Histórico Médico em Inglês: Doenças Crônicas, Cirurgias, Internações e Histórico Familiar

"Any past medical history?" é uma das perguntas mais comuns em anamneses em inglês. Em um único instante você precisa lembrar: que doenças crônicas eu tenho, que cirurgias fiz, quando fui internado(a), e quem na família tem o quê? Colocar tudo isso em inglês é um desafio à parte. O truque é dividir seu histórico em quatro caixas — doenças crônicas / cirurgias / internações / histórico familiar — e aprender duas ou três frases fixas para cada uma. Isso cobre quase qualquer pergunta de um clínico.

Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não é diagnóstico médico nem orientação de tratamento. Em casos de sintomas urgentes, contate o serviço de emergência ou médico local.

Vocabulário Essencial

Frases Indispensáveis

Leia em voz alta três vezes e elas virão naturalmente — são as frases centrais para as quatro caixas do histórico médico.

1. "I have a history of [BLANK]."
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [year]."
3. "It's well controlled with medication."
4. "I had surgery on my [body part] in [year]."
5. "It was outpatient — I went home the same day."
6. "I was hospitalized for [BLANK] in [year]."
7. "I stayed in the hospital for [number of days]."
8. "There's [BLANK] in my family."
9. "My father has [BLANK]; my mother has [BLANK]."
10. "No one in my immediate family has [BLANK]."
11. "I don't have any other major conditions."
12. "I'm not sure of the exact date — it was around [year]."

Forma Estranha vs Forma Natural

Diálogo Situacional: Primeira Anamnese com um Médico de Família

Doctor: Let's go over your past medical history. Any chronic conditions?

You: Yes, two. I was diagnosed with high blood pressure in 2018, and high cholesterol in 2020. Both are well controlled with medication.

Doctor: Any surgeries?

You: I had knee surgery in 2015 — it was outpatient. And I had my appendix out in 2010.

Doctor: Have you ever been hospitalized?

You: Yes, I was hospitalized for pneumonia in 2022. I stayed for four days.

Doctor: What about family history? Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close relatives?

You: My father has type 2 diabetes. My mother had breast cancer at 52, but she's been in remission. There's high blood pressure on both sides of the family.

Doctor: Any other conditions I should know about?

You: I have mild asthma — only flares up with bad allergies. No other major conditions.

Modelos de Frase Substituíveis

Troque [BLANK] pela sua situação.

1. "I have a history of [BLANK]."
   • high blood pressure
   • asthma
   • kidney stones
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [BLANK]."
   • type 2 diabetes in 2019
   • thyroid disease in my early 30s
3. "I had [BLANK] surgery in [BLANK]."
   • knee surgery in 2021
   • gallbladder surgery five years ago
4. "I was hospitalized for [BLANK] in [BLANK]."
   • pneumonia last winter
   • a kidney infection in 2017
5. "My [BLANK] has [BLANK]."
   • father has heart disease
   • mother has type 2 diabetes
6. "I don't have any other major conditions."

Prática Rápida

Diga cada uma destas em inglês natural.

1. Mencione um diagnóstico de diabetes tipo 2 em 2019.
2. Descreva uma cirurgia ambulatorial de joelho em 2021.
3. Diga que ficou internado(a) por pneumonia durante cinco dias no ano passado.
4. Observe que seu pai tem doença cardíaca e sua mãe tem pressão alta.
5. Afirme que não tem outras doenças importantes.

Respostas de Exemplo

1. I was diagnosed with type 2 diabetes in 2019.
2. I had knee surgery in 2021 — it was outpatient.
3. I was hospitalized for pneumonia for five days last year.
4. My father has heart disease, and my mother has high blood pressure.
5. I don't have any other major conditions.

Folha-Resumo Pronta para Copiar

Sempre que for a um novo médico, fizer avaliação pré-cirúrgica ou for internado(a), perguntarão tudo isso. Preencha esta folha uma vez e cobre todas as situações.

Past medical history summary
- Chronic conditions: __________ (year diagnosed: ___, controlled with: ___)
- Other ongoing conditions: __________
- Surgeries / operations:
   • __________ in __________ (inpatient / outpatient)
   • __________ in __________
- Hospitalizations:
   • __________ in __________ (length of stay: ___ days)
- ER visits in the past 2 years: __________
- Family history:
   • Father: __________
   • Mother: __________
   • Siblings: __________
   • Grandparents (if known): __________
- Vaccinations up to date: yes / no
- Pregnancies / births (if applicable): __________
- Anything else worth mentioning: __________

Leitura Relacionada

• Para descrever seus medicamentos atuais com clareza: veja Histórico de Medicação em Inglês: Como Descrever Seus Remédios, Doses e Horários
• Para um aprofundamento sobre histórico familiar: veja Histórico Médico Familiar em Inglês: Doenças Cardíacas, Câncer, Diabetes e Outras Expressões Comuns

Lembrete: Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não é diagnóstico médico nem orientação de tratamento. Siga o julgamento dos clínicos locais para o seu atendimento real.