'Give Me' 同 'Could I Have' 嘅分別：令請求聽落有禮貌
點解呢句會咁棘手
請求無處不在：叫嘢食、搵人幫手、攞一份文件、借一支筆。學習者好多時都會用最簡單嘅結構嚟組成一個請求，而 'Give me' 就完美咁切合呢一點。佢短、清楚，而且文法正確。
問題在於，'Give me' 嘅結構係一個命令。命令用嚟畀指示就冇問題，但係大部分日常嘅請求都唔係指示——佢哋係幫忙、係人情，而人情就需要一個更柔和嘅包裝。
就算加咗「please」都唔一定救得返。「Give me a coffee, please」依然係用命令開頭，然後先喺尾巴貼返少少禮貌上去。
大家通常想表達嘅意思
當學習者講 'Give me' 嘅時候，佢哋通常想表達一啲完全合理嘅意思：
- 唔該，我想要呢樣嘢。
- 我可唔可以攞呢樣嘢？
- 你可唔可以遞嗰樣嘢畀我？
- 我做緊嘅嘢需要呢樣嘢。
佢哋嘅意思係一個正常嘅請求。不過，呢個文法令佢聽落似一個命令。
聽落會係點
'Give me' 聽落可能好突兀，因為佢用一個光禿禿嘅命令動詞開頭。聽嘅人喺聽到任何禮貌之前，就已經先聽到一個指示。喺顧客服務、喺公司，或者面對一啲你唔熟嘅人嘅時候，呢句可能會令人覺得你咄咄逼人或者理所當然咁。
客人：Give me a large coffee.
呢句並唔係喺每個場合都失禮，而講嘢嘅語調亦可以軟化佢。但係用文字寫出嚟，或者面對陌生人嘅時候，佢就好多時會比你預期中嚟得更重手。
'Could I have' 就完全改變咗個框架。你唔係叫人去做嘢，而係喺度請求對方畀准許。「Could」令呢句變得試探性同尊重，亦畀對方空間，可以用一個幫手嘅身份去回應，而唔係一個被人呼呼喝喝嘅人。
更好嘅講法
有禮貌嘅請求通常用一個疑問詞開頭，例如「could」、「may」或者「would」，而唔係用一個命令動詞。揀一句切合場合正式程度嘅講法。
| 如果你想表達⋯ | 試吓咁講⋯ | 語氣 |
|---|---|---|
| 落單或者要求一樣物品 | Could I have a large coffee, please? | 有禮貌、標準 |
| 一個較正式嘅請求 | May I have the report, please? | 正式、尊重 |
| 叫人遞一樣嘢 | Could you pass me the salt? | 友善 |
| 請求一個小幫忙 | Would you mind passing me that pen? | 柔和、溫和 |
| 表達一個偏好 | I'd like the salad, please. | 平和、清楚 |
| 喺公司搵人幫手 | Could you send me that file when you have a moment? | 體貼 |
簡短例子
較有風險：Give me the menu.
較順耳：Could I see the menu, please?
較有風險：Give me your phone number.
較順耳：Could I get your phone number?
較有風險（電郵）：Give me the updated figures.
較順耳（電郵）：Could you send me the updated figures when you get a chance?
較有風險（對同事）：Give me a hand with this.
較順耳（對同事）：Could you give me a hand with this when you're free?
較順耳嘅版本有兩個共通習慣：佢哋用「could」開頭，亦好多時會加上「when you have a moment」。嗰個小小嘅講法可以消除壓力，亦顯示你尊重對方嘅時間。
簡單法則
日常請求用 'Could I have'、'Could you' 或者 'May I have' 開頭，唔好用 'Give me'。請求准許幾乎一定會聽落比下命令更有禮貌。
練習：揀出較好嘅語氣
你喺麵包店，想要一條麵包。邊句聽落最有禮貌？
- A. Give me a loaf of bread.
- B. Could I have a loaf of bread, please?
- C. One bread.
Answer: B — 用「could」開頭再加「please」，就將一個命令變成一個有禮貌嘅請求。
你需要一位同事嗰份檔案，但唔係好急。邊句電郵內容最好？
- A. Give me the file now.
- B. Could you send me the file when you have a moment?
- C. Send the file.
Answer: B — 呢句有禮貌，亦顯示你尊重同事可能好忙。
一位同學有支備用筆，而你唔記得帶筆。邊個請求聽落最友善？
- A. Give me a pen.
- B. Would you mind lending me a pen?
- C. I need a pen, give one.
Answer: B — 「Would you mind」柔和，亦畀對方一個輕鬆又有禮貌嘅方式去幫手。