L'anglais en consultation pédiatrique : aider votre enfant à décrire ses symptômes et répondre au médecin

La partie la plus difficile d'une visite chez le pédiatre n'est généralement pas l'anglais en lui-même — c'est qu'il faut traduire pour quelqu'un qui n'est pas encore capable de décrire son propre corps. Un tout-petit dit « mon ventre fait mal », et il vous faut transformer cela en « il s'est plaint de douleurs au ventre hier soir, il ne mange pas, il n'a pas de fièvre, et il était à la crèche hier ». Cela fait beaucoup d'informations à transmettre en peu de temps. Préparer les phrases à l'avance rend tout cela beaucoup plus fluide.

Cet article enseigne la communication en anglais dans des situations de santé. Il ne s'agit ni d'un diagnostic ni d'un avis de traitement médical. Si votre enfant présente des symptômes d'urgence — difficultés respiratoires, lèvres bleues, convulsions, perte de conscience, fièvre élevée qui ne baisse pas, ou signes de déshydratation — contactez immédiatement les services d'urgence locaux ou rendez-vous aux urgences.

Vocabulaire de base

Phrases incontournables

Ce sont les outils tout-terrain du parent — utiles dans presque toute consultation pédiatrique.

1. "My son / daughter has been ___ since ___."
2. "She's been running a fever of around 38.5."
3. "He won't eat / he's not eating much."
4. "She's been more tired than usual."
5. "He keeps pulling at his ear."
6. "I gave him children's Tylenol about two hours ago."
7. "There's a stomach bug going around at daycare."
8. "His immunizations are up to date."
9. "He's allergic to ___."
10. "I'm worried because he's not drinking enough."
11. "How much should I give him, and how often?"
12. "When should I bring him back if he doesn't get better?"

Tournures maladroites vs. naturelles

Dialogue en situation : un enfant de 4 ans avec mal à l'oreille

Receptionist: Hi, what's the patient's name and date of birth?

Parent: His name is Leo Lin, born March 5, 2022. We have a 10:15 appointment.

Nurse: What brings Leo in today?

Parent: He's been pulling at his right ear since last night, and he has a low fever — about 38.2. He's also been more cranky than usual and didn't eat much breakfast.

Nurse: Any cough, runny nose, or vomiting?

Parent: A little runny nose for the past three days, no vomiting. He goes to daycare and there's a cold going around.

Doctor: Any allergies, and are his shots up to date?

Parent: No known allergies. His immunizations are all up to date.

Doctor: Okay, I'm going to take a look in his ears and throat. Leo, can you open wide for me?

Parent: If you prescribe anything, could you write down the dose? I want to make sure I give him the right amount.

Modèles de phrases interchangeables

Remplacez [BLANK] par la situation de votre enfant.

1. "My [son / daughter] has had [BLANK] for [BLANK]."
   • My daughter has had a cough for four days.
   • My son has had a rash on his arms for two days.
2. "He's been running a fever of around [BLANK]."
   • around 38.5 Celsius
   • around 101 Fahrenheit
3. "I last gave him [BLANK] at [BLANK]."
   • children's Tylenol at 8 a.m.
   • ibuprofen about three hours ago
4. "She's allergic to [BLANK]."
   • peanuts
   • amoxicillin
5. "I'm worried because [BLANK]."
   • she hasn't had a wet diaper in six hours
   • he won't drink any water
6. "Should I bring him back if [BLANK]?"
   • the fever doesn't go down in 48 hours
   • the rash spreads

Entraînement rapide

Dites chacune des phrases suivantes en anglais naturel.

1. Dites au médecin que votre fille a commencé à avoir une fièvre d'environ 38 degrés hier soir.
2. Expliquez que votre enfant ne mange pas beaucoup, mais continue à boire.
3. Mentionnez une allergie à l'arachide.
4. Indiquez que vous avez donné un antipyrétique il y a deux heures.
5. Demandez quand vous devez revenir si elle ne va pas mieux.

Exemples de réponses

1. My daughter has had a fever since last night, around 38 degrees.
2. He's not eating much, but he's still drinking.
3. She's allergic to peanuts.
4. I gave him some fever medicine about two hours ago.
5. When should I bring her back if she doesn't get better?

Fiche de synthèse prête à copier

Remplissez-la sur votre téléphone avant la consultation. Quand on vous interrogera, lisez directement la liste.

Pediatric visit summary
- Child's name: __________
- Date of birth: __________
- Weight (approx.): __________ kg / lb
- Main symptom: __________ (started ___ ago)
- Fever: highest ___, last measured at ___
- Other symptoms: cough / runny nose / rash / vomiting / diarrhea / ear pain
- Eating: normal / less than usual / not eating
- Drinking: normal / less than usual / refusing
- Last wet diaper / bathroom: __________
- Medications given today: __________ at ___
- Allergies: __________
- Immunizations up to date: yes / no
- Daycare / preschool exposure: __________
- My main concern today: __________

Lire cette liste à voix haute au médecin est bien plus rapide que de répondre à chaque question une par une.

Lectures complémentaires

• Pour parler clairement de ce que prend votre enfant : voir Historique des médicaments en anglais : décrire vos traitements, doses et horaires
• Pour expliquer les allergies sans ambiguïté : voir Allergies médicamenteuses et effets secondaires en anglais : les expliquer clairement aux médecins et pharmaciens

Rappel : Cet article enseigne la communication en anglais dans des situations de santé. Il ne s'agit ni d'un diagnostic ni d'un avis de traitement médical. Suivez les recommandations du pédiatre pour les soins effectifs de votre enfant. Si vous observez des signes d'urgence (respiration rapide, lèvres bleues, convulsions, déshydratation sévère), appelez immédiatement le numéro d'urgence local.