VR、AR、XR：聽落似字母湯嘅數碼實境詞

VR、AR、XR：聽落似字母湯嘅數碼實境詞

你第一次戴上頭戴裝置，有人遞畀你一份詞彙表，睇落好似一碗字母湯：VR、AR、XR、MR，仲有「immersive」、「metaverse」同「spatial」。每個詞聽落都好未來，有幾個睇落差唔多一模一樣，而一個推銷員會好樂意一口氣將佢哋全部用晒。難怪大家靜靜咁點頭，希望冇人叫佢哋解釋當中分別。

呢度令人鬆一口氣嘅係，呢啲字母唔係亂嚟嘅。每個都回答一條簡單嘅問題：你睇到嘅嘢有幾多係真實，又有幾多係由螢幕加上去？一旦你按住呢一個概念將佢哋排好，碗湯就會變成一份整齊嘅餐牌。

快速答案

VR（virtual reality，虛擬實境）將你睇到嘅嘢，換成一個完全數碼嘅世界。AR（augmented reality，擴增實境）保留真實世界，再喺上面加數碼嘅嘢。MR（mixed reality，混合實境）將兩者混合，令數碼物件同真實物件互動。XR（extended reality，延展實境）係一個涵蓋以上全部嘅統稱。「Immersive」同「metaverse」係氣氛字，成日比佢哋暗示嘅意思要少。

關鍵字詞

  • VR — virtual reality（虛擬實境）—— 你戴一個阻隔咗真實世界嘅頭戴裝置，畀你睇一個完全數碼嘅世界。你「身處第二個地方」。如果你睇到周圍嗰個真實房間，咁就唔係 VR。
  • AR — augmented reality（擴增實境）—— 真實世界保持可見，而數碼元素鋪喺上面，例如浮喺街道上嘅指示，或者懸喺產品上嘅標籤。關鍵字係「augmented」：加入現實，而唔係取代現實。
  • MR — mixed reality（混合實境）—— 比簡單嘅 AR 行多一步。數碼物件被放喺你嘅真實空間度，仲可以對佢作出反應——一個虛擬波喺你張真枱度彈起。融合更緊密。
  • XR — extended reality（延展實境）—— 一個涵蓋 VR、AR 同 MR 嘅統稱。當有人唔想承諾係邊一樣，佢哋就講「XR」。
  • Headset vs glasses（頭戴裝置 vs 眼鏡）——「headset」係戴喺眼睛上面、較大嘅裝置，常見於 VR。「Glasses」暗示一個較輕、透視嘅裝置，比較同 AR 相關。呢個字暗示你仲可以睇到幾多真實世界。
  • Immersive（沉浸式）—— 指佢包圍住你、將你拉入去。佢係描述性嘅，唔係一個類別。
  • Spatial（空間式）—— 一個潮流字，指「環繞你、排列喺 3D 空間入面」。一個「spatial」app 將嘢放喺房間度，而唔係喺一個平面螢幕上。同「immersive」一樣，佢描述一種感覺，唔係一個特定類別，所以佢可以同樣咁貼喺 AR、MR 或者 VR 上面。
  • Passthrough（透視）—— 一個功能，令頭戴裝置透過佢嘅鏡頭畀你睇到真實房間，然後喺上面加數碼嘅嘢。佢就係令一部睇落似 VR 頭戴裝置嘅裝置，可以提供 AR 式體驗嘅原因。捉到呢個字，就解釋到點解一件硬件可以做唔止一樣嘢。

常見陷阱

第一個陷阱係將任何有頭戴裝置嘅嘢都叫做「VR」。如果部裝置係將圖像加喺真實房間上面，而唔係取代佢，咁就係 AR 或者 MR，唔係 VR。分界線好簡單：VR 將真實世界攞走；AR 同 MR 保留佢，再加上去。

第二個陷阱係將「metaverse」當成一樣精確嘅嘢。「Metaverse」（元宇宙）係一個含糊、不斷變化嘅廣告詞，指某個共享嘅數碼空間。唔同公司用佢嚟指唔同嘅嘢，有啲幾乎乜都唔指。當你見到佢，唔好以為個字背後有一件大家公認嘅單一產品。

第三個陷阱係濫用「immersive」。而家幾乎每件產品都叫自己 immersive，所以呢個字已經磨蝕咗。佢話畀你聽個體驗想包圍你，但佢冇話畀你聽佢係 VR、AR、定係淨係一段生動嘅影片。將「immersive」當調味料，唔係資訊。

