「turn」來個大轉彎：Up、Down、Out、Into

你可以 turn up the music、turn up late、turn down a job、turn down the heat，還可以 turn into a great cook —— 全都用同一個小小的動詞。Turn 是那種看似簡單，直到你發現它默默在主導你一半日常對話的字。讓我們看看這些 turn 各自通往哪裡。

快速解答

turn 的核心是「方向的改變或狀態的改變」 —— 某物在旋轉、移轉，或變成不一樣的東西。介副詞替這個改變掌舵：up 讓它出現或增強，down 讓它降低或被回絕，out 揭曉一個結果，into 展現一場轉變。先看出那股旋轉，其餘的就跟著明朗了。

核心概念

想像一個旋鈕。Turn 就是旋轉這個動作本身。每一個片語版本，不過是這個旋鈕轉到一個新的位置。

把旋鈕往上轉，音量就升高 —— 或者一個人「turns up」，也就是現身了。把它往下轉，聲音就降低 —— 或者你「turn down」一個提議，也就是說不。讓旋鈕轉完整整一圈，你就會看到事情「turn out」（結果如何）。轉得夠遠，一樣東西就「turn into」另一樣東西。同一個旋轉的概念藏在每一個意思底下，介副詞只是告訴你旋鈕正往哪個方向轉。

自然例句

turn up（appear / increase volume，現身／調高音量）

• Half the guests didn't turn up to the party.
• Could you turn up the radio? I love this song.

turn down（refuse / lower，回絕／調低）

• She turned down a great job to travel for a year.
• Please turn down the heating; it's boiling in here.

turn out（result / attend，結果／到場）

• The cake turned out perfectly.
• Hundreds of people turned out for the festival.

turn over

• He turned over the card to check the price.
• The company turns over millions every year.

turn into

• The caterpillar turned into a butterfly.
• Our quiet evening turned into a wild party.

turn off / turn on

• Don't forget to turn off the lights.
• Can you turn on the air conditioning?

turn around

• Sales were poor, but the new manager turned the business around.
• He turned around to see who was calling his name.

意思翻轉對照

同一個動詞，不同的旋鈕位置：

• "She turned up the volume." = 把音量調高了。
• "She turned up an hour late." = 現身了。
• "I turned down the offer." = 回絕了它。
• "I turned down the lights." = 把燈光調暗了。

後面接的名詞會告訴你，哪一個意思正在運作。

常見錯誤

• "Nobody turned out to the meeting." → "Nobody turned up to the meeting." · 表示出席或現身用 turn up；turn out 適用於人群和結果。
• "He turned into the job." → "He turned down the job." · 要拒絕某件事，用 turn down。
• "Please turn down on the TV." → "Please turn down the TV." 或 "turn the TV down." · Turn down 後面不加 on，它直接接受詞。
• "The plan turned into well." → "The plan turned out well." · 表示結果用 turn out，不是 turn into。
• "She turned off to a famous singer." → "She turned into a famous singer." · 轉變用 turn into。

考試陷阱

句子填空題很愛考 turn out 和 turn up，因為它們在某些情況下棘手地重疊。一個陷阱可能寫成：「Despite the rain, a surprising number of fans ___ for the open-air concert.」在這裡，"turned up" 和 "turned out" 都符合「出席」的意思，所以測驗會在周圍放滿線索，迫使你只能選某一種解讀，或排除另一種。應對策略是：判斷句子說的是「人現身」（turn up / turn out 都行）、「最終結果」（只能用 turn out），還是「某一個人的音量／出現」（turn up）。先把意思對應清楚再選，因為這兩個片語雖共用一道門，最後卻通往不同的房間。

小練習

1. Could you _____ _____ the music? It's too quiet.
2. He _____ _____ the promotion because he didn't want to relocate.
3. Everything _____ _____ fine in the end.
4. With the right mentor, she _____ _____ a confident speaker.
5. Surprisingly, a huge crowd _____ _____ for the launch.

解答

1. turn up — 調高音量用 turn up。
2. turned down — 回絕一個提議是 turn down。
3. turned out — 最終結果用 turn out。
4. turned into — 一場轉變用 turn into。
5. turned up（或 turned out） — 兩者都符合出席的意思；語感由上下文決定。

小結

想像那個旋鈕，判斷它正往哪個方向轉，turn 就不再是猜謎遊戲。

ExamRift