Listen To、Look At、Depend On：總是帶著介系詞朋友的動詞

"Please listen me carefully."

這句話少了一個小但非常重要的字：to。英文裡你不會 listen someone，你要 listen to someone。少了那個介系詞，整個句子就垮了 ── 母語者還是聽得懂你在說什麼，但他們會在心裡皺一下眉頭。

同一個錯誤的另一面：「Let's discuss about the budget.」這次你多加了一個英文根本不要的介系詞。Discuss 是「自己一個人走」的動詞；talk 才會帶 about 出門。同樣的概念，規則卻不一樣。

中文母語者特別容易在這裡兩邊都踩坑，因為「討論一下這份預算」「回答這個問題」「進入會議室」「跟她結婚」這類句子，中文後面常會加「關於、給、跟」，於是直譯成英文就變成 discuss about、answer to、enter into、married with，全部都是英文不要的。

來看看怎麼把這兩種模式分清楚。

快速解答

• 有些動詞 永遠 需要一個介系詞：listen to、look at、depend on、wait for。
• 有些動詞 從來不要 介系詞：discuss、answer、marry、enter、mention。
• 同一個動詞 + 不同介系詞，意思可以完全不同：look at（觀察）vs look for（尋找）vs look after（照顧）。

核心規則

• 「動詞 + 介系詞」通常是固定組合，要整組記。
• 英文裡有一小群及物動詞是「沉默」的 ── 它們直接接受詞、不需要介系詞，但學習者常會受到母語影響、習慣性地多加一個。
• 在兩個介系詞之間選擇時，意思會改變，所以要聽情境、不能只看動詞。

真實例句

永遠帶介系詞的動詞

• Could you listen to this voicemail and tell me what she said?
• I've been looking at that painting for ten minutes and I still don't get it.
• We're looking for a quieter cafe ── 這間太吵了。
• Don't wait for me; I might be late.
• The whole plan depends on the weather.

同動詞、不同介系詞、不同意思

• I agree with my boss.（我同意她的看法 ── 對象是「人」。）
• We agreed on Tuesday for the meeting.（我們選了星期二 ── 對象是「主題」。）
• The bus arrived at the station.（小範圍的具體地點。）
• They arrived in Tokyo last night.（城市或國家。）
• I'm thinking about quitting my job.（正在考慮中，當下這件事。）
• What do you think of the new logo?（在問你的意見。）

Apologise：對誰、為了什麼

• I want to apologise to my colleague for missing the meeting.

注意這裡兩個介系詞同時出現：to 後面接「人」，for 後面接「行為」，兩個都不能省。

沉默動詞（千萬不要加介系詞）

• We need to discuss the budget.（不是 "discuss about the budget"。）
• Please answer the question.（不是 "answer to the question"。）
• They got married last year.（不是 "married with each other"；你直接 marry 那個人："She married Daniel."）
• He entered the room quietly.（不是 "entered into the room" ── 那個意思是「簽下協議、正式參與」。）
• She didn't mention the problem.（不是 "mention about the problem"。）

常見錯誤

• ❌ "Please listen me." → ✅ "Please listen to me." · Listen 屬於那種「絕對不出門沒帶 to」的動詞。
• ❌ "Let's discuss about the deadline." → ✅ "Let's discuss the deadline." · Discuss 是沉默動詞，直接接主題，不要介系詞。
• ❌ "I'm waiting you at the cafe." → ✅ "I'm waiting for you at the cafe." · Wait 後面要 for，才能接你在等的人或東西。
• ❌ "I agree with your idea is great."（你想說的是同意這個想法）→ ✅ "I agree with you that the idea is great." · Agree with 後面接「人」；agree on 後面接「主題」。
• ❌ "She married with a French guy." → ✅ "She married a French guy." · Marry 是沉默動詞 ── 動詞和對象之間不要介系詞。
• ❌ "He apologised me." → ✅ "He apologised to me for being late." · Apologise 後面用 to 接人、用 for 接行為。
• ❌ "We arrived to Bangkok at 7 a.m." → ✅ "We arrived in Bangkok at 7 a.m." · Arrive 從不搭 to ── 小地方用 at，城市或國家用 in。

考試陷阱

TOEIC Part 5、TOEFL 文法型題目、IELTS 改錯題都很愛這類題目，因為「錯的選項」幾乎總是「聽起來對」。經典題型是給你一個動詞加一個空格、再給你四個介系詞選項，其中一個或幾個正好是這個動詞在「其他語言」裡會搭的版本（discuss about、marry with、answer to）。修法是把沉默動詞當成一張短清單背起來（discuss、answer、mention、enter、marry、reach、approach、contact、attend），同時鎖定固定搭配（listen to、look at、wait for、depend on、apologise to/for、arrive at/in）。額外陷阱：當兩個介系詞文法上都成立（think about vs think of、agree with vs agree on），題目其實是在考「語意」，不是文法。

小試身手

1. We need to discuss _____ the new policy at tomorrow's meeting.
2. I've been waiting _____ the bus for twenty minutes.
3. She apologised _____ her manager _____ arriving late.
4. The flight arrives _____ Heathrow at 6 p.m.
5. What do you think _____ my new haircut?

解答

1. （空白 ── 什麼都不要填） ── Discuss 在英文裡是沉默動詞，直接接主題、不加介系詞。
2. for ── "Wait for" 是固定搭配；她在等的是公車。
3. to / for ── "Apologise to" 後接人，"apologise for" 後接行為，兩個介系詞都需要。
4. at ── 機場這類具體小地點用 "arrive at"；如果是 London 這樣的城市才用 in。
5. of ── "Think of" 用在「徵詢意見」時；"think about" 比較偏「正在思考、權衡」。

一句總結

修正這類錯誤最快的方法：腦袋裡固定維護兩張小清單 ──「一定要帶介系詞的動詞」和「絕對不要介系詞的動詞」── 講話前先自我檢查一下。等你自己嘴巴講過幾次 "discuss the budget"（而不是 "discuss about the budget"），大腦就會把它鎖在那裡，一輩子不會再錯。