L'anglais médical pour les soins des yeux : vision floue, douleur oculaire, sécheresse, problèmes de lentilles
Cet article enseigne la communication en anglais dans des situations de santé. Il ne s'agit ni d'un diagnostic ni d'un avis de traitement ophtalmologique. En cas de perte soudaine de vision, d'apparition d'une ombre ou d'éclairs dans le champ visuel, de douleur sévère dans un œil accompagnée de maux de tête ou de nausées, de tout traumatisme contondant ou pénétrant de l'œil, ou d'exposition à un produit chimique, rendez-vous directement aux urgences ou appelez le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911).
Aux États-Unis, les soins de la vue se répartissent entre deux professions principales. L'optometrist (OD) s'occupe des examens de la vue, des prescriptions de lunettes et de lentilles, et de la santé oculaire générale. L'ophthalmologist (MD), formé en école de médecine, réalise les opérations chirurgicales et traite les maladies oculaires. Les examens de routine de la vue se font généralement chez un optometrist ; un œil rouge soudain, une perte de vision brutale ou un traumatisme doivent être adressés à un ophthalmologist ou aux urgences. Cet article porte sur la communication, et non sur le choix du professionnel.
Vocabulaire de base
| Term | Meaning | Example |
|---|---|---|
| eye exam | full eye examination | I'd like to schedule an eye exam. |
| vision | sight | My vision has been getting blurry. |
| blurry vision | unfocused vision | I have blurry vision in my left eye. |
| double vision | seeing two images | I'm seeing double sometimes. |
| floaters | drifting dark spots in the field of view | I've noticed more floaters lately. |
| flashes | brief flashes of light | I keep seeing flashes of light. |
| eye pain | pain in the eye | I have eye pain in my right eye. |
| red eye | redness of the eye | My eye has been red since yesterday. |
| itchy eyes | itchy eyes | My eyes are really itchy. |
| watery eyes | tearing eyes | My eyes are watery and irritated. |
| dry eyes | insufficient tear film | I have chronic dry eyes. |
| stye | small painful bump on the eyelid | I think I have a stye. |
| contact lenses | contacts | I wear daily contact lenses. |
| prescription | corrective power for glasses or contacts | Could I get a copy of my prescription? |
| optometrist (OD) | doctor of optometry | I have an appointment with an optometrist. |
| ophthalmologist (MD) | medical doctor specializing in eyes | They referred me to an ophthalmologist. |
Phrases incontournables
- I'd like to schedule an eye exam.
- My vision has been [blurry / changing] for [time].
- I have [eye pain / redness / itching] in my [left / right / both] eye(s).
- It's worse [in the morning / at night / in front of screens].
- I [wear / used to wear] [glasses / contact lenses].
- My current prescription is from [year / month].
- I wear [daily / weekly / monthly] contacts.
- My contact feels [scratchy / stuck / uncomfortable].
- I think I might have something in my eye. — foreign-body sensation
- I've been seeing more floaters / flashes lately.
- I'd like a copy of my prescription, please.
- Does my vision insurance cover [exam / glasses / contacts]?
Tournures maladroites vs. naturelles
| Less natural | More natural |
|---|---|
| My eye is not clear. | My vision is blurry. |
| I see flying mosquitoes. | I see floaters. |
| Eye is full of water. | My eye is watery. / My eyes keep tearing up. |
| My eye paper is dry. | I have dry eyes. |
| Glass for eyes number. | My prescription. / My eyeglass prescription. |
| Eye lens stuck. | My contact lens is stuck. / My contact won't come out. |
Dialogue en situation
Scénario 1 : contrôle de la vue chez l'optometrist
Optometrist: When was your last eye exam?
You: About two years ago. My current glasses prescription is from then.
Optometrist: Any changes in your vision?
You: Yes, my distance vision has been getting blurrier, especially when driving at night.
Optometrist: Do you wear contacts?
You: I wear monthly contacts about three days a week. The rest of the time I wear glasses.
Scénario 2 : œil rouge, sensation granuleuse
Provider: What's going on with your eye?
You: My right eye has been red since yesterday morning. It feels gritty, like something is in it. I wear contacts, but I haven't worn them since this started.
Provider: Any discharge or crusting?
You: A little watery discharge. No yellow or green pus.
Provider: Any change in vision?
You: Slightly blurry on that side, but it clears when I blink.
Modèles de phrases interchangeables
- I have [SYMPTOM] in my [left / right / both] eye(s), starting [TIME] ago.
- It feels [gritty / itchy / burning / painful], and it's worse [WHEN].
- I [wear / don't wear] contact lenses; my last new prescription was [TIME].
- My vision is [unchanged / slightly blurry / significantly worse], and it [does / doesn't] clear with blinking.
- I'd like to [get an exam / discuss new contacts / get a copy of my prescription].
Entraînement
- Dites ceci en anglais naturel : une sensation granuleuse de corps étranger dans l'œil gauche depuis le matin, avec larmoiement.
- Dites ceci en anglais naturel : remarquer davantage de corps flottants depuis un mois.
- Dites ceci en anglais naturel : des lentilles journalières qui deviennent très sèches en fin de journée.
Réponses de référence
- My left eye has felt gritty since this morning, and it keeps watering.
- I've noticed more floaters in my vision over the past month.
- I wear daily contact lenses, and my eyes get very dry by the end of the day.
Résumé pré-visite prêt à copier
- Reason for visit: Red, gritty right eye since yesterday morning
- Symptoms: Foreign-body sensation, watery discharge, slight blur that clears on blinking
- Vision: No major change; right side mildly blurry intermittently
- Eye pain: Mild, scratchy quality, ~3/10
- Contact lens use: Monthly contacts; last worn day before symptoms started
- Glasses prescription: Last updated [year]
- Past eye history: No surgeries / [dates of LASIK, cataract, etc.]
- Allergies: None / [list]
- Current eye drops: None / [brand and frequency]
- Insurance: Vision plan [name] / Medical plan [name]
Une note sur les limites médicales
Cet article a pour seul objet la pratique de la communication en anglais et ne fournit ni diagnostic ni avis de traitement ophtalmologique. Une perte de vision soudaine, une zone manquante du champ visuel, une douleur oculaire sévère avec maux de tête ou nausées, l'apparition soudaine et abondante de nouveaux corps flottants ou éclairs, un traumatisme contondant ou pénétrant de l'œil, ou une exposition à un produit chimique sont des urgences — rendez-vous directement aux urgences ou appelez le numéro d'urgence local (en France : 15 ou 112 ; aux États-Unis : 911). La décision de pratiquer une dilatation des pupilles, un test du champ visuel ou de vous adresser à un ophthalmologist relève du professionnel sur place.
Lectures complémentaires
Problèmes de peau en anglais, Rhumes, fièvres et toux en anglais, Visites chez le dentiste en anglais.