清楚講出屋企問題：漏水、塞渠、裂痕同污漬嘅英文

家居維修英文可以幫你解釋一間房、一個單位或者一間屋邊度出咗問題。你可能要 WhatsApp 業主、打電話畀管理處、同水喉師傅傾、喺五金舖描述一個問題，又或者話畀室友知有咩要跟進。有用嘅技巧，係將一句含糊嘅投訴，例如「The bathroom is bad」（個廁所好差），變成一句清楚嘅描述：「The bathroom sink is clogged, and water is draining very slowly.」（廁所個洗手盆塞咗，啲水流得好慢。）

好嘅維修用語通常會講出個物件、描述個問題，再解釋有幾嚴重。如果涉及水、電、煤氣、暖氣或者門鎖，講得清楚就更加重要。

點解呢個技巧重要

細小嘅家居問題如果描述得唔好，或者太遲先講出嚟，就可能變到代價高昂。一個細小嘅滲漏可以整壞一個櫃。一條裂痕可以擴散。一條塞咗嘅去水渠可以滿瀉。天花上一個污漬可能代表有水由上面滲落嚟。如果你可以準確咁描述個問題，啱嘅人就可以帶啱嘅工具，去修理啱嗰個問題。

清楚嘅用語亦都可以喺白紙黑字上保障你。一句「There is a slow leak under the kitchen sink, and the cabinet floor is wet」（廚房洗手盆下面有少少滲漏，個櫃底都濕咗）就比「Kitchen problem」（廚房有問題）更加清楚咁記錄到個問題。

重要分別

當水或者其他液體由水管、屋頂、水龍頭、電器或者容器走出嚟，就用 leak。「The pipe is leaking」即係話水由唔應該走出嚟嘅地方走咗出嚟。

用 drip 嚟指一滴一滴落下嘅細小水珠。一個水龍頭可以成晚滴水。一個天花可以喺落雨嗰陣滴水。

當水、空氣或者物料因為有嘢阻住而過唔到，就用 clog。洗手盆、廁所、去水渠、簷篷渠、吸塵機軟管或者通風口都可以塞咗。

用 crack 嚟指一個表面裂開咗、但可能仲連住嘅一條線。當部分物料缺失咗或者通咗窿，就用 hole。

用 stain 嚟指留喺一個表面上嘅印漬。污漬可以由水、銹、煙、食物、油漆或者霉造成。

用 broken 嚟指某樣嘢唔運作。用 loose 嚟指某樣本應牢固固定、但會郁動嘅嘢。

核心詞彙同短語

leak：唔想要嘅水或者液體走漏。
drip：一再落下嘅細小水珠。
clog：阻住正常流動嘅堵塞。
backup：水或者污水唔向下排走，反而向上湧。
crack：表面上一條裂開嘅線。
hole：物料缺失而出現嘅一個開口。
dent：表面上一個凹陷嘅印。
scratch：表面上一道幼細嘅刮痕。
stain：持久嘅印漬或者變色。
mold：喺潮濕地方生長嘅霉菌。
rust：金屬上紅啡色嘅銹蝕。
peeling paint：一層層甩落嘅油漆。
loose handle：一個郁得太鬆嘅手柄。
stuck drawer：一個開唔順或者閂唔順嘅抽屜。
broken fixture：一件壞咗嘅固定設施，例如水龍頭或者燈。
outlet：插電線插頭嘅地方。
switch：開關某樣嘢嘅控制掣。
faucet：洗手盆或者浴缸嘅水龍頭。
drain：水流走嘅開口（去水位）。
pipe：輸送水或者煤氣嘅管。
seal：封住一個罅隙嘅物料。
caulk：用喺洗手盆、浴缸同窗邊嘅柔軟密封膠。
patch：修補一個窿或者損壞嘅地方。
tighten：將某樣嘢扭緊固定。

