Less 與 Fewer 的差別：別再為文法焦慮
在美國的雜貨店裡，快速結帳通道的牌子寫著「10 items or less」。附近某位英文老師大概正暗自皺眉——按照規範文法，那應該是「10 items or fewer」。兩種寫法在生活中都很常見，而課本規則跟人們實際說法之間的落差，幾十年來把學習者搞得霧煞煞。
為什麼這個重要
Less 與 fewer 都表示「比較少」，但它們搭配的名詞種類不同。課本規則簡單，現實用法卻模糊；而在寫作測驗和正式文件裡，這個差別仍會被計分。如果今年你只學一組比較性量詞，這一組的投資報酬率最高。好消息是核心規則很容易，例外也有限。
規則
課本規則其實很直接。
- Fewer 搭配可數複數名詞——可以一個一個數的東西。Fewer books、fewer emails、fewer mistakes、fewer people。
- Less 搭配不可數名詞——物質、抽象概念、整體性的量。Less water、less time、less stress、less noise。
一句話：能數的用 fewer；能倒或能感受的用 less。
不過有一個重要的現實例外：在表示時間、金錢、距離、重量的測量量上，連謹慎的講者也會用 less——因為這些測量字代表的是一個連續的量，而不是分開的個體。Less than five minutes、less than ten dollars、less than two miles、less than three pounds。數字看起來可數，但底下的量是連續的，所以 less 聽起來自然，也被廣泛接受為標準。
接著還有那個有名的告示牌：「10 items or less」。母語人士不斷這麼說。規範派文法學家認為應該是 fewer。今天兩種寫法都收錄在字典與寫作風格指南中，大多數現代用法指南也接受口語裡的 less 搭配可數複數。寫學校作文或求職信時，請守住 fewer 搭配可數的規則；在日常對話中，聽到或脫口說出 less 不用驚慌。
錯誤／自然／為什麼
| 錯誤 | 自然 | 為什麼 |
|---|---|---|
| There are less people in the office today. | There are fewer people in the office today. | People 是可數複數；謹慎的選擇是 fewer。 |
| I have fewer money than last month. | I have less money than last month. | Money 不可數；用 less。 |
| She made fewer noise this time. | She made less noise this time. | Noise 不可數；less 合適。 |
| Try to drink fewer coffee in the morning. | Try to drink less coffee in the morning. | Coffee 作為物質時不可數。 |
| We had fewer than ten dollars left. | We had less than ten dollars left. | 表達金錢量——即使後面接複數數字，less 仍是標準。 |
| Fewer than five minutes remain. | Less than five minutes remain. | 表達時間量也用 less。 |
| The new version has less features. | The new version has fewer features. | Features 是可數複數；在寫作中要用 fewer。 |
| There are less reasons to worry now. | There are fewer reasons to worry now. | Reasons 是可數複數。 |
常見情境
在超市。快速結帳通道的告示寫著「10 items or less」。有些店為了取悅文法派，悄悄改成了「10 items or fewer」。兩者都看得懂。在自己的寫作裡，請優先用 fewer items；在口語中，兩者都可以。
在公司審閱報告時。主管說：「This draft has fewer typos than last week, but I still want less back-and-forth in email.」同一個人對可數的 typos 用 fewer，對不可數的 back-and-forth 用 less。這種混搭是標準用法，值得模仿。
談時間時。「The meeting will take less than thirty minutes.」「I have less than an hour before my flight.」雖然 minutes 與 hours 是複數計數詞，但測量的情境讓 less 聽起來才對。說 fewer than thirty minutes 在技術上講得通，但在自然口語中很少見。
比較 app 或產品時。「This phone has fewer apps preinstalled, which means less clutter and less battery drain.」Apps 可數，所以用 fewer；clutter 與 battery drain 是抽象的，所以用 less。三個量詞，三個都選對。
在健身房。朋友說：「I am trying to do fewer reps with more weight, and spend less time on cardio.」Reps 可數；time 不可數。在差異很大的情境裡，規則仍然一致。
在寫作測驗中。當你的作答正在被評分時，請預設使用嚴格規則：可數用 fewer，不可數和測量用 less。寬鬆用法請留給日常閒聊。
常見錯誤
- 因為 less 比較短、聽起來比較友善，就什麼都用它。Less people、less mistakes、less options——口語中常見，但在寫作中會被標記。正式情境請改用 fewer。
- 因為測量的數字看起來可數，就在測量上用 fewer。Fewer than five minutes 聽起來生硬；幾乎所有人都會說 less than five minutes。
- 忘了同一個名詞會依語意在兩邊擺盪。Less coffee（液體，不可數）vs fewer coffees（不同訂單或不同杯，可數）。兩種都可能正確。
- 把 fewer 用在單數不可數名詞前：fewer milk、fewer information。這些一定要用 less milk、less information。
- 把 less 與 least 混用。Less 是比較級（兩者之間），least 是最高級（三者以上）。Less stress than yesterday；the least stress all week。
- 說 more less 想表達 less。比較級只用一個——I want less sugar，不是 more less sugar。
- 把 people、children、staff 當不可數處理。在謹慎英文裡，它們搭配 fewer：fewer people、fewer children。Staff 兩種都可以，看你是視為整體還是個別成員。
小練習
請在每個空格填入 less 或 fewer。
- We had ___ visitors than expected this weekend.
- She wants to spend ___ time on social media.
- There were ___ than three people in line.
- The recipe calls for ___ sugar than the old version.
- He made ___ mistakes on this test, which means ___ stress for everyone.
總結
可以數的東西用 fewer，不可數的用 less——但時間、金錢、距離、重量這類測量單位例外，這時 less 才是標準。在寫作裡請遵守嚴格規則；在口語中，當你聽到 less 跟可數複數名詞連用時不必驚訝，連雜貨店的告示牌都這樣寫，母語人士每天都在這樣說。
想要在真實的測驗句子裡練習數字、量詞與單位嗎？到 ExamRift 開始練習。