Du khách đến San Francisco lần đầu nên xem gì?

San Francisco là một trong số ít thành phố Mỹ mà hầu hết các điểm mốc nổi tiếng thực sự đáng dành thời gian. Khác với một số thành phố được tiếp thị mạnh nơi các điểm tham quan kinh điển bị đánh giá quá cao, các điểm dừng cổ điển của San Francisco — cầu Golden Gate, Đảo Alcatraz, Tòa nhà Phà, Chinatown, North Beach, Coit Tower, các xe cáp — đều xứng đáng nếu bạn đến với kỳ vọng hợp lý về mỗi nơi. Chúng cũng đủ nhỏ để hai ngày tập trung có thể đi qua phần lớn danh sách kinh điển.

Hướng dẫn này đi qua chuyến thăm theo trình tự hợp lý. Cấu trúc giả định một chuyến thăm gia đình quốc tế lần đầu hai ngày trong lõi thành phố, với các điểm đến đại học và Marin được đề cập riêng trong các bài viết khác trong loạt này.

Ngày 1 — Các điểm cổ điển ven Vịnh: Tòa nhà Phà, Chinatown, North Beach, Coit Tower

Lộ trình đi bộ Ngày 1

Buổi sáng: Ferry Building Marketplace

Bắt đầu tại Tòa nhà Phà ở chân phố Market. Bến phà kiểu Beaux-Arts năm 1898 là trung tâm trung chuyển bận rộn nhất nước Mỹ đầu thế kỷ 20 trước khi các cây cầu được xây qua Vịnh. Hôm nay nó vận hành vừa như một bến phà hoạt động (với các chuyến khởi hành thường xuyên đi Sausalito, Tiburon, Larkspur, Vallejo và Oakland) vừa như một chợ ẩm thực với các quầy thức ăn, hiệu bánh và nhà hàng nhỏ.

Marketplace mở cửa hằng ngày; vào sáng thứ Ba, thứ Năm và thứ Bảy, Chợ Nông sản Ferry Plaza trải ra quảng trường bên ngoài tòa nhà với nông sản, hải sản và thực phẩm chế biến của vùng. Chợ thứ Bảy lớn nhất và là chuyến thăm sáng thứ Bảy kinh điển. Các điểm dừng cụ thể đáng biết:

Acme Bread: quầy bánh trong tòa nhà; bánh mì sourdough là đặc sản vùng.
Cowgirl Creamery: nhà sản xuất phô mai miền Bắc California với một quầy bên trong.
Boccalone Salumeria: thịt nguội của Chris Cosentino.
Hog Island Oyster Co.: quầy hàu Vịnh; xếp hàng ngắn cho nửa tá hàu và một ly rượu vang là bữa trưa kinh điển ở San Francisco.

Dành 60–90 phút. Một ly cà phê San Francisco đầu tiên từ Blue Bottle ở Tòa nhà Phà là một phần của chuyến thăm kinh điển.

Cuối sáng: Chinatown

Đi bộ về phía tây trên phố California hoặc phố Sutter mười phút lên dốc đến Chinatown. Chinatown của San Francisco là Chinatown lâu đời nhất ở Bắc Mỹ và lớn thứ hai bên ngoài châu Á (sau cái ở thành phố New York). Khu phố dày đặc 24 dãy bắt đầu tại Cổng Rồng ở góc Bush và Grant.

Đi bộ về phía bắc trên đại lộ Grant qua phố chính hướng tới du khách, sau đó rẽ vào phố Stockton cho khu cộng đồng Trung Quốc đời thường — người bán nông sản, người bán cá, các nhà hàng nhỏ phục vụ dân địa phương. Các điểm dừng cụ thể:

Portsmouth Square — quảng trường thời Mexico nguyên bản của Yerba Buena; hôm nay là trung tâm văn hóa và xã hội của Chinatown, với tập thái cực quyền buổi sáng và các trận mạt chược buổi chiều trên các bàn công cộng.
Đền Tin How ở 125 Waverly Place — đền Trung Quốc cổ nhất nước Mỹ, ở tầng ba của một lối lên không có biển. Miễn phí vào trong giờ mở cửa.
Nhà máy bánh quy may mắn Golden Gate ở 56 Ross Alley — nhà máy bánh quy may mắn hoạt động trong con hẻm giữa phố Jackson và Washington. Thăm ngắn; phí nhỏ cho mẫu thử.

