증상이 악화되는지, 나아지는지, 달라지는지 설명하기

증상이 악화되는지, 나아지는지, 달라지는지 설명하기

"How has it changed since it started?"는 영어 문진에서 자주 듣는 질문이에요. 답할 때 가장 피해야 할 건 그냥 "same" 또는 "different"라고만 말하는 것입니다. 의사는 흐름을 알고 싶어 해요. 천천히 심해졌는지, 약을 먹고 좀 나아졌는지, 어느 날 갑자기 악화됐는지. 이 글에서는 "증상 변화"를 4가지 흔한 패턴으로 나눠 자연스러운 영어 표현과 함께 정리합니다.

본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습용 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이나 빠르게 악화되는 증상은 즉시 현지 응급 서비스에 도움을 요청하세요.

핵심 단어

English term 한국어 의미 예문
getting worse 악화되는 중 The cough is getting worse.
getting better 호전되는 중 I'm getting better.
about the same 비슷한 It's about the same as yesterday.
improve 호전되다 It improved after I rested.
flare up 갑자기 악화되다, 발작하다 The pain flared up last night.
come back 재발하다 The headache came back this morning.
go away 사라지다, 낫다 It went away for a few hours.
persist 지속되다, 차도가 없다 The fever persists.
respond to ~에 반응하다 It didn't respond to ibuprofen.

필수 표현

  1. It's getting worse.(점점 심해지고 있어요)
  2. It's getting better.(점점 좋아지고 있어요)
  3. It's about the same.(전이랑 비슷해요)
  4. It got better, but then came back.(좋아졌었는데 다시 돌아왔어요)
  5. It went away yesterday but returned this morning.(어제 사라졌는데 오늘 아침에 다시 나타났어요)
  6. Nothing seems to help.(어떤 것도 효과가 없는 것 같아요)
  7. It flared up last night.(어젯밤에 갑자기 심해졌어요)
  8. It hasn't responded to [MEDICATION].(___ 약은 효과가 없었어요)
  9. It improved after I [ACTION].(제가 ___ 한 후에 좋아졌어요)
  10. It's been worse over the last [DURATION].(최근 ___ 동안 더 심해졌어요)
  11. The pain peaks in the [TIME OF DAY].(통증이 ___에 가장 심해요)
  12. I think it's [SLIGHTLY / MUCH] better than yesterday.(어제보다 ___ 나아진 것 같아요)

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현
The pain go up. The pain is getting worse.
Same same. It's about the same.
It is OK then it is back. It got better, but it came back.
Medicine no work. The medication didn't help.
Today more bad than yesterday. It's worse today than yesterday.

상황별 대화

Doctor: How has the pain changed since it started? (증상이 시작된 이후에 어떻게 변했어요?)

Patient: It was mild on the first day, but it's been getting worse over the last two days. (첫날엔 가벼웠는데, 최근 이틀 동안 점점 심해지고 있어요.)

Doctor: Did anything help? (효과 본 게 있었나요?)

Patient: I took some ibuprofen yesterday and it improved for a few hours, but the pain came back this morning. (어제 이부프로펜을 먹었더니 몇 시간 좋아졌는데, 오늘 아침에 다시 아파요.)

Doctor: Is it constant or does it flare up at certain times? (계속 있어요, 아니면 특정 시간에 발작처럼 와요?)

Patient: It's mostly constant, but it flares up at night. (거의 계속 있는데, 밤에는 더 심해져요.)

응용 가능한 패턴 템플릿

  • It's been [GETTING WORSE / GETTING BETTER / ABOUT THE SAME] since [TIME].
    • It's been getting worse since yesterday.
  • It improved after [ACTION], but then [WHAT HAPPENED].
    • It improved after I rested, but then it came back.
  • The [SYMPTOM] peaks [TIME] and eases [TIME].
    • The headache peaks in the morning and eases in the evening.
  • [MEDICATION / METHOD] didn't help.
    • Cold compresses didn't help.
    • Rest didn't help.

연습

  1. 다음 내용을 자연스러운 영어로 말해 보세요: 처음엔 약했지만 지난 3일 동안 점점 심해진 기침.
  2. 다음 내용을 진료실에서 자연스럽게 들리도록 바꿔 보세요: 약이 잠깐 효과가 있었지만 밤에 통증이 다시 돌아왔어요.
  3. 다음 내용을 자연스러운 영어로 말해 보세요: 증상이 어제와 비슷해요 — 더 좋지도, 더 나쁘지도 않아요.

모범 답안

  1. The cough was mild at first, but it's been getting worse over the last three days.
  2. It got a little better after the medicine, but the pain came back at night.
  3. It's about the same as yesterday — not better, not worse.

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

  • Change since onset
  • Overall trend: getting worse / getting better / about the same
  • Did it ever go away: yes / no
  • Did it come back: yes / no
  • When it peaks: ___
  • When it eases: ___
  • Things tried that helped: ___
  • Things tried that didn't help: ___

관련 글

다시 한 번 안내드립니다. 본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.