你介紹「我那個比我大的爸爸那邊的堂哥」，新同事眨了眨眼一時反應不過來。在英文裡，整串長長的描述只需要一個小小的字：cousin。沒有父系母系，沒有年長年幼。就是 cousin。歡迎來到全世界最友善——也最偷懶——的家族樹之一。
快速解答
英文把許多其他語言會細分的家族關係全部攤平。Cousin通吃所有情況——你爸的兄弟的小孩、你媽的姊妹的小孩，年長的、年幼的、男的、女的都算。如果真的需要說清楚，再用一個片語補上細節：「my cousin on my mom's side」或「my older cousin Jamie」。
母語人士實際怎麼說
| 英文說法 | 代表的意思 |
|---|---|
| My cousin | 任何阿姨、舅舅、伯伯、姑姑的小孩（不分父母系、年齡、性別） |
| My cousin on my mom's side | 母系的表/堂兄弟姐妹（只有在需要區分時才講） |
| My nephew | 你兄弟姐妹的兒子（姪子、外甥） |
| My niece | 你兄弟姐妹的女兒（姪女、外甥女） |
| My grandparents | 祖父母和外祖父母合稱 |
| My grandpa / grandma | 祖父／祖母的口語說法 |
| My in-laws | 你配偶的父母（有時也包含他們的兄弟姐妹） |
| My second cousin | 你父母的表/堂兄弟姐妹的小孩 |
| Distant relative | 有血緣關係但很少見面的親戚 |
| We're related on my dad's side | 一種補充說明，並非預設要講 |
常見錯誤
- "He is my cousin brother." → "He is my cousin." · 英文沒有「cousin brother」的說法，只有 cousin。
- "She is my mother sister daughter." → "She is my cousin." · 不要直譯家族結構，把它壓縮成一個字。
- "My nephew is a girl." → "My niece is six years old." · Nephew 只能指男生；niece 才是女生。
- "I have many cousin." → "I have lots of cousins." · Cousins 要加複數 -s，而且「many」通常搭配可數複數名詞。
- "My grandfather mother" → "My great-grandmother" · 要表達祖父母上一輩，前面加「great-」。
迷你對話
家庭聚餐時 A: So who's the kid in the red shirt? B: Oh, that's my cousin Theo. He just moved here from Manchester. A: Cousin on which side? B: My mom's side. His mom and my mom are sisters. A: Cute. He looks just like you. B: Everyone says that. We hate it.
在 Zoom 上敘舊 A: How's your family doing? B: Busy! My sister just had her second baby, so I'm officially an aunt of two. A: Aww, congrats! Nephew or niece this time? B: A niece. They named her Mira. A: Beautiful name. Sending hugs to the whole tribe.
語氣筆記
在日常英文裡，人們通常不會特別說明父系或母系——靠上下文就夠了。只有真的有必要時才加上「on my mom's side」或「on my dad's side」：比如要區分兩個同名的 cousin、解釋為何某人姓氏不同，或是描述家族外貌的相似之處。在親密朋友之間，grandpa / grandma / nana / pops聽起來溫馨；grandfather / grandmother則比較正式或偏書面。In-laws是中性、帶點自嘲意味的統稱——日常聊天時，大多數人會說「my husband's mom」而不是「my mother-in-law」。
練習：選出最自然的句子
哪一句聽起來比較自然？
- A. He is my mother sister's son.
- B. He is my cousin.
你遇到朋友的哥哥的女兒。她是你朋友的：
- A. niece
- B. nephew
你父親的父親要怎麼說？
- A. My grand uncle
- B. My grandfather
解答
- B — 英文把整條關係鏈直接壓成「cousin」。
- A — Niece 是女生；nephew 是男生。
- B — 「Grand uncle」（或 great-uncle）指的是祖父母的兄弟，不是你爸爸的爸爸。
一句話總結
英文的家族詞彙短、簡單，而且 cousin 不分性別。如果需要說細一點，就加片語像「on my mom's side」，不要自己造新的複合字。Cousin 就是 cousin。Niece 是女、nephew 是男。要往上爬一輩就加「great-」。整棵家族樹差不多就這樣了。