形容布料同質料嘅英文詞彙：揀啱著得舒服嘅衫

布料同質料嘅詞彙，幫你解釋一件嘢嘅手感、外觀、耐用程度同護理方法。呢啲詞喺買衫、睇產品標籤、揀床上用品、執行李，或者解釋一件物品點解著得舒服或者唔舒服嗰陣，都好有用。

好多學習者識 cotton（棉）、wool（羊毛）、leather（皮革）呢啲字，但唔係次次都肯定點樣喺句子入面用佢哋。重點係將質料同一個真實目的扣埋一齊：保暖、透氣、柔軟、彈性、耐用、正式程度，或者護理。

點解呢項技能重要

質料會影響日常嘅決定。一件 cotton T 恤喺熱天可能著得舒服。一件 wool 外套可能好暖但會痕。一件 silk（絲）襯衫可能睇落優雅，但要小心咁洗。一件 polyester（聚酯纖維）恤衫可能乾得快，但著落冇咁透氣。

當你識形容質料，你就可以問到更好嘅問題：「Is this machine-washable?」「Does it stretch?」「Is it real leather or faux leather?」呢啲問題幫你避免買咗啲喺店舖睇落靚、但喺現實生活行唔通嘅衫。

Material 定 Fabric？

「Material」係一個通用嘅字。佢可以指一件嘢係用咩造成：cotton、wood（木）、metal（金屬）、plastic（塑膠）、glass（玻璃）、leather 或者 wool。

「Fabric」通常指用嚟做衫、窗簾、床上用品、袋等等嘅布料。Cotton、linen（亞麻）、denim（牛仔布）、velvet（絲絨）同 fleece（搖粒絨）都係 fabric。

你可以講「What material is this jacket made of?」或者「What fabric is this dress?」喺衫物店舖兩種講法都自然。講到傢俬或者工具，「material」通常較啱：「What material is the table made of?」

核心詞彙同短語

以下係常見嘅質料詞語同有用嘅描述短語：

cotton：柔軟、透氣，常用嚟做 T 恤同恤衫
linen：輕身、透氣，但通常好易皺
wool：保暖、天然，有時會痕
silk：滑、輕身、優雅、嬌嫩
denim：堅韌嘅棉布，用嚟做牛仔褲同外套
leather：用動物皮整成嘅耐用材料
faux leather：人造皮革
suede：表面有少少絨毛嘅軟皮
polyester：合成布料，通常乾得快
nylon：堅固嘅合成材料，常用喺外套同袋
fleece：柔軟、保暖嘅合成布料
velvet：表面豐潤而順滑嘅柔軟布料
corduroy：表面有凸起條紋嘅布料（燈芯絨）
lace：嬌嫩、帶通透圖案嘅裝飾性布料（蕾絲）
canvas：厚身、堅固嘅布料，用嚟做袋同鞋（帆布）
knit：用紗線打圈織成嘅布料，通常有彈性（針織）
stretchy：能夠拉伸後回復原狀
breathable：能夠畀空氣透過
waterproof：能夠擋水
water-resistant：能夠抵擋部分水分，但唔係完全防水
wrinkle-resistant：唔易起皺
machine-washable：可以放洗衣機洗
dry-clean only：必須交畀專業乾洗

重點分辨

「Waterproof」同「water-resistant」唔係同一回事。一件 waterproof 雨褸應該喺大雨之中都令你保持乾爽。一件 water-resistant 外套可能擋到細雨，但最終都會濕。

「Breathable」同「lightweight」有關聯但唔同。Lightweight 解唔重。Breathable 解空氣能夠透過布料，所以你會冇咁熱或者冇咁多汗。一件膠雨衣可以好 lightweight，但唔 breathable。

「Real leather」同「faux leather」喺講價錢、道德同護理嗰陣好重要。Faux leather 可以睇落相似，但手感可能唔同，老化嘅方式都唔同。

「Delicate」解容易整爛、需要小心護理。Silk、lace 同某啲薄身針織都係 delicate。「Durable」解堅固、耐用。Denim、canvas 同 leather 通常都 durable。

「Itchy」形容皮膚上一種唔舒服嘅感覺。某啲 wool 毛衣著落會 itchy。「Scratchy」意思相近，但仲可以形容一個粗糙嘅表面。

自然搭配詞

將質料同佢哋通常形容嘅物件一齊學：

a cotton T-shirt
a linen shirt
a wool sweater
a silk scarf
a denim jacket
leather boots
faux leather pants
a suede bag
a polyester blouse
a nylon windbreaker
a fleece hoodie
a velvet dress
corduroy trousers
lace sleeves
canvas sneakers

形容質地嗰陣，可以用以下句式：

made of cotton
made from recycled materials
soft to the touch
warm but breathable
thin and lightweight
thick and durable
easy to wash
hard to care for
dry-clean only
wrinkles easily
holds its shape
stretches out over time

例句

「This linen shirt is perfect for summer, but it wrinkles easily.」

「I like cotton T-shirts because they feel soft and breathable.」

「The sweater is warm, but the wool feels a little itchy around my neck.」

「Is this jacket waterproof, or just water-resistant?」

「These canvas sneakers are sturdy enough for walking around the city.」

「The dress looks elegant, but it is dry-clean only, so I would not wear it every week.」

「The fabric stretches, so the pants are comfortable when I sit down.」

「I thought the bag was real leather, but the label says faux leather.」

形容舒適度同護理

當你形容布料嗰陣，唔好淨係講個質料名。要加埋佢對使用者嘅影響。

唔好淨係講「It is polyester」，可以講「It is polyester, so it dries quickly but does not feel very breathable.」唔好淨係講「It is wool」，可以講「It is a thick wool coat, so it is warm enough for winter.」

護理相關嘅語言喺店舖入面尤其有用。可以問「Can I machine-wash this?」或者「Does it shrink in the wash?」如果一件嘢需要特別護理，你可以講「I love the color, but I do not want anything dry-clean only.」

去旅行嗰陣，質料嘅詞語幫你執行李。「I need lightweight clothes that do not wrinkle easily.」「I am bringing a fleece jacket because it is warm but not bulky.」「I prefer quick-drying shirts for hiking.」

學習者常犯嘅錯誤

唔好講「It is made by cotton.」要講「It is made of cotton.」或者「It is a cotton shirt.」

當你想講「leather」嗰陣，唔好用「skin」。「Leather」係用嚟做外套、鞋同袋嘅材料。「Skin」通常指人或者動物嘅身體。

唔好咩落雨用品都講「waterproof」。如果佢只係擋到細雨，就講「water-resistant」。

唔好咩柔軟布料都叫「silk」。Silk 係一種特定嘅材料。一件順滑嘅 polyester 襯衫可能手感似絲（silky），但佢唔係 silk。

唔好混淆「warm」同「hot」。如果衫保護你抵禦凍天氣，就叫 warm。一件厚毛衣係 warm，唔係「hot」，除非你想講佢令你覺得太熱。

簡短練習

揀三件你自己擁有嘅物品。為每件寫一句句子：質料加埋佢點解有用。
用本文至少三個詞語，形容你心目中理想嘅夏天恤衫。
形容一件適合大雨嘅外套。正確咁用「waterproof」。
將呢句句子改寫得自然啲：「This shoes are made by skin and are very hot for winter.」

當質料詞彙能夠解釋舒適度、護理同用途嗰陣，佢就會變得好有力量。一個好嘅形容，唔單止話畀聽嘅人知件物品係用咩造成，仲話畀佢知件嘢嘅手感，同埋幾時用最啱。