Historique médicamenteux en anglais : décrire vos médicaments, doses et horaires

« Are you taking any medications? » est l'une des questions les plus fréquentes dans n'importe quelle clinique ou pharmacie. Mais dès qu'on essaie de dire « je prends un comprimé de 5 mg pour la tension chaque matin après les repas » en anglais propre, il est facile d'hésiter et de buter sur les mots. L'astuce, c'est de retenir qu'un historique médicamenteux ne compte vraiment que quatre éléments : nom du médicament, dose, fréquence et horaire. Une fois que vous savez remplir ces quatre cases, vous pouvez répondre à presque toutes les questions d'un pharmacien ou d'un médecin.

Cet article enseigne la communication en anglais dans des situations de santé. Il ne s'agit ni d'un diagnostic ni d'un avis de traitement médical. Toutes les décisions concernant la dose, les modifications ou l'arrêt d'un médicament doivent suivre les indications du médecin prescripteur ou du pharmacien.

Vocabulaire de base

Phrases incontournables

Insérez votre situation dans ces phrases et vous avez un résumé personnel de vos médicaments.

1. "I take [BLANK] mg of [BLANK] once / twice / three times a day."
   • I take 10 mg of lisinopril once a day.
2. "I take it in the morning / at night / with meals."
   • I take it in the morning with breakfast.
3. "I take it as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on this medication for about three years.
5. "My doctor prescribed it for [BLANK]."
   • My doctor prescribed it for high cholesterol.
6. "I'm not on any prescription medications right now."
7. "I also take a few supplements — [BLANK] and [BLANK]."
   • vitamin D and fish oil
8. "I'm allergic to [BLANK] — it gives me [BLANK]."
   • penicillin — it gives me hives
9. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
10. "Should I take this with food or on an empty stomach?"
11. "What if I miss a dose?"
12. "Is the generic version okay?"

Tournures maladroites vs. naturelles

Dialogue en situation : un pharmacien examine votre liste de médicaments

Pharmacist: Hi, can I have your name and date of birth, please?

You: Sure, Lin Hsiao-ming, March 12, 1985.

Pharmacist: Could you tell me what medications you're currently taking?

You: Yes. I take 10 mg of lisinopril once a day in the morning, and 20 mg of atorvastatin once a day at night. I also take a multivitamin and 2,000 IU of vitamin D.

Pharmacist: Any over-the-counter medicines you take regularly?

You: Just ibuprofen as needed for back pain, maybe once or twice a week.

Pharmacist: Any drug allergies?

You: Yes, penicillin. It gives me hives.

Pharmacist: Got it. Today's prescription is amoxicillin — wait, with that allergy, let me call the doctor first.

You: Thank you for double-checking.

Lire une étiquette de pharmacie en anglais

Voici les champs que vous verrez sur la plupart des étiquettes de prescription en anglais. Les connaître évite de prendre « three times a day » pour « every three days ».

Modèles de phrases interchangeables

1. "I take [dose] of [drug] [frequency], [timing]."
   • I take 5 mg of amlodipine once a day, in the morning.
2. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on metformin for about two years.
3. "I take [BLANK] as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "My doctor prescribed [BLANK] for [BLANK]."
   • albuterol for asthma
5. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
6. "Should I take it [BLANK]?"
   • with food
   • on an empty stomach
   • in the morning or at night

Entraînement rapide

Dites chacune des phrases suivantes en anglais naturel.

1. Dites ceci en anglais naturel : un comprimé de 5 mg pour la tension pris chaque matin après les repas.
2. Dites au médecin que vous êtes sous ce médicament depuis trois ans.
3. Expliquez que vous prenez un antalgique quand vous avez mal à la tête.
4. Demandez s'il faut prendre un médicament avec ou sans nourriture.
5. Demandez le renouvellement de votre traitement anticholestérol.

Exemples de réponses

1. I take 5 mg of my blood pressure medication once a day in the morning, after breakfast.
2. I've been on this medication for three years.
3. I take pain reliever as needed for headaches.
4. Should I take this with food or on an empty stomach?
5. Could I get a refill of my cholesterol medication?

Fiche de synthèse prête à copier

Vous en aurez besoin à chaque nouveau médecin, pharmacien, passage aux urgences ou hospitalisation. Gardez-en une copie dans les notes de votre téléphone et mettez-la à jour quand les choses changent.

Current medication list
Prescription medications:
1. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________
2. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________

Over-the-counter / as-needed:
- [Drug name] — for [reason], [how often]

Supplements / vitamins:
- [Name] — [dose] [frequency]

Drug allergies:
- [Drug name] — reaction: [hives / rash / breathing trouble / swelling]

Recent changes (past 6 months):
- [Drug name] started / stopped / dose changed on [date]

Pharmacy I usually use: __________

Lectures complémentaires

• Pour distinguer allergies et effets secondaires : voir Allergies médicamenteuses et effets secondaires en anglais : les expliquer clairement aux médecins et pharmaciens
• Pour les suivis de maladie chronique : voir Suivi de maladie chronique en anglais : parler d’hypertension, de diabète et d’asthme en consultation de routine

Rappel : Cet article enseigne la communication en anglais dans des situations de santé. Il ne s'agit ni d'un diagnostic ni d'un avis de traitement médical. Toutes les décisions concernant la dose, la fréquence, le début ou l'arrêt d'un médicament doivent suivre les indications de votre médecin prescripteur ou de votre pharmacien.