Décrire ses symptômes en anglais : 7 informations que les médecins veulent vraiment entendre
En entrant dans un cabinet ou aux urgences, le plus dur n'est généralement pas de comprendre le médecin — c'est d'organiser votre inconfort en un anglais sur lequel le médecin peut agir. Les professionnels de santé dans les pays anglophones ont une check-list mentale quand ils prennent un interrogatoire : quand cela a commencé, où ça fait mal, quel type de douleur, à quel degré, si cela a changé, ce qui améliore ou aggrave, et s'il y a d'autres symptômes. Cet article est la vue d'ensemble d'une courte série ; les six articles suivants approfondissent chaque dimension.
Cet article enseigne la communication en anglais dans les situations de santé. Il ne s'agit pas d'un diagnostic médical ni d'un conseil de traitement. Si vous avez des symptômes urgents ou graves, contactez immédiatement les services d'urgence locaux ou consultez sans tarder.
Vocabulaire de base
| Terme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| symptom | un signe physique ou mental qu'il y a un problème | I have a few symptoms I want to describe. |
| onset | le moment ou la manière dont un symptôme a commencé | The onset was around 9 p.m. last night. |
| severity | l'intensité ou la gravité du symptôme | The severity has been getting worse. |
| duration | la durée pendant laquelle le symptôme a duré | The duration is about three days. |
| trigger | quelque chose qui déclenche ou aggrave le symptôme | Cold air seems to be a trigger. |
| sharp / dull | douleur lancinante vs douleur sourde et lourde | It feels like a sharp pain, not dull. |
| constant / intermittent | toujours là vs qui va et vient | The pain is constant, not intermittent. |
| associated symptom | un symptôme supplémentaire qui accompagne le principal | I also have an associated symptom — dizziness. |
Phrases incontournables
- I started feeling this about ___ ago. (quand le symptôme a commencé)
- It comes and goes. (intermittent)
- The pain is here, on my lower right side. (montrez l'endroit en le disant)
- It feels like a ___ pain. (qualité : sharp / dull / burning / etc.)
- On a scale of 1 to 10, it's about a ___. (intensité)
- It gets worse when I ___. (facteur aggravant)
- It gets better when I ___. (facteur soulageant)
- I also have ___ along with it. (symptôme associé)
- Nothing seems to make it better.
- This has never happened before.
- It's similar to what I had ___ ago.
- I'm worried because ___.
Formulations maladroites vs naturelles
| Maladroit | Naturel |
|---|---|
| I have very pain. | I'm in a lot of pain. |
| My stomach is sick. | I have a stomachache. / My stomach hurts. |
| I am dizzy a little bit only. | I feel a little dizzy. |
| The sick start yesterday night. | It started last night. |
| I feel fire inside my chest. | I have a burning feeling in my chest. |
Dialogue de mise en situation
Doctor: What brings you in today?
Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch.
Doctor: Where exactly does it hurt?
Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move.
Doctor: On a scale of 1 to 10?
Patient: About a 7. I also feel a little nauseous.
Modèles de phrases à adapter
- I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
- I've had a headache for two days.
- I've had this cough for about a week.
- The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
- The pain is sharp and on my left side.
- The pain is dull and around my lower back.
- It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
- It gets worse when I bend down and better when I lie still.
- I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
- I also have a fever.
- I also have some numbness in my fingers.
Exercices
- Dites ceci en anglais naturel : un mal de tête qui a commencé à 8 h et qui ne s'est pas arrêté depuis.
- Dites ceci en anglais naturel : une toux qui dure environ deux semaines et s'aggrave la nuit.
- Décrivez une douleur modérée au bas du dos en utilisant l'échelle de 1 à 10.
Réponses de référence
- I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
- I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
- It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.
Check-list pré-rendez-vous à recopier
- My symptoms today
- Started: ___ (when)
- Location: ___
- Quality: sharp / dull / burning / cramping
- Severity: ___ / 10
- Worse with: ___
- Better with: ___
- Other symptoms: ___
- Past similar episodes: yes / no
- Current medications: ___
Lectures complémentaires
- Décrire la douleur en anglais : localisation, intensité, qualité, durée
- Parler de la durée d'un symptôme : quand il a commencé, depuis combien de temps, s'il revient
- Décrire l'évolution des symptômes en anglais : aggravé, amélioré, récurrent, sans soulagement
- Facteurs soulageants et aggravants en anglais : ce qui améliore ou empire les symptômes
- La gravité en anglais : léger, modéré, sévère, et l'échelle de douleur 1-10
- Symptômes associés en anglais : fièvre, vertiges, nausées, engourdissement, essoufflement
Un dernier rappel : cet article porte sur la communication en anglais, pas sur le jugement médical. Si vous présentez une douleur thoracique, des difficultés à respirer, une altération de la conscience ou un saignement important, appelez les services d'urgence locaux ou rendez-vous immédiatement au service des urgences.