Como Descrever Sintomas em Inglês: 7 Coisas Que os/as Médicos/as Realmente Querem Ouvir

Ao entrar numa clínica ou pronto-socorro, a parte mais difícil normalmente não é entender o/a médico/a — é organizar o seu próprio desconforto em inglês que o/a médico/a possa usar. Profissionais de saúde de países anglófonos têm uma checklist mental ao colher a história: quando começou, onde dói, que tipo de dor é, qual a intensidade, se mudou, o que alivia ou piora e se há outros sintomas. Este artigo é a visão geral de uma série curta; os próximos seis artigos aprofundam cada dimensão.

Este artigo ensina comunicação em inglês para situações de saúde. Não constitui diagnóstico médico nem orientação de tratamento. Em caso de sintomas urgentes ou graves, entre em contato com os serviços de emergência locais ou procure ajuda médica imediatamente.

Vocabulário Essencial

Frases Indispensáveis

1. I started feeling this about ___ ago. (quando o sintoma começou)
2. It comes and goes. (intermitente)
3. The pain is here, on my lower right side. (aponte enquanto fala)
4. It feels like a ___ pain. (qualidade: sharp / dull / burning / etc.)
5. On a scale of 1 to 10, it's about a ___. (gravidade)
6. It gets worse when I ___. (fator agravante)
7. It gets better when I ___. (fator de alívio)
8. I also have ___ along with it. (sintoma associado)
9. Nothing seems to make it better.
10. This has never happened before.
11. It's similar to what I had ___ ago.
12. I'm worried because ___.

Expressão Estranha vs Natural

Diálogo Situacional

Doctor: What brings you in today?

Patient: I've had stomach pain since yesterday morning. It started slowly and got worse after lunch.

Doctor: Where exactly does it hurt?

Patient: Right here, on the lower right side. It feels sharp when I move.

Doctor: On a scale of 1 to 10?

Patient: About a 7. I also feel a little nauseous.

Modelos de Frases para Substituir

• I've had [SYMPTOM] for [DURATION].
  • I've had a headache for two days.
  • I've had this cough for about a week.
• The pain is [QUALITY] and [LOCATION].
  • The pain is sharp and on my left side.
  • The pain is dull and around my lower back.
• It gets worse when [TRIGGER] and better when [RELIEF].
  • It gets worse when I bend down and better when I lie still.
• I also have [ASSOCIATED SYMPTOM].
  • I also have a fever.
  • I also have some numbness in my fingers.

Prática

1. Diga isto em inglês natural: uma dor de cabeça que começou às 8h e não parou desde então.
2. Diga isto em inglês natural: uma tosse que dura há cerca de duas semanas e piora à noite.
3. Descreva uma dor lombar moderada usando a escala de 1 a 10.

Respostas de Referência

1. I've had a headache since 8 a.m., and it hasn't stopped.
2. I've had a cough for about two weeks, and it's worse at night.
3. It's about a 5 out of 10 — moderate lower back pain.

Checklist Pré-Consulta para Copiar

• My symptoms today
• Started: ___ (when)
• Location: ___
• Quality: sharp / dull / burning / cramping
• Severity: ___ / 10
• Worse with: ___
• Better with: ___
• Other symptoms: ___
• Past similar episodes: yes / no
• Current medications: ___

Leitura Relacionada

• Como Descrever Dor em Inglês: Localização, Gravidade, Qualidade, Duração
• Falando Sobre a Duração dos Sintomas: Quando Começou, Há Quanto Tempo, Se É Recorrente
• Descrevendo Mudanças de Sintomas em Inglês: Pior, Melhor, Recorrente, Sem Alívio
• Fatores de Alívio e Agravantes em Inglês: O Que Melhora ou Piora os Sintomas
• Gravidade em Inglês: Leve, Moderada, Grave, e a Escala de Dor de 1 a 10
• Sintomas Associados em Inglês: Febre, Tontura, Náusea, Dormência, Falta de Ar

Um último lembrete: este artigo foca em comunicação em inglês, não em juízo médico. Se você tiver dor no peito, dificuldade para respirar, alteração de consciência ou sangramento intenso, ligue para os serviços de emergência locais ou vá imediatamente à emergência.