症状がいつ始まり、繰り返しているかを伝える

症状がいつ始まり、繰り返しているかを伝える

英語の時間表現は日本語話者にとって混乱しやすいポイントです。「2日前に始まった」は ago、「2日間続いている」は for、「月曜日から続いている」は since。この記事では症状のタイムラインを英語で正確に伝えるための表現を整理し、医師の「When did it start?」や「How long has it been going on?」にスムーズに答えられるようにします。

本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、診断や治療の助言ではありません。緊急の症状や急変は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。

コア単語リスト

English term 日本語の意味 例文
onset 発症、始まり The onset was very sudden.
sudden 突然の It came on suddenly.
gradual 徐々の The pain was gradual at first.
since 〜から（ずっと） I've had it since Monday.
for 〜の間 I've had it for two days.
ago （ある時点）前に It started three hours ago.
recurring 繰り返し起こる It's a recurring pain.
on and off 出たり消えたり It's been on and off for a week.
first time 初めて This is the first time it happened.

必修フレーズ

  1. It started [TIME] ago.（___ 前に始まりました。）
  2. I've had it since [TIME / DAY].（___ からずっと続いています。）
  3. I've had it for [DURATION].（もう ___ 続いています。）
  4. It came on suddenly.（急に始まりました。）
  5. It started gradually and got worse.（ゆっくり始まって、後でひどくなりました。）
  6. It's been on and off for [DURATION].（___ くらい、出たり消えたりしています。）
  7. This is the first time this has happened.（こうなったのは初めてです。）
  8. It's happened before, about [TIME] ago.（以前にも、___ ほど前にありました。）
  9. It usually lasts about [DURATION].（普段は ___ くらい続きます。）
  10. It hasn't gone away.（治まっていません。）
  11. It comes back every [INTERVAL].（___ ごとにまた出ます。）
  12. I woke up with it this morning.（今朝、目が覚めたときにはもうありました。）

since / for / ago — 混同しやすい3語

  • since + 時点：since Monday, since 7 a.m., since last week
  • for + 期間の長さ：for two days, for an hour, for a week
  • ago + 期間（過去形と一緒に）：two days ago, an hour ago, a week ago
  • 例：The pain started two days ago. = I've had the pain for two days. = I've had the pain since Monday (if today is Wednesday).

不自然な言い方 vs 自然な言い方

不自然 自然
I have pain from Monday. I've had pain since Monday.
It happens before two days. It started two days ago.
Long time pain, three weeks. I've had this pain for three weeks.
Sometimes have, sometimes no. It's on and off. / It comes and goes.
First time never happen. This is the first time it's happened.

場面別ダイアログ

Doctor: When did the symptoms start? （症状はいつから始まりましたか？）

Patient: They started about three days ago, on Tuesday morning. （3日くらい前、火曜の朝に始まりました。）

Doctor: Have you had this before? （以前にもありましたか？）

Patient: Yes, something similar happened about six months ago, but it went away after a week. （はい、半年ほど前に似たようなことがありましたが、1週間で治まりました。）

Doctor: Is it constant or does it come and go? （ずっと続いていますか、それとも出たり消えたりしますか？）

Patient: It comes and goes. It's worse in the morning and better at night. （出たり消えたりしています。朝にひどく、夜は楽になります。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

  • I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
    • I've had a sore throat for four days.
  • It started [TIME] ago, [SUDDENLY / GRADUALLY].
    • It started two hours ago, suddenly.
  • It [LASTS / COMES BACK] every [INTERVAL].
    • It comes back every few weeks.
  • The last time this happened was [TIME] ago.
    • The last time this happened was about a year ago.

練習

  1. 次の内容を自然な英語で言ってみましょう：昨日の夜から始まり、まだ止まっていない頭痛。
  2. 次の内容を診察室で自然に聞こえるよう英語で言い換えてみましょう：1週間くらい、出たり消えたりしている胃の痛み。
  3. 次の内容を自然な英語で言ってみましょう：こんなことが起きたのは初めて。

模範解答

  1. I've had a headache since last night.
  2. I've had stomach pain for about a week, on and off.
  3. This is the first time this has happened.

受診前にコピーできる英語フレーズ集

  • Symptom timeline
  • Started: ___ (date / time)
  • Onset: sudden / gradual
  • Duration so far: ___
  • Constant / on and off: ___
  • Has happened before: yes / no
  • If yes, last time: ___ ago
  • Has it changed since it started: better / worse / same

関連記事

もう一度のお願い：本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、診断や治療の助言ではありません。突然・重度・急速に悪化する症状は、すぐに受診してください。