Inglês Médico no Dentista: Dores de Dente, Cáries, Limpezas, Restaurações, Extrações

Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não é diagnóstico nem orientação de tratamento odontológico. Em casos de inchaço facial grave, febre, incapacidade de abrir a boca, dificuldade para engolir ou trauma que arranque ou quebre um dente, contate um dentista de emergência ou vá ao pronto-socorro imediatamente.

O inglês odontológico dos EUA é mais acessível do que se imagina, mas algumas palavras específicas aparecem com frequência: cleaning, filling, cavity, root canal, extraction, crown. A habilidade essencial é descrever qual dente está envolvido — superior ou inferior, esquerda ou direita, e a qualidade da dor. Este artigo concentra-se nessa descrição.

Vocabulário Essencial

Term	Meaning	Example
cavity	área cariada / buraco em um dente	I think I have a cavity.
toothache	dor de dente	I've had a toothache for two days.
filling	material usado para preencher uma cárie	I need a filling on this tooth.
crown	coroa que cobre um dente	The dentist recommended a crown.
root canal	tratamento do nervo do dente (canal)	Do I need a root canal?
extraction / pulling a tooth	remoção de um dente	I might need an extraction.
cleaning	limpeza dentária / consulta de higiene	I'm here for a cleaning.
X-ray	radiografia dentária	When was your last dental X-ray?
sensitive	sensível a estímulos	This tooth is really sensitive to cold.
upper / lower	arcada superior / arcada inferior	It's an upper molar.
left / right	lado esquerdo / lado direito	The pain is on the right side.
molar / premolar / canine / incisor	tipos de dentes (de trás para frente)	The lower right molar.
gum / gums	tecido ao redor dos dentes (gengiva)	My gums are bleeding when I floss.
swelling	inchaço	There's swelling around the tooth.
bite down	morder, fechar os dentes	It hurts when I bite down.
numb / numbing	anestesia local	The numbing should kick in soon.
novocaine / lidocaine	anestésico local	I've never had a reaction to lidocaine.

Frases Indispensáveis

I'd like to schedule a cleaning. / I'm here for my cleaning.
I think I have a cavity in [location].
I have a toothache in my [upper / lower] [left / right] [molar / front tooth].
The pain is [sharp / dull / throbbing / constant / comes and goes].
It hurts when I [bite down / drink something cold / drink something hot].
This tooth is sensitive to [cold / hot / sweet things].
I lost a filling. / A filling fell out.
I think I cracked a tooth.
My gums bleed when I [brush / floss].
It's been [time] since my last cleaning.
I'd like to discuss the treatment plan and the cost first.
Does my insurance cover this?

Forma Estranha vs Forma Natural

Menos natural	Mais natural
My tooth is broken with hole.	I think I have a cavity.
Tooth pain when eat ice.	This tooth is sensitive to cold.
Tooth above left back.	Upper left molar.
The medicine to make sleep tooth.	The numbing / the local anesthetic.
Take out tooth.	Extract the tooth. / Have the tooth pulled.
Wash teeth.	Get a cleaning. / Have my teeth cleaned.

Diálogo Situacional

Cenário 1: Agendamento na recepção

Receptionist: Thanks for calling. How can I help?

You: Hi, I'd like to schedule a cleaning. I'm a new patient.

Receptionist: Sure. Do you have dental insurance?

You: Yes, I have Delta Dental. Could you check if you're in-network?

Receptionist: I'll check. The next available cleaning is in three weeks. Is Tuesday at 10 a.m. OK?

You: That works. Thank you.

Cenário 2: Descrevendo uma dor de dente na cadeira

Dentist: What brings you in today?

You: I've had a toothache in my lower right molar for about a week. It started as cold sensitivity, and now it hurts whenever I bite down.

Dentist: Is the pain sharp or more of a dull ache?

You: It's a sharp pain that comes when I bite down. Sometimes it throbs at night.

Dentist: Let's take an X-ray to see what's going on.

Modelos de Frase Substituíveis

I have [a toothache / sensitivity / a chipped tooth] in my [upper / lower] [left / right] [tooth type].
The pain started [TIME] ago, and it's [sharp / dull / throbbing].
It hurts when I [bite down / drink cold / drink hot / brush].
I'm here for [a cleaning / a filling / a checkup / an emergency visit].
Could you walk me through [the treatment plan / the cost / what my insurance covers]?

Prática

Diga isto em inglês natural: duas semanas de sensibilidade intensa à água fria no canino inferior esquerdo.
Diga isto em inglês natural: caiu uma restauração ontem à noite enquanto comia.
Diga isto em inglês natural: gengivas que sangram facilmente ao escovar.

Respostas de Referência

My lower left canine is very sensitive to cold water. It's been about two weeks.
I lost a filling while eating last night. / A filling fell out last night while I was eating.
My gums bleed easily when I brush.

Resumo Pré-Consulta Pronto para Copiar

Reason for visit: Toothache in lower right molar
Onset: ~1 week ago
Pain quality: Started as cold sensitivity; now sharp on biting; throbs at night
Triggers: Cold drinks, biting down
Other symptoms: No facial swelling, no fever, no jaw locking
Last cleaning: ~10 months ago
Last X-ray: ~2 years ago
Allergies: None / [list, e.g., latex, lidocaine]
Medical conditions: None / [list, e.g., on blood thinners, pregnant]
Insurance: [Plan name] — please verify coverage and copay

Observação Sobre Limites Médicos

Este artigo destina-se apenas à prática de comunicação em inglês e não fornece diagnóstico nem orientação de tratamento odontológico. Se um dente precisa de tratamento de canal, extração, coroa ou de determinado anestésico são decisões de um dentista licenciado. Se houver inchaço facial grave avançando para o pescoço ou rosto, febre alta, incapacidade de abrir a boca, dificuldade para engolir ou para respirar, esses podem ser sinais de uma infecção dentária em propagação — vá ao pronto-socorro ou contate um dentista de emergência imediatamente.

Leitura Relacionada

Lesões em inglês, Cuidados oculares em inglês, Resfriados, febres e tosses em inglês.