अंग्रेज़ी में लक्षणों में बदलाव बताना: बिगड़ना, सुधरना, बार-बार होना, राहत न मिलना

"How has it changed since it started?" — अंग्रेज़ी बोलने वाले क्लीनिकों में यह सवाल आपको बहुत बार सुनने को मिलेगा। सबसे ख़राब जवाब सिर्फ़ "same" या "different" है — डॉक्टर लक्षण की दिशा (trajectory) जानना चाहते हैं। क्या यह धीरे-धीरे बिगड़ रहा है? क्या दवा के बाद कम हुआ? क्या कल रात अचानक भड़क गया? यह गाइड लक्षणों के बदलावों को चार सामान्य पैटर्न में संगठित करती है, हर एक के लिए स्वाभाविक अंग्रेज़ी वाक्यांश के साथ।

यह लेख स्वास्थ्य-सेवा परिस्थितियों के लिए अंग्रेज़ी संवाद सिखाता है। यह चिकित्सकीय निदान या उपचार की सलाह नहीं है। यदि आपके लक्षण तेज़ी से बिगड़ रहे हैं, तो स्थानीय आपातकालीन सेवाओं से संपर्क करें या तुरंत चिकित्सकीय सहायता लें।

मुख्य शब्दावली

शब्द	अर्थ	उदाहरण
getting worse	समय के साथ अधिक गंभीर होते जाना	The cough is getting worse.
getting better	धीरे-धीरे सुधरना	I'm getting better.
about the same	लगभग वैसा ही	It's about the same as yesterday.
improve	बेहतर होना	It improved after I rested.
flare up	अचानक बिगड़ना या वापस आना	The pain flared up last night.
come back	गायब होने के बाद वापस आना	The headache came back this morning.
go away	ख़त्म होना	It went away for a few hours.
persist	बिना कम हुए जारी रहना	The fever persists.
respond to	किसी इलाज पर प्रतिक्रिया करना	It didn't respond to ibuprofen.

ज़रूरी वाक्यांश

It's getting worse.
It's getting better.
It's about the same.
It got better, but then came back.
It went away yesterday but returned this morning.
Nothing seems to help.
It flared up last night.
It hasn't responded to [MEDICATION].
It improved after I [ACTION].
It's been worse over the last [DURATION].
The pain peaks in the [TIME OF DAY].
I think it's [SLIGHTLY / MUCH] better than yesterday.

अटपटा बनाम स्वाभाविक वाक्यांश

अटपटा	स्वाभाविक
The pain go up.	The pain is getting worse.
Same same.	It's about the same.
It is OK then it is back.	It got better, but it came back.
Medicine no work.	The medication didn't help.
Today more bad than yesterday.	It's worse today than yesterday.

परिस्थितिजन्य संवाद

Doctor: How has the pain changed since it started?

Patient: It was mild on the first day, but it's been getting worse over the last two days.

Doctor: Did anything help?

Patient: I took some ibuprofen yesterday and it improved for a few hours, but the pain came back this morning.

Doctor: Is it constant or does it flare up at certain times?

Patient: It's mostly constant, but it flares up at night.

बदलने योग्य वाक्य टेम्पलेट

It's been [GETTING WORSE / GETTING BETTER / ABOUT THE SAME] since [TIME].
- It's been getting worse since yesterday.
It improved after [ACTION], but then [WHAT HAPPENED].
- It improved after I rested, but then it came back.
The [SYMPTOM] peaks [TIME] and eases [TIME].
- The headache peaks in the morning and eases in the evening.
[MEDICATION / METHOD] didn't help.
- Cold compresses didn't help.
- Rest didn't help.

अभ्यास

इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: एक खाँसी जो पहले हल्की थी लेकिन पिछले तीन दिनों में बिगड़ती गई है।
इसे क्लीनिक में स्वाभाविक लगने वाली अंग्रेज़ी में फिर से लिखें: दवा से थोड़ी देर आराम मिला, लेकिन रात को दर्द लौट आया।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: लक्षण कल जैसा ही है — न बेहतर, न बदतर।

संदर्भ उत्तर

The cough was mild at first, but it's been getting worse over the last three days.
It got a little better after the medicine, but the pain came back at night.
It's about the same as yesterday — not better, not worse.

अपॉइंटमेंट-पूर्व कॉपी करने योग्य चेकलिस्ट

शुरू होने के बाद से बदलाव
कुल रुझान: getting worse / getting better / about the same
क्या यह कभी पूरी तरह गया: yes / no
क्या वापस आया: yes / no
कब चरम पर पहुँचता है: ___
कब कम होता है: ___
जो काम आज़माए और मदद की: ___
जो काम आज़माए लेकिन मदद नहीं हुई: ___