localização, qualidade, frequência e gatilho, evita muitas idas e vindas.

Vocabulário Essencial

Term Meaning Example
stomachache dor de barriga geral (informal) I've had a stomachache since this morning.
abdominal pain termo clínico para dor abdominal I have abdominal pain in the lower right side.
upper abdomen parte superior do abdome The pain is in my upper abdomen.
lower abdomen parte inferior do abdome I have cramping in my lower abdomen.
nausea sensação de que pode vomitar I've been feeling nauseous all day.
vomiting vomitar I vomited twice last night.
diarrhea fezes soltas, frequentes I've had diarrhea since yesterday.
constipation evacuações infrequentes ou difíceis I haven't had a bowel movement in four days.
bloating sensação de inchaço ou cheio de gases I feel really bloated after meals.
heartburn / acid reflux queimação atrás do esterno I get heartburn after spicy food.
cramping dor em ondas, do tipo cólica The pain comes in cramps.
sharp pain dor pontiaguda, bem localizada It's a sharp pain on my right side.
dull pain dor surda, constante It's a dull, constant ache.
stool / bowel movement evacuação My stool has been very loose.
food poisoning doença por alimento contaminado I think it might be food poisoning.

Frases Indispensáveis

  1. The pain is in my [upper / lower / right / left] abdomen.
  2. It's a [sharp / dull / cramping / burning] pain.
  3. The pain comes and goes.
  4. The pain is constant.
  5. It's worse after eating.
  6. I haven't been able to keep food down.
  7. I've had diarrhea about [N] times today.
  8. My stool is [watery / loose / very dark / has blood in it]. — descreva a aparência se relevante
  9. I vomited [N] times since [time]. It looked [yellow / green / had blood in it].
  10. I might have eaten something bad — I had [food] last night.
  11. I'm pregnant / I might be pregnant. — importante: afeta a escolha de medicamentos
  12. I'm taking [medication] for [condition].

Formulações Estranhas vs Naturais

Less natural More natural
My stomach is broken. I have a stomachache. / I'm having stomach trouble.
I throw out a lot. I've been vomiting a lot. / I've thrown up several times.
My poop is water. My stool is watery. / I have watery diarrhea.
I want to vomit but I can't. I feel nauseous. / I feel like I might throw up.
Stomach is full of gas. I feel very bloated.
I cannot poop. I haven't had a bowel movement in [N] days.

Diálogo Situacional

Cenário: sala de exame de um urgent care

Provider: What brings you in today?

You: I've had abdominal pain and diarrhea since last night. I think it might be something I ate.

Provider: Where exactly is the pain?

You: Mostly in my lower abdomen, around here. It comes in cramps.

Provider: How many times have you had diarrhea today?

You: Maybe seven or eight times. It's been very watery.

Provider: Any blood in your stool? Any vomiting?

You: No blood that I noticed. I vomited twice last night, but not since this morning.

Provider: Have you been able to drink fluids?

You: Just sips. I'm worried about getting dehydrated.

Modelos de Frases Substituíveis

  • The pain is in my [LOCATION], and it [comes and goes / is constant].
  • I've had [diarrhea / vomiting] about [N] times since [TIME].
  • It got worse after I ate [FOOD] / after I took [MEDICATION].
  • I [can / can't] keep fluids down.
  • I'm allergic to [DRUG], and I [am / might be] pregnant.

Prática

  1. Diga isto em inglês natural: dor intensa em cólica na parte inferior direita do abdome há cerca de 6 horas.
  2. Diga isto em inglês natural: vomitou três vezes, com um traço de sangue na segunda (e lembre-se: sangue sempre deve ser relatado).
  3. Diga isto em inglês natural: nenhuma evacuação há quatro dias e barriga muito inchada.

Respostas de Referência

  1. I have cramping pain in my lower right abdomen. It's been going on for about six hours.
  2. I've vomited three times. The second time, I noticed a little bit of blood in it.
  3. I haven't had a bowel movement in four days, and my stomach feels really bloated.

Resumo Pré-Consulta Pronto para Copiar

  • Chief complaint: Abdominal pain and diarrhea
  • Onset: Started last night around 10 pm (about 14 hours ago)
  • Location: Lower abdomen, mostly central and right side
  • Pain quality: Cramping, comes and goes, 6/10 at worst
  • Diarrhea: ~8 episodes today, watery, no visible blood
  • Vomiting: 2 times last night, none since morning
  • Triggers: May have eaten undercooked seafood at dinner
  • Fluids: Drinking sips of water and electrolyte drink, keeping most down
  • Pregnancy: No / Yes (X weeks) / Possible — last period [date]
  • Allergies: None / [list]
  • Current meds: None / [list]

Uma Nota sobre Limites Médicos

Este artigo serve apenas para prática de comunicação em inglês — não o use para decidir se você "apenas" tem gastroenterite. Se você vomitar sangue, eliminar fezes pretas como piche, ver sangue vermelho vivo nas fezes, tiver dor abdominal intensa, febre alta, não conseguir manter nenhum líquido no estômago, estiver claramente desidratado(a) (boca seca, tontura, urina muito escassa) ou estiver grávida com dor intensa na parte inferior do abdome ou qualquer sangramento, ligue para o número de emergência local (911 nos EUA/Canadá, 192 no Brasil, 112 em Portugal/UE) ou vá imediatamente ao pronto-socorro mais próximo.

Leitura Relacionada

Resfriados, febres e tosse em inglês, Alergias em inglês, Lesões em inglês.