Histórico Médico Familiar em Inglês: Doença Cardíaca, Câncer, Diabetes e Outras Frases Comuns

"Any family history of heart disease or cancer?" é quase sempre uma das primeiras perguntas que um novo médico faz. O histórico familiar importa porque molda a visão do médico sobre seu risco — mas quando as pessoas tentam responder, geralmente tropeçam em três coisas: como chamar cada parente, a idade de início e se a pessoa ainda está viva. Tenha esses três campos prontos, além de alguns nomes comuns de doenças em inglês, e você poderá descrever sua árvore genealógica com clareza.

Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não é diagnóstico médico nem aconselhamento de tratamento. Para sintomas urgentes, entre em contato com os serviços médicos ou de emergência locais.

Vocabulário essencial

Referência rápida: termos de família

Os médicos se preocupam principalmente com sua immediate family (pais, irmãos, filhos). Avós, tias e tios contam como família estendida — também serão perguntados, mas com um peso ligeiramente menor.

Frases indispensáveis

1. "There's [BLANK] in my family."
   • heart disease
   • diabetes
   • early-onset cancer
2. "It runs on my [paternal / maternal] side."
3. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
4. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My mother had breast cancer at 50.
5. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
6. "He / she is in remission."
7. "No one in my immediate family has [BLANK]."
8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]."
   • in his early 60s
9. "I was adopted, so I don't know my biological family history."
10. "My family history is mostly cardiovascular."

Frases estranhas vs. naturais

Diálogo situacional: triagem com um médico de família

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members?

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure.

Doctor: And on your mother's side?

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now.

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes?

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered.

Doctor: Any siblings with health issues?

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy.

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol.

Modelos de frases substituíveis

1. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
2. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My aunt had colon cancer at 60.
3. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a stroke at 75.
4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
   • There's high blood pressure on my paternal side.
5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
   • heart disease
   • cancer
6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
   • I was adopted

Prática rápida

Diga cada uma destas em inglês natural.

1. Diga que seu pai tem diabetes tipo 2, diagnosticado por volta dos 50 anos.
2. Mencione que sua mãe teve câncer de mama aos 50 e agora está em remissão.
3. Afirme que seu avô paterno faleceu de um infarto aos 62.
4. Observe que pressão alta é comum no lado paterno da sua família.
5. Diga que ninguém na sua família imediata tem câncer.

Respostas de exemplo

1. My father has type 2 diabetes; he was diagnosed at around 50.
2. My mother had breast cancer at 50, and she's in remission now.
3. My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62.
4. High blood pressure is common on my paternal side.
5. No one in my immediate family has cancer.

Ficha-resumo pronta para copiar

Tudo isso será perguntado em qualquer consulta com novo médico, exame anual ou avaliação pré-operatória. Mantenha uma cópia nas notas do seu celular.

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

Leitura relacionada

• Para um histórico médico passado mais completo: veja Histórico médico em inglês: condições crônicas, cirurgias, internações e histórico familiar
• Para acompanhar suas próprias condições crônicas: veja Acompanhamento de doenças crônicas em inglês: hipertensão, diabetes e asma em consultas de rotina

Lembrete: Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não é diagnóstico médico nem aconselhamento de tratamento. Avaliações de risco e arranjos de acompanhamento com base no histórico familiar devem seguir o seu médico local.