第四個陷阱係以為「glasses」同「headset」係同一樣嘢。佢哋暗示好唔同嘅體驗。一個笨重嘅 headset 通常會擋住你嘅視野（傾向 VR）；輕便嘅 glasses 通常畀你透視（傾向 AR）。個用字嘅選擇，係一條值得讀嘅線索。

第五個陷阱係以為 XR 係佢自己一種獨立科技。XR 唔係一件企喺 VR、AR 同 MR 旁邊嘅第四件小裝置。佢係裝住嗰三樣嘢嘅籃。問「XR or VR?」就好似問「fruit or apple?」。

第六個陷阱係以為硬件永遠定死咗個類別。多得 passthrough，同一個 headset 可以呢一分鐘跑一個完全數碼嘅 VR 場景，下一分鐘喺你嘅真實房間度做一個 AR 式疊加。所以同一部裝置唔係永久意義上嘅「一個 VR headset」；佢視乎而家做緊乜。形容你而家正喺度有嘅體驗，而唔係淨係你頭上嗰個盒。

第七個陷阱係畀「spatial」頂替咗真正嘅描述。「Spatial computing」聽落先進，但佢本身淨係話畀你聽啲嘢以 3D 形式放喺你周圍。佢冇話畀你聽真實世界係咪可見。如果你想清楚啲，喺「spatial」後面加埋你係咪仲睇到真實環境——就係呢一個細節，決定咗你係近 VR 定近 AR。

自然 vs 彆扭嘅例子

彆扭： I tried VR — I could see my living room with a dragon standing in it.

自然： I tried AR — I could see my living room with a dragon added on top.

冇咁自然： This headset is XR technology, not VR.

較好： This headset uses VR, which is one type of XR.

彆扭： The app is metaverse.

自然： The app connects to a shared online space the company calls its metaverse.

冇咁自然： It's immersive, so it must be virtual reality.

較好： It's immersive, but it's actually AR — it adds graphics over the real world.

冇咁自然： It's a VR headset, so it can't show my real room.

較好： It's a headset with passthrough, so it can show my real room and add things to it.

自然版本用一條問題去分類每個體驗：真實世界係被取代咗（VR），定係被保留再加上去（AR/MR）？

小型表格

Term What it stands for What it actually does
VR Virtual reality 將你睇到嘅嘢換成一個完全數碼嘅世界
AR Augmented reality 保留真實世界，再喺上面加數碼元素
MR Mixed reality 將兩者混合，令數碼同真實物件互動
XR Extended reality 涵蓋 VR、AR 同 MR 嘅統稱

快速練習

講出個詞，或者改正錯誤。

  1. 你戴住頭戴裝置，睇到一個完全數碼嘅海洋，冇真實房間。咁係 ______。

  2. 你部電話喺你個真實客廳度放咗傢俬。咁係 ______。

  3. 改正：「XR is better than VR for gaming.」

  4. 是非題：「Metaverse」係指一件特定、大家公認嘅產品。

  5. 一部畀你透視、同時顯示細標籤嘅裝置，比較似 ______（a headset / glasses）。

  6. 一個 headset 用 passthrough 顯示你嘅真實房間，再加一個浮起嘅選單。咁係近 VR 定近 AR？

答案：(1) VR。(2) AR（如果傢俬會對房間作出反應就係 MR）。(3)「VR can be better than AR for some games」——XR 係統稱，唔係 VR 嘅對手。(4) 錯——佢係一個含糊嘅詞，唔同公司用得唔同。(5) glasses。(6) 近 AR——真實世界可見，而數碼嘅嘢加喺上面，即使部裝置睇落似一個 VR headset。

重點帶走

成碗字母湯歸根究底就係一條問題：你面前仲剩幾多真實世界？VR 將佢移走，AR 保留再加上去，MR 將佢哋混合，而 XR 只係涵蓋三樣嘅統稱。啲花俏字眼——「immersive」、「metaverse」——設定一種氣氛，但好少話畀你聽你面對緊邊個類別。按住嗰一條問題去分類每個體驗，啲字母就唔再令人卻步。你會成為示範會場上嗰個可以靜靜咁講「That's actually AR, not VR」、而且講得啱嘅人。