啲睇落太易嘅片語動詞陷阱

到而家你已經睇住 run、break、turn、look 同 set 各自由幾個小品詞衍生出十幾個意思。呢個家族嘅最後一站係最危險嗰個——啲睇落毫不費力，但依然會搞到有信心嘅學習者中招嘅陷阱。下面啲片語感覺好明顯，直到佢哋唔再明顯嗰一刻。

快速解答

大部分片語動詞嘅錯誤都嚟自三個靜雞雞嘅陷阱。第一，同一個動詞配唔同嘅小品詞 可以完全反轉個意思（take in 對 take on）。第二，有啲片語動詞可以分隔，有啲就唔得（可分隔對唔可分隔）。第三，一個小品詞可以扮成介詞，改變成句嘅結構。學識認出呢三個模式，大部分「易」嘅錯誤就會消失。

啲陷阱

陷阱一：一個動詞，兩個小品詞，兩個世界

呢個係成個系列嘅核心。換咗個小品詞，個意思就跳走：

• take in ＝吸收或者理解（「I couldn't take in all the new information」）相對於 take on ＝接受一個挑戰（「She decided to take on a second job」）。
• put off 自己一個就帶兩個意思：押後（「Let's put off the meeting」）同 令人反感（「The smell really put me off」）。
• run into ＝偶然相遇，而 run over ＝被車撞到或者超出時間限制。
• break down ＝失敗或者喊，而 break through ＝克服障礙而成功。

教訓係：千祈唔好淨係信個動詞。個小品詞係一半嘅意思。

陷阱二：可分隔對唔可分隔

有啲片語動詞容許一個受詞夾喺動詞同小品詞之間。有啲就唔肯。

• 可分隔：「Turn the light off」或者「Turn off the light」兩個都得。當個受詞係代名詞，佢一定要去中間：「Turn it off」，唔可以「Turn off it」。
• 唔可分隔：「Look after the kids」唔可以變成「Look the kids after」。動詞同小品詞黐實咗一齊。

一個可靠嘅測試：如果你可以將好似 it 咁嘅代名詞放喺兩個字之間而依然聽落啱，呢個片語動詞就係可分隔。如果「verb + it + particle」聽落唔妥，佢就係唔可分隔。

陷阱三：小品詞對介詞

呢個就微妙啲。喺「She ran up a huge bill」入面，up 係一個屬於個意思嘅小品詞。喺「She ran up the hill」入面，up 係一個形容方向嘅介詞。第一個係比喻（累積債務）；第二個係字面（爬上去）。一樣嘅字，唔同嘅文法。一個快速嘅檢查方法：試吓郁個受詞。「She ran the bill up」得（小品詞），但係「She ran the hill up」唔得（介詞）。

常見錯誤

• 「I can't take on so much information.」→「I can't take in so much information.」· Take in ＝吸收；take on ＝接受一個任務。
• 「Please turn off it.」→「Please turn it off.」· 可分隔動詞入面，代名詞要去中間。
• 「We need to look the matter after.」→「We need to look after the matter.」· Look after 唔可分隔；冇嘢可以拆開佢。
• 「He put off by the rude reply.」→「He was put off by the rude reply.」· 喺令人反感嘅意思入面，put off 通常用被動加 by。
• 「She ran the hill up quickly.」→「She ran up the hill quickly.」· 喺度 up 係介詞，所以個受詞唔可以郁。

考試陷阱

呢度就係測驗大顯身手嘅地方。一條題目可以一次過收埋呢啲陷阱嘅其中兩個。想像下：「The director decided to ___ the new project despite the risks.」如果選項同時有 take in 同 take on，唔小心嘅讀者就會捉住第一個熟悉嘅字。但係 take on（接受一個挑戰）先啱；take in（吸收）配「project」就講唔通。喺每個測驗入面，策略都係同一個三步檢查：（1）認出個動詞嘅字面核心，（2）問下個小品詞對嗰個核心做咗啲咩，（3）確認受詞嘅位置合法。跑完呢三個檢查，嗰個「睇落太易」嘅陷阱就冇晒殺傷力。

小練習

1. There's so much detail in this report; I can't _____ it all _____.
2. She agreed to _____ _____ the leadership role next month.
3. Can you _____ _____ the radio? I can't hear it.
4. Please don't _____ _____ the appointment again; we keep postponing it.
5. Could you _____ _____ my plants while I'm traveling?

答案

1. take / in — 吸收資料係 take in；留意代名詞拆開咗個片語。
2. take on — 接受一個挑戰或者角色係 take on。
3. turn up — 校大音量；turn up 係可分隔，所以「turn it up」都得。
4. put off — 押後係 put off；佢係可分隔。
5. look after — 照顧某樣嘢係 look after，而且佢係唔可分隔。

小總結

片語動詞唔係一場記憶力比賽。佢哋係一小撮模式，著住一千套戲服。睇出個動詞嘅核心，留意個小品詞，再檢查個受詞可以去邊——嗰啲「睇落太易」嘅陷阱終於會公道咁同你玩。

ExamRift