一個動詞，十幾個意思：Phrasal Verbs 究竟點運作

你早就識得 "take" 呢個字喇，幾年前就學咗。咁點解 "take off"、"take over"、"take in" 同 "take after" 會好似四個你從未見過嘅生字咁？歡迎嚟到 phrasal verbs 嘅世界 —— 一啲細細個、好熟口熟面嘅字，喺呢度靜雞雞咁各自分裂成十幾個意思。一旦你睇得明佢哋點運作，呢一大堆亂糟糟嘅嘢就會開始有條理。

快速答案

Phrasal verb 就係一個動詞加一個細小嘅 particle（一個介詞或者副詞，好似 up、off、in、over、out），兩者夾埋之後解到同單獨個動詞唔同嘅意思。動詞提供一股「根本能量」，而 particle 就將股能量扭去某個方向。與其死記幾百個零散嘅詞條，你可以用家族嚟學 —— 即係由同一個基礎動詞長出嚟嘅所有意思 —— 咁亂局就會變成規律。

大概念

攞個動詞例如 get 嚟睇。佢自己解「得到」或者「到達」。而家加啲 particle 落去，睇住佢點伸展：get up（起身）、get over（康復）、get by（勉強過到日子）、get along（關係好）。基礎動詞保住一絲原本嘅意思，而每個 particle 就將條線扯去一個新地方。Up 通常暗示完成或者上升。Off 通常暗示分離或者離開。Out 通常暗示冒出或者移走。Over 通常暗示越過或者完結。

呢啲 particle 嘅意思唔係完美一致 —— 呢個就係難搞嘅地方 —— 但都一致到夠畀你一啲直覺。當你遇到一個新嘅 phrasal verb，你成日都可以憑住動詞嘅能量加 particle 嘅方向，半估到佢嘅意思。

有兩層嘢要留意：

• 字面意思。 啲字就係照字面咁解。"She walked out of the room" —— 佢實際行咗出房。
• 引申意思。 啲字夾埋之後變成你無法完全估到嘅嘢。"The deal fell through" —— 冇任何嘢真係跌咗落邊度；係單交易告吹。

好多 phrasal verbs 都係兩種意思並存，視乎上下文。"The fire went out"（熄滅）對比 "We went out last night"（出去玩）。同一個 particle，兩個完全唔同嘅世界。分得清自己係喺字面定引申嘅範圍，已經贏咗一半。

可分開 vs 不可分開

呢度有個結構上嘅事實，幾乎個個都會中招。有啲 phrasal verbs 容許你用賓語將佢分開，有啲就唔得。

• 可分開（Separable）。 你可以將賓語擺中間。"Turn off the light" 同 "Turn the light off" 兩個都得。而當賓語係代名詞嗰陣，你一定要分開佢："Turn it off" —— 絕對唔可以 "Turn off it"。
• 不可分開（Inseparable）。 動詞同 particle 黐實一齊。"I ran into an old friend" 啱，但 "I ran an old friend into" 就唔啱。

一個快速測試法：如果個 particle 表現得似一個表示完成嘅副詞（up、off、down、out），呢個動詞通常可分開。如果個 particle 表現得似一個真正帶出賓語嘅介詞（into、across、after），佢通常不可分開。你唔使逐個動詞貼標籤 —— 只要時刻留意賓語可以擺喺邊就得。

用家族嚟學嘅策略

大部分 learners 都係順字母或者亂咁攻 phrasal verbs，結果浸死。聰明嘅做法係揀一個高頻動詞，一次過學佢成頭家。當你將 take off、take over、take in 同 take after 一齊學，你個腦會將佢哋儲存成同一主題嘅變化，而唔係四件互不相干嘅事實。共用嘅動詞變成一個鈎，而啲 particle 就變成你掛喺上面嘅分別。

呢個系列正正就係咁做。每篇文章採用一個動詞，探索由佢長出嚟嘅家族：

• Take —— off、over、in、after、on、up、out、back、down。
• Get —— up、over、along、by、into、out of、through、away with、back。
• Put —— off、up with、down、on、out、away、through、up。
• Come —— up、up with、across、around、over、down with、along、out、back。
• Go —— off、on、over、through、for、out、ahead、up、down。

五個動詞，夾埋就解鎖咗超過四十個日常意思。

常見錯誤

• "I will pick up you at eight." → "I will pick you up at eight." · 代名詞賓語要擺入可分開 phrasal verb 嘅中間，絕對唔可以擺喺 particle 後面。
• "We discussed about the plan." → "We discussed the plan." · 有啲動詞好似想要個 particle，但其實唔要；唔係每個動詞都係 phrasal。
• "She looked the word." → "She looked up the word." · 漏咗個 particle 會完全改變意思；"look up" 係查，"look" 係用眼睇。
• "He got over of his cold." → "He got over his cold." · 唔好加多個介詞；個 particle 已經做緊嗰份工。

考試陷阱

好似 TOEIC、TOEFL 同 IELTS 呢類考試嘅閱讀同聆聽部分，都好鍾意 phrasal verbs，因為佢哋精簡又帶引申意味 —— 正好用嚟分辨有信心嘅讀者同逐字讀嘅讀者。一條典型嘅陷阱句可能係："The new café took off within weeks of opening." 逐字讀嘅人會諗像有嘢離開地面；佢真正想講嘅意思係「好快就紅起嚟」。策略係：當一個動詞後面跟住一個 particle，而字面意思喺上下文入面感覺好怪嗰陣，就假設佢係引申意思，再等成句嘅其餘部分嚟確認。

小測試

1. Please turn _____ the music; it's too loud.（熄掉／停止）
2. I ran _____ my old teacher at the airport.（偶然遇到）
3. Can you look this word _____ for me?（查）
4. She takes _____ her mother; they have the same laugh.（似）
5. The meeting was put _____ until next Monday.（延期）

答案

1. off —— Turn off 係將個裝置停低；個 particle 加咗「關掉」嘅意思。
2. into —— Run into（不可分開）解偶然遇到。
3. up —— Look up 解搵資料。
4. after —— Take after 解似某個親戚。
5. off —— Put off 解延期到較遲嘅時間。

一句總結

揀一個動詞，學佢成頭家，十幾個意思就唔再似十幾個陌生人。

ExamRift