Antécédents médicaux familiaux en anglais : maladies cardiaques, cancer, diabète et autres expressions courantes

« Any family history of heart disease or cancer ? » est presque toujours l'une des premières questions posées par un nouveau médecin. Les antécédents familiaux comptent, parce qu'ils orientent la perception du risque par le médecin — mais quand on essaie de répondre, on bute généralement sur trois éléments : comment appeler chaque proche, l'âge au diagnostic, et si la personne est encore en vie. Préparez ces trois cases, ajoutez une poignée de noms de maladies courantes en anglais, et vous pourrez décrire votre arbre généalogique clairement.

Cet article enseigne la communication en anglais dans le cadre médical. Il ne constitue ni un diagnostic ni un avis thérapeutique. En cas de symptômes urgents, contactez les services d'urgence ou les services médicaux locaux.

Vocabulaire essentiel

Référence rapide : termes familiaux

Les médecins s'intéressent surtout à votre famille proche (parents, frères et sœurs, enfants). Les grands-parents, oncles et tantes relèvent de la famille élargie — on vous interrogera à leur sujet, mais avec un peu moins de poids.

Expressions à connaître

1. "There's [BLANK] in my family."
   • heart disease
   • diabetes
   • early-onset cancer
2. "It runs on my [paternal / maternal] side."
3. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
4. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My mother had breast cancer at 50.
5. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
6. "He / she is in remission."
7. "No one in my immediate family has [BLANK]."
8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]."
   • in his early 60s
9. "I was adopted, so I don't know my biological family history."
10. "My family history is mostly cardiovascular."

Formulations maladroites et naturelles

Dialogue en situation : questionnaire d'un médecin de famille

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members?

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure.

Doctor: And on your mother's side?

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now.

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes?

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered.

Doctor: Any siblings with health issues?

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy.

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol.

Modèles de phrases adaptables

1. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
2. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My aunt had colon cancer at 60.
3. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a stroke at 75.
4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
   • There's high blood pressure on my paternal side.
5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
   • heart disease
   • cancer
6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
   • I was adopted

Exercice rapide

Dites chacune des phrases suivantes en anglais naturel.

1. Dites que votre père a un diabète de type 2, diagnostiqué vers 50 ans.
2. Mentionnez que votre mère a eu un cancer du sein à 50 ans et est aujourd'hui en rémission.
3. Indiquez que votre grand-père paternel est décédé d'une crise cardiaque à 62 ans.
4. Notez que l'hypertension est fréquente du côté paternel.
5. Dites que personne dans votre famille proche n'a de cancer.

Réponses types

1. My father has type 2 diabetes; he was diagnosed at around 50.
2. My mother had breast cancer at 50, and she's in remission now.
3. My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62.
4. High blood pressure is common on my paternal side.
5. No one in my immediate family has cancer.

Fiche récapitulative prête à copier

On vous demandera tout cela chez tout nouveau médecin, lors du bilan annuel ou avant une intervention chirurgicale. Gardez-en une copie dans les notes de votre téléphone.

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

Lectures complémentaires

• Pour un historique médical plus complet : voir Antécédents médicaux en anglais : maladies chroniques, chirurgies, hospitalisations et antécédents familiaux
• Pour suivre vos propres maladies chroniques : voir Suivi de maladie chronique en anglais : parler d’hypertension, de diabète et d’asthme en consultation de routine

Rappel : Cet article enseigne la communication en anglais dans le cadre médical. Il ne constitue ni un diagnostic ni un avis thérapeutique. Les évaluations de risque et le suivi reposant sur les antécédents familiaux relèvent de votre clinicien local.