وصف تغيّرات الأعراض بالإنجليزية: أسوأ، أفضل، متكررة، لا تخفّ

وصف تغيّرات الأعراض بالإنجليزية: أسوأ، أفضل، متكررة، لا تخفّ

"How has it changed since it started?" سؤال تسمعه كثيراً في العيادات الناطقة بالإنجليزية. أسوأ إجابة هي مجرد "same" أو "different" — فالأطباء يريدون معرفة المسار. هل يزداد سوءاً تدريجياً؟ هل خفّ بعد الدواء؟ هل اشتعل فجأة الليلة الماضية؟ يجمع هذا الدليل تغيّرات الأعراض في أربعة أنماط شائعة مع صياغات طبيعية لكل منها.

تُعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية لمواقف الرعاية الصحية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. إذا كانت أعراضك تسوء بسرعة، اتصل بخدمات الطوارئ المحلية أو اطلب المساعدة الطبية فوراً.

المفردات الأساسية

المصطلح المعنى مثال
getting worse يصبح أكثر شدة مع الوقت The cough is getting worse.
getting better يتحسّن تدريجياً I'm getting better.
about the same تقريباً كما هو It's about the same as yesterday.
improve يتحسّن It improved after I rested.
flare up يسوء فجأة أو يعود The pain flared up last night.
come back يعود بعد أن اختفى The headache came back this morning.
go away يختفي أو يزول It went away for a few hours.
persist يستمر دون أن يخفّ The fever persists.
respond to يستجيب لعلاج It didn't respond to ibuprofen.

عبارات يجب معرفتها

  1. It's getting worse.
  2. It's getting better.
  3. It's about the same.
  4. It got better, but then came back.
  5. It went away yesterday but returned this morning.
  6. Nothing seems to help.
  7. It flared up last night.
  8. It hasn't responded to [MEDICATION].
  9. It improved after I [ACTION].
  10. It's been worse over the last [DURATION].
  11. The pain peaks in the [TIME OF DAY].
  12. I think it's [SLIGHTLY / MUCH] better than yesterday.

صياغة ركيكة مقابل صياغة طبيعية

ركيك طبيعي
The pain go up. The pain is getting worse.
Same same. It's about the same.
It is OK then it is back. It got better, but it came back.
Medicine no work. The medication didn't help.
Today more bad than yesterday. It's worse today than yesterday.

حوار موقفي

Doctor: How has the pain changed since it started?

Patient: It was mild on the first day, but it's been getting worse over the last two days.

Doctor: Did anything help?

Patient: I took some ibuprofen yesterday and it improved for a few hours, but the pain came back this morning.

Doctor: Is it constant or does it flare up at certain times?

Patient: It's mostly constant, but it flares up at night.

قوالب جُمَل قابلة للاستبدال

  • It's been [GETTING WORSE / GETTING BETTER / ABOUT THE SAME] since [TIME].
    • It's been getting worse since yesterday.
  • It improved after [ACTION], but then [WHAT HAPPENED].
    • It improved after I rested, but then it came back.
  • The [SYMPTOM] peaks [TIME] and eases [TIME].
    • The headache peaks in the morning and eases in the evening.
  • [MEDICATION / METHOD] didn't help.
    • Cold compresses didn't help.
    • Rest didn't help.

تدريب

  1. قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: سعال كان خفيفاً في البداية ثم يزداد سوءاً خلال الأيام الثلاثة الماضية.
  2. أعد صياغة ما يلي بحيث يبدو طبيعياً في عيادة: الدواء ساعد لفترة قصيرة، لكن الألم عاد ليلاً.
  3. قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: العَرَض تقريباً كما كان بالأمس — لا أفضل ولا أسوأ.

إجابات مرجعية

  1. The cough was mild at first, but it's been getting worse over the last three days.
  2. It got a little better after the medicine, but the pain came back at night.
  3. It's about the same as yesterday — not better, not worse.

قائمة تحقّق قابلة للنسخ قبل الموعد

  • التغيّر منذ البداية
  • الاتجاه العام: getting worse / getting better / about the same
  • هل اختفى في أي وقت: yes / no
  • هل عاد: yes / no
  • متى يبلغ ذروته: ___
  • متى يخفّ: ___
  • أشياء جُرّبت وساعدت: ___
  • أشياء جُرّبت ولم تساعد: ___

قراءات ذات صلة

تذكير أخير: تركّز هذه المقالة على التواصل بالإنجليزية ولا يمكنها أن تحلّ محلّ حُكم الطبيب. إذا ساءت أعراضك بسرعة، أو ظهر لديك صعوبة في التنفس، أو تغيّرات في الوعي، أو ألم شديد، اطلب المساعدة الطبية فوراً.