Jak mówić po angielsku o czasie trwania objawów: kiedy się zaczęły, jak długo trwają, czy nawracają

Jak mówić po angielsku o czasie trwania objawów: kiedy się zaczęły, jak długo trwają, czy nawracają

Angielskie wyrażenia czasowe łatwo pomylić: "two days ago" używa ago, "for two days" używa for, a "since Monday" używa since. Ten przewodnik porządkuje oś czasu objawów, abyś mógł odpowiadać na pytania w stylu "When did it start?" i "How long has it been going on?" bez zacinania się.

Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych ze zdrowiem. Nie jest to diagnoza medyczna ani porada dotycząca leczenia. Jeśli masz nagłe lub nasilające się objawy, skontaktuj się z miejscowymi służbami ratunkowymi lub niezwłocznie poszukaj pomocy medycznej.

Podstawowe słownictwo

Term Znaczenie Przykład
onset Moment pojawienia się objawu (początek) The onset was very sudden.
sudden Występujący szybko, bez ostrzeżenia (nagły) It came on suddenly.
gradual Narastający powoli w czasie (stopniowy) The pain was gradual at first.
since Od określonego momentu w czasie aż do teraz I've had it since Monday.
for Przez pewien okres czasu I've had it for two days.
ago Pewien okres przed teraźniejszością (czas przeszły) It started three hours ago.
recurring Pojawiający się raz za razem (nawracający) It's a recurring pain.
on and off Pojawiający się i znikający, przerywany It's been on and off for a week.
first time Pierwsze wystąpienie This is the first time it happened.

Zwroty, które trzeba znać

  1. It started [TIME] ago.
  2. I've had it since [TIME / DAY].
  3. I've had it for [DURATION].
  4. It came on suddenly.
  5. It started gradually and got worse.
  6. It's been on and off for [DURATION].
  7. This is the first time this has happened.
  8. It's happened before, about [TIME] ago.
  9. It usually lasts about [DURATION].
  10. It hasn't gone away.
  11. It comes back every [INTERVAL].
  12. I woke up with it this morning.

Since, For, Ago — trzy słowa, które ludzie mylą

  • since + punkt w czasie: since Monday, since 7 a.m., since last week
  • for + okres czasu: for two days, for an hour, for a week
  • ago + okres czasu (z czasem przeszłym): two days ago, an hour ago, a week ago
  • Przykład: The pain started two days ago. = I've had the pain for two days. = I've had the pain since Monday (jeśli dziś jest środa).

Sformułowania niezręczne kontra naturalne

Niezręczne Naturalne
I have pain from Monday. I've had pain since Monday.
It happens before two days. It started two days ago.
Long time pain, three weeks. I've had this pain for three weeks.
Sometimes have, sometimes no. It's on and off. / It comes and goes.
First time never happen. This is the first time it's happened.

Dialog sytuacyjny

Doctor: When did the symptoms start?

Patient: They started about three days ago, on Tuesday morning.

Doctor: Have you had this before?

Patient: Yes, something similar happened about six months ago, but it went away after a week.

Doctor: Is it constant or does it come and go?

Patient: It comes and goes. It's worse in the morning and better at night.

Szablony zdań do podstawienia

  • I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
    • I've had a sore throat for four days.
  • It started [TIME] ago, [SUDDENLY / GRADUALLY].
    • It started two hours ago, suddenly.
  • It [LASTS / COMES BACK] every [INTERVAL].
    • It comes back every few weeks.
  • The last time this happened was [TIME] ago.
    • The last time this happened was about a year ago.

Ćwiczenie

  1. Powiedz to naturalnym angielskim: ból głowy, który zaczął się ostatniej nocy i nie ustał.
  2. Przeformułuj to tak, aby brzmiało naturalnie w przychodni: ból brzucha od około tygodnia, z przerwami.
  3. Powiedz to naturalnym angielskim: to pierwszy raz, kiedy to się zdarzyło.

Odpowiedzi wzorcowe

  1. I've had a headache since last night.
  2. I've had stomach pain for about a week, on and off.
  3. This is the first time this has happened.

Lista kontrolna do skopiowania przed wizytą

  • Symptom timeline
  • Started: ___ (date / time)
  • Onset: sudden / gradual
  • Duration so far: ___
  • Constant / on and off: ___
  • Has happened before: yes / no
  • If yes, last time: ___ ago
  • Has it changed since it started: better / worse / same

Powiązane lektury

Przypomnienie na koniec: ten artykuł skupia się na komunikacji po angielsku, a nie na ocenie medycznej. Jeśli objawy są nagłe, ciężkie lub szybko się nasilają, niezwłocznie poszukaj pomocy medycznej.