症状の変化を英語で：悪化・改善・再発・治まらない

症状の変化を英語で：悪化・改善・再発・治まらない

「How has it changed since it started?」は英語の問診でとてもよく聞かれる質問です。このときに “same” や “different” だけで答えるのは情報量が少なすぎます。医師が知りたいのは経過の方向性です。少しずつ悪化しているのか、薬を飲んで改善したのか、ある日急に悪くなったのか。この記事では「症状の変化」を4つの典型的なパターンに分けて、自然な英語フレーズを整理します。

本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、診断や治療の助言ではありません。緊急の症状や急速な悪化は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。

コア単語リスト

English term 日本語の意味 例文
getting worse 悪化している The cough is getting worse.
getting better 改善している I'm getting better.
about the same だいたい同じ It's about the same as yesterday.
improve 改善する It improved after I rested.
flare up 急に悪化する、発作が起きる The pain flared up last night.
come back 再発する、また出る The headache came back this morning.
go away 消える、治まる It went away for a few hours.
persist 続く、治まらない The fever persists.
respond to 〜に効く、反応する It didn't respond to ibuprofen.

必修フレーズ

  1. It's getting worse.（悪化しています。）
  2. It's getting better.（良くなってきています。）
  3. It's about the same.（前と同じくらいです。）
  4. It got better, but then came back.（一度良くなりましたが、また出ました。）
  5. It went away yesterday but returned this morning.（昨日治まったのに、今朝また出ました。）
  6. Nothing seems to help.（何をしても効きません。）
  7. It flared up last night.（昨晩、急に悪化しました。）
  8. It hasn't responded to [MEDICATION].（___ を飲んでも効いていません。）
  9. It improved after I [ACTION].（___ をしてから改善しました。）
  10. It's been worse over the last [DURATION].（ここ ___ ひどくなっています。）
  11. The pain peaks in the [TIME OF DAY].（痛みは ___ の時間帯にピークになります。）
  12. I think it's [SLIGHTLY / MUCH] better than yesterday.（昨日より ___ 良いと思います。）

不自然な言い方 vs 自然な言い方

不自然 自然
The pain go up. The pain is getting worse.
Same same. It's about the same.
It is OK then it is back. It got better, but it came back.
Medicine no work. The medication didn't help.
Today more bad than yesterday. It's worse today than yesterday.

場面別ダイアログ

Doctor: How has the pain changed since it started?（始まってから痛みはどう変わりましたか？） Patient: It was mild on the first day, but it's been getting worse over the last two days.（初日は軽かったのですが、この2日でだんだんひどくなっています。） Doctor: Did anything help?（何か効いたものはありますか？） Patient: I took some ibuprofen yesterday and it improved for a few hours, but the pain came back this morning.（昨日 ibuprofen を飲んだら数時間は楽でしたが、今朝また痛みが戻りました。） Doctor: Is it constant or does it flare up at certain times?（ずっと続いていますか、それとも特定の時間に悪化しますか？） Patient: It's mostly constant, but it flares up at night.（だいたい続いていますが、夜になると悪化します。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

  • It's been [GETTING WORSE / GETTING BETTER / ABOUT THE SAME] since [TIME].
    • It's been getting worse since yesterday.
  • It improved after [ACTION], but then [WHAT HAPPENED].
    • It improved after I rested, but then it came back.
  • The [SYMPTOM] peaks [TIME] and eases [TIME].
    • The headache peaks in the morning and eases in the evening.
  • [MEDICATION / METHOD] didn't help.
    • Cold compresses didn't help.
    • Rest didn't help.

ミニ練習問題

  1. 英語で表現してみましょう：「咳は最初軽かったが、この3日で悪化している。」 答え： The cough was mild at first, but it's been getting worse over the last three days.
  2. 英語で表現してみましょう：「薬で少し楽になったが、夜にまた痛み始めた。」 答え： It got a little better after the medicine, but the pain came back at night.
  3. 英語で表現してみましょう：「今のところ昨日と同じくらい。良くも悪くもなっていない。」 答え： It's about the same as yesterday — not better, not worse.

受診前にコピーできる英語フレーズ集

Change since onset

  • Overall trend: getting worse / getting better / about the same
  • Did it ever go away: yes / no
  • Did it come back: yes / no
  • When it peaks: ___
  • When it eases: ___
  • Things tried that helped: ___
  • Things tried that didn't help: ___

関連記事

  • 持続時間の英語：いつから・どのくらい・繰り返しているか
  • 悪化と緩和の要因を英語で：何で良くなり何で悪くなるか
  • 重症度の英語：mild, moderate, severe と1〜10の痛みスケール

もう一度のお願い：本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、診断や治療の助言ではありません。症状が急速に悪化したり、息切れ・意識の変化・激しい痛みがある場合は、すぐに受診してください。