「Put」的多重面貌：Off、Up With、Down、Out

"Put" 聽起來像是世上最簡單的動詞——你把杯子 put 在桌上，事情就辦完了。然後有人說他們 "put off" 一場會議、"put up with" 一個吵鬧的鄰居、"put out" 一場火——這個簡單的動詞，竟揭露出一個出乎意料戲劇化的家族。讓我們來認識 "put" 的所有面貌。

快速解答

Put 的核心是「把某樣東西放在某處」。每一種片語版本都是「放」的某種變化——放在時間裡、放在壓力之下、放低、放到看不見的地方。Put off = 把它放到時間裡比較晚的位置（延後）。Put down = 把它放低（或貶低）。Put out = 把它放到外面，或熄滅。Put up with = 忍受被放到你身上的東西。把「放」記在心裡，這個家族就能保持井然有序。

核心概念

Put 是把某樣東西安放到一個位置。質詞接著替這個位置命名：off 把它移到比較晚或推開；down 把它放低、移除，或貶損它；out 把它送到外面或撲滅它；on 把它加到一個表面或身體上；up 把它升起或接待它；away 把它收到看不見的地方；through 把它接到另一端。想像一隻手安放著一樣物品，再看質詞把它送往哪裡。

自然範例

Put off

兩種意思，感覺非常不同：

• 延後。 "We put off the trip until the weather improves."
• 使人反感或退卻。 "His rude tone put me off completely." 這裡的意思是它讓你失去興趣或熱情。

Put up with

容忍或忍受某件不愉快的事。"I can't put up with this noise any longer." "She's put up with a lot from that team."

Put down

這一個有三種人生：

• 把某樣東西放在表面上。 "He put down his bag and sat."
• 批評或貶低。 "Stop putting yourself down — you did great."
• 以人道方式或用武力結束某樣東西。 "The old farm dog had to be put down."（也可以是："Troops were sent to put down the rebellion."）

Put on

穿上，或加上。"Put on a coat; it's freezing." "She put on a brave face." 它也可以表示上演或製作："The school put on a play."

Put out

兩個關鍵意思：

• 熄滅。 "Firefighters put out the blaze within an hour."
• 造成某人不便。 "I hope I'm not putting you out by staying the night."

Put away

把某樣東西放回原位，或吃下／喝下驚人的份量。"Put away your toys before dinner." "He can really put away a pizza."

Put through

以電話接通，或讓某人經歷一段過程。"Let me put you through to the manager." "They put her through a tough interview."

Put up

升起或搭建、接待某人，或展示。"They put up a new fence." "Can you put me up for the night?" "She put up the decorations early."

意思翻轉對照組

一個動詞、三個質詞、三種不同的情緒：

• "She put off the meeting."（延後了它）
• "She put up a guest for the meeting."（接待了他們）
• "She put down her notes before the meeting."（把它們放在桌上）

延後、接待、放下——全由質詞來掌舵。

常見錯誤

• "We put off to next week the meeting." → "We put off the meeting until next week." · 新的時間用 "until"，並把受詞緊接在動詞後面。
• "I can't put up this noise." → "I can't put up with this noise." · 要忍受某件事，你需要完整的 "put up with"。
• "Firefighters put off the fire." → "Firefighters put out the fire." · 熄滅要用 "out"，不是 "off"。
• "He put down of the box." → "He put down the box." · 不要多加 "of"；down 已經能引導出受詞了。

考試陷阱

像 TOEIC 和 TOEFL 這類考試偏好 put off，因為它帶著兩個毫不相干的意思。一個考題句子可能寫成："The smell of the old building really put her off." 只知道「延後」這個意思的人會卡住——這裡根本沒有事件可以延後。策略是：看後面接什麼。如果 "put off" 後面接的是一個事件或一個日期，它的意思是「延後」；如果後面接的是一個人（或 "me"、"her"、"him"），那它幾乎一定是「使人退卻」或「使人反感」。讓受詞告訴你哪個意思正在運作。

小練習

1. They had to put _____ the picnic because of the rain. (postpone)
2. I don't know how she puts _____ such a long commute. (tolerate)
3. Please put _____ your shoes before we go. (wear)
4. The campers put _____ the fire before sleeping. (extinguish)
5. Can you put me _____ to the billing department? (connect by phone)

解答

1. off——Put off 接在事件之前，意思是延後。
2. up with——Put up with 意思是容忍。
3. on——Put on 意思是穿上。
4. out——Put out 意思是熄滅。
5. through——Put through 意思是接通一通電話。

一句總結

把「放」擺在中心，"put" 的每一張面貌都能找到自己的位置。

ExamRift