증상 지속 시간 영어: 언제부터, 얼마나 됐는지, 반복되는지

증상 지속 시간 영어: 언제부터, 얼마나 됐는지, 반복되는지

영어의 시간 표현은 한국어 사용자에게 특히 헷갈리기 쉬운 부분입니다. "이틀 전에 시작됐다"는 ago, "이틀 동안 있었다"는 for, "월요일부터"는 since를 써야 하니까요. 이 글에서는 증상의 시간축을 영어로 깔끔하게 정리해서, 의사의 "When did it start?", "How long has it been going on?" 같은 질문에 정확하게 대답할 수 있도록 도와드릴 거예요.

본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습용 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.

핵심 단어

English term 한국어 의미 예문
onset 발병, 시작 The onset was very sudden.
sudden 갑작스러운 It came on suddenly.
gradual 점진적인 The pain was gradual at first.
since ~부터 I've had it since Monday.
for ~동안 I've had it for two days.
ago ~전에 It started three hours ago.
recurring 반복적으로 나타나는 It's a recurring pain.
on and off 있다가 없다가 하는 It's been on and off for a week.
first time 처음 This is the first time it happened.

필수 표현

  1. It started [TIME] ago.(___ 전에 시작됐어요)
  2. I've had it since [TIME / DAY].(___ 부터 계속 있었어요)
  3. I've had it for [DURATION].(___ 동안 계속됐어요)
  4. It came on suddenly.(갑자기 시작됐어요)
  5. It started gradually and got worse.(천천히 시작됐다가 점점 심해졌어요)
  6. It's been on and off for [DURATION].(있다가 없다가 한 지 ___ 됐어요)
  7. This is the first time this has happened.(이런 건 처음이에요)
  8. It's happened before, about [TIME] ago.(전에도 있었어요. ___ 쯤 전에요)
  9. It usually lasts about [DURATION].(보통 ___ 정도 지속돼요)
  10. It hasn't gone away.(아직 안 나았어요)
  11. It comes back every [INTERVAL].(___마다 다시 나타나요)
  12. I woke up with it this morning.(오늘 아침에 일어나니까 이미 있었어요)

since, for, ago 자주 헷갈리는 세 단어

  • since + 시점: since Monday, since 7 a.m., since last week
  • for + 기간: for two days, for an hour, for a week
  • ago + 기간(과거 시제와 함께): two days ago, an hour ago, a week ago
  • 예: The pain started two days ago. = I've had the pain for two days. = I've had the pain since Monday (오늘이 수요일이라면).

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현
I have pain from Monday. I've had pain since Monday.
It happens before two days. It started two days ago.
Long time pain, three weeks. I've had this pain for three weeks.
Sometimes have, sometimes no. It's on and off. / It comes and goes.
First time never happen. This is the first time it's happened.

상황별 대화

Doctor: When did the symptoms start?(증상은 언제부터 시작됐어요?) Patient: They started about three days ago, on Tuesday morning.(한 3일 전, 화요일 아침에 시작됐어요.) Doctor: Have you had this before?(전에도 이런 적이 있었나요?) Patient: Yes, something similar happened about six months ago, but it went away after a week.(네, 6개월쯤 전에 비슷한 게 있었는데 일주일 만에 나았어요.) Doctor: Is it constant or does it come and go?(계속 있어요, 아니면 있다가 없다가 해요?) Patient: It comes and goes. It's worse in the morning and better at night.(있다가 없다가 해요. 아침에 더 심하고 밤에는 좀 나아요.)

응용 가능한 패턴 템플릿

  • I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
    • I've had a sore throat for four days.
  • It started [TIME] ago, [SUDDENLY / GRADUALLY].
    • It started two hours ago, suddenly.
  • It [LASTS / COMES BACK] every [INTERVAL].
    • It comes back every few weeks.
  • The last time this happened was [TIME] ago.
    • The last time this happened was about a year ago.

미니 퀴즈

  1. "어젯밤부터 머리가 계속 아파요"를 영어로 옮겨 보세요. 답: I've had a headache since last night.
  2. "위가 한 일주일 정도 아팠는데 있다가 없다가 해요"를 영어로 옮겨 보세요. 답: I've had stomach pain for about a week, on and off.
  3. "이런 일이 일어난 건 처음이에요"를 영어로 옮겨 보세요. 답: This is the first time this has happened.

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

Symptom timeline

  • Started: ___ (date / time)
  • Onset: sudden / gradual
  • Duration so far: ___
  • Constant / on and off: ___
  • Has happened before: yes / no
  • If yes, last time: ___ ago
  • Has it changed since it started: better / worse / same

관련 글

  • 영어로 증상을 어떻게 설명할까? 의사가 가장 듣고 싶어하는 7가지 핵심
  • 증상 변화 영어: 악화, 호전, 재발, 차도 없음
  • 완화·악화 요인 영어: 무엇이 증상을 좋게 또는 나쁘게 만드는가

다시 한 번 안내드립니다. 본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.