自然搭配

描述維修問題嘅時候用呢啲組合：

a leaky faucet（一個漏水嘅水龍頭）
a leaking pipe（一條漏水嘅水管）
a slow drain（去水慢嘅去水位）
a clogged toilet（一個塞咗嘅廁所）
a backed-up sink（一個倒湧嘅洗手盆）
a hairline crack（一條極幼嘅裂痕）
a large crack（一條大裂痕）
water damage（水浸損壞）
a water stain（一個水漬）
peeling paint（甩皮嘅油漆）
mold growth（霉菌滋生）
a loose doorknob（一個鬆咗嘅門柄）
a stuck window（一隻卡住嘅窗）
a broken outlet（一個壞咗嘅插座）
a flickering light（一盞閃下閃下嘅燈）
tighten a screw（扭緊一粒螺絲）
patch a hole（修補一個窿）
seal a gap（封住一個罅）
replace a part（更換一個部件）

呢啲短語可以令你講得具體，又唔使用啲你根本唔需要嘅技術詞彙。

描述位置同嚴重程度

對家居維修嚟講，位置往往係最重要嘅細節。要講清楚個問題喺房入面邊度，以及佢喺咩嘢附近。

「There is a leak under the kitchen sink, near the back wall.」（廚房洗手盆下面有滲漏，近後牆嗰邊。）

「The crack is above the bedroom door.」（裂痕喺睡房門上面。）

「The water stain is on the ceiling, close to the light fixture.」（水漬喺天花上面，近個燈具。）

跟住描述嚴重程度：

「It is a slow drip.」（係慢慢滴水。）

「Water is pooling on the floor.」（地下開始積水。）

「The drain is completely clogged.」（個去水位完全塞咗。）

「The crack is getting longer.」（條裂痕愈嚟愈長。）

「The handle is loose but still works.」（個手柄鬆咗，但仲用得。）

minor（輕微）、serious（嚴重）、urgent（緊急）同 ongoing（持續）呢幾個字好有用。「It is a minor scratch」同「It is an urgent leak」差好遠。

例句

「The bathroom sink drains slowly, and I think the drain is clogged.」（廁所個洗手盆去水好慢，我諗個去水位塞咗。）

「There is a small crack in the tile next to the bathtub.」（浴缸旁邊嘅磁磚有條細裂痕。）

「The faucet keeps dripping even when it is turned off tightly.」（個水龍頭就算扭到好實都仲不斷滴水。）

「The cabinet under the sink smells damp, and the wood is stained.」（洗手盆下面個櫃有陣濕味，啲木都有印漬。）

「The doorknob is loose. It feels like it may come off.」（個門柄鬆咗，好似就嚟甩出嚟咁。）

「The outlet near the desk does not work, but the other outlets are fine.」（書枱附近個插座唔通電，但其他插座都冇問題。）

「A water stain appeared on the ceiling after the heavy rain.」（落完大雨之後，天花出現咗一個水漬。）

「The window is stuck, so I cannot open it for ventilation.」（隻窗卡住咗，所以我打唔開嚟通風。）

學習者常犯嘅錯誤

如果你想講件嘢漏水，唔好講「the water is leaking」。要講 the pipe is leaking、the faucet is leaking，或者 water is leaking from the pipe。

去水渠塞咗，唔好講「the sink is closed」。要講 the sink is clogged 或者 the drain is clogged。

唔好乜嘢問題都用 broken。一個鬆咗嘅手柄、去水慢嘅去水位、有印漬嘅牆同有刮痕嘅地板都係問題，但佢哋唔係全部都「壞咗」。

如果位置好重要，唔好淨係講「a crack on the wall」做你唯一嘅細節。要講 a crack in the wall above the window 或者 a crack along the corner。

唔好混淆 mold 同 stain。Stain 係一個印漬。Mold 係生長物，通常喺潮濕地方出現，可能需要特別清潔或者維修。

短練習

將每句含糊嘅投訴變成一句有用嘅維修訊息：

「The kitchen is wet.」
「The toilet is bad.」
「The wall has a line.」
「The light is strange.」
「The window does not move.」

試下用呢個結構：

「The ___ in the ___ is ___. It started ___, and it is now ___.」

例：「The drain in the bathroom sink is clogged. It started draining slowly yesterday, and now water is standing in the basin.」（廁所洗手盆個去水位塞咗。琴日開始去水變慢，而家盆入面有積水。）

家居維修英文最緊要實用。講出個物件、描述肉眼睇到嘅問題、畀出位置，再解釋情況有冇愈嚟愈差。