為什麼我寫的英文總是聽起來不自然？

你可以用母語毫不費力地解釋複雜的概念。但當你用英文寫作時，寫出來的東西卻很僵硬、很彆扭——或者更慘的是，你感覺哪裡不對勁，卻說不上來問題在哪。

這是英語學習中最令人沮喪的瓶頸之一。你有足夠的詞彙量。你知道文法規則。但你的寫作就是不像母語人士會寫出來的東西。

你的寫作聽起來「怪怪的」真正原因

問題通常不在文法或詞彙——而在搭配詞（Collocation）和語域（Register）。

搭配詞：天生屬於一起的字

在英文中，某些字自然會搭配在一起。母語人士說 "make a decision"，不說 "do a decision"。他們說 "take a shower"，不說 "have a shower"（好吧，英式英語確實這樣說，這恰好證明了——搭配詞是約定俗成的，必須學起來）。

以下是一些常見的搭配詞錯誤：

這些不是文法錯誤——每個版本在文法上都是正確的。但一個聽起來像英文，另一個就是不像。搭配詞就是讓寫作聽起來自然的那層看不見的黏著劑。

語域：恰到好處的正式程度

每一篇文章都有其預期的正式程度。寫給朋友的信和寫給教授的信聽起來不一樣。一篇輕鬆的部落格文章和一篇學術論文聽起來也不一樣。

許多英語學習者不是過度正式（"I am writing to inform you..."），就是過度隨意（"So basically..."），沒有根據情境調整語域。

在 TOEFL iBT 2026 中，這一點直接影響分數：

• 撰寫電子郵件（Write an Email）： 你需要根據收件人匹配語域——商務詢問用正式語氣，寫給朋友用非正式語氣。
• 學術討論（Academic Discussion）： 你需要使用學術語域——但不能正式到聽起來像機器人。

語域用錯不只是扣「風格分」。評分者會在評分標準中特別看「語言使用的適切性」。

讓寫作聽起來不自然的五個常見問題

1. 過度依賴簡單句型

「I think studying abroad is good. It can help students learn new things. They can also meet new people. This is important for their future.」

每個句子都是同樣的「主詞-動詞-受詞」結構。讀起來像列清單，不像在論述。自然的英文寫作會變化句子長度和結構：

「Studying abroad offers students more than academic knowledge — it exposes them to new perspectives and builds the kind of cross-cultural relationships that textbooks can't replicate.」

2. 直接從母語翻譯

每種語言都有獨特的表達方式。直接翻譯會保留母語的結構，卻違反英文的慣用方式。

中文母語者可能會寫「My English level is not enough」（我的英文程度不夠）。自然的英文是：「My English isn't strong enough」或「My English needs improvement.」

日文母語者可能會寫「I went to the store and bought many things and then went home」——用 "and" 串連所有子句。自然的英文會使用從屬結構：「After buying what I needed at the store, I headed home.」

3. 使用不必要的複雜詞彙

有些學習者認為用大字會讓寫作更好。其實不會。用 "utilize" 取代 "use"。用 "subsequently" 取代 "then"。用 "commence" 取代 "start"。

好的寫作就是清楚的寫作。使用能精確傳達意思的最簡單的字就好。

4. 缺少銜接詞（Discourse Markers）

英文依賴過渡詞來標示概念之間的關係：

• 補充： moreover, furthermore, in addition
• 對比： however, nevertheless, on the other hand
• 因果： therefore, consequently, as a result
• 舉例： for instance, specifically, to illustrate

沒有這些標記，寫作感覺零碎、缺乏連貫——即使想法本身很好。

5. 只有籠統的陳述，沒有具體支持

「Technology is very important in modern life. It has changed many things. People use it every day.」

這段話什麼都沒說。比較一下：

「The average adult checks their smartphone 96 times per day, and that constant connectivity has fundamentally altered how we work, socialize, and even think.」

具體性才是讓寫作有說服力的關鍵。

如何改善你的英文寫作

有意識地閱讀

不要只是讀內容——要讀手法。當你遇到一個寫得很好的句子，停下來問：為什麼這句話有效？是什麼讓它清晰？作者是怎麼從一個想法過渡到下一個的？

特別注意母語人士如何建構論點，尤其是你想要改善的那種寫作類型（學術文章、電子郵件、討論貼文）。

學習功能性片語（Functional Phrases）

與其一個一個背單字，不如學習服務特定功能的多字表達：

• 表明立場： "I would argue that..." / "It's worth considering that..."
• 先讓步再反駁： "While it's true that X, ..." / "Admittedly, ... however, ..."
• 說明理由： "This matters because..." / "The primary reason is that..."

這些片語是讓寫作既自然又有結構的積木。

寫作、取得回饋、修改

沒有回饋的寫作就像對著牆打網球——對建立耐力有幫助，但你永遠不知道球有沒有打進界內。

進步最快的路徑是：寫一段文字，取得關於哪裡不自然的具體回饋，理解為什麼不自然，然後修改。

ExamRift 如何幫助你改善寫作

在 ExamRift 上，寫作練習圍繞 TOEFL iBT 2026 格式打造，搭配 AI 回饋：

• 撰寫電子郵件任務 ——練習用正確的語域（正式或非正式）撰寫回覆，AI 評分從任務完成度、組織架構、語言運用和寫作技巧等面向以 0-5 分評分
• 學術討論任務 ——在 10 分鐘內回應教授的提問和兩位同學的意見，由 AI 依照 TOEFL 官方整體評分標準評分
• 詳細的 AI 回饋 ——不只是一個分數，而是針對你做得好的地方和需要改進之處提供具體觀察
• 每道題附有寫作輔助教材 ——包括語域指南、評分重點分析、依功能分類的常用片語，以及展示 Band 5 回答的範文
• 對比範文 ——將 Band 3 的回答和 Band 5 的回答並列比較，了解「合格」和「優秀」之間的具體差異

每道寫作題還附有從該主題中提取的詞彙和學術表達，讓你在練習的同時也在擴充語言工具箱。

想要取得英文寫作的 AI 回饋，不用等家教？在 ExamRift 上練習 TOEFL 2026 寫作，即時獲得依照官方評分標準的評分。