Cho bữa trưa, các lựa chọn gồm Mister Jiu's (ẩm thực Trung Hoa hiện đại sang trọng, đặt trước), R&G Lounge (Quảng Đông, bình dân) hoặc bất kỳ điểm dim sum nào trên phố Stockton và phố Washington. Good Mong Kok Bakery là quầy dim sum mua mang đi kinh điển.

Buổi chiều: North Beach

Tiếp tục về phía bắc ra khỏi Chinatown trên đại lộ Columbus, qua đường Broadway, vào North Beach — khu phố Ý lịch sử và là quê hương của Beat Generation trong những năm 1950.

City Lights Books ở 261 đại lộ Columbus — hiệu sách của Lawrence Ferlinghetti, thành lập năm 1953, nhà xuất bản của Howl của Allen Ginsberg và là điểm neo văn hóa của thời Beat. Lướt qua ít nhất 30 phút.
Vesuvio Cafe — quán bar bên kia Jack Kerouac Alley đối diện City Lights, nơi Kerouac và các nhà văn Beat uống.
Caffe Trieste — quán cà phê Ý lịch sử; Francis Ford Coppola viết phần lớn The Godfather ở đây. Điểm dừng espresso và bánh ngọt.

Cho bữa tối: Tony's Pizza Napoletana, Tosca Cafe hoặc bất kỳ nhà hàng Ý hoạt động lâu năm nào trên Columbus.

Buổi tối: Coit Tower và Telegraph Hill

Sau bữa tối, leo Telegraph Hill đến Coit Tower — tháp Art Deco cao 210 foot xây năm 1933 với di sản của Lillie Hitchcock Coit. Leo lên qua bậc thang Filbert xuyên các vườn của Telegraph Hill bản thân nó là một chuyến đi bộ buổi tối đáng nhớ; đôi khi nghe được những con vẹt hoang sống trên Telegraph Hill (chủ đề của phim tài liệu The Wild Parrots of Telegraph Hill). Đài quan sát tháp mở cửa đến đầu buổi tối; xem giờ hiện tại. Các bức bích họa thời Diego Rivera bên trong sảnh (vẽ như một phần của WPA năm 1934) đáng thời gian vào cửa ngay cả khi đài đã đóng.

Đi bộ xuống Telegraph Hill vào buổi tối, với ánh đèn của Bay Bridge và Embarcadero bên dưới, là một trong những khoảnh khắc San Francisco kinh điển.

Ngày 2 — Các điểm cổ điển bên Vịnh: cầu Golden Gate, Alcatraz, xe cáp

Lộ trình đi bộ Ngày 2

Buổi sáng: xe cáp và tuyến Powell-Hyde

Xe cáp San Francisco là hệ thống xe cáp vận hành thủ công còn hoạt động duy nhất trên thế giới. Hệ thống có ba tuyến: Powell-Hyde, Powell-Mason và tuyến California Street. Tuyến đẹp nhất và phổ biến nhất là Powell-Hyde, chạy từ Powell và Market ở Quảng trường Union qua Nob Hill, qua phố Lombard (con đường ngoằn ngoèo nổi tiếng "phố cong nhất") và xuống đến Hyde và Beach tại Aquatic Park.

Ghi chú thực tế: xe cáp được du khách ưa chuộng; hàng đợi tại bến cuối Powell-Market có thể là 30–60 phút trong mùa cao điểm. Lên xe ở các điểm dừng giữa tuyến ít đông hơn (ví dụ tại Quảng trường Union, Nob Hill) thường nhanh hơn. Vé trả trên xe; xem trang SFMTA để biết thông tin giá vé hiện tại.

Chuyến đi mất khoảng 30 phút đầu cuối trên tuyến Powell-Hyde. Xuống ở Hyde và Beach gần Buena Vista Café (quán bar tại điểm quay đầu xe cáp tự nhận đã giới thiệu cà phê Ireland đến Mỹ năm 1952) để nghỉ giữa sáng.

Cuối sáng: Đảo Alcatraz

Nếu lịch trình của bạn bao gồm Đảo Alcatraz (đề cập riêng trong loạt này), chuyến phà sáng từ Pier 33 / Alcatraz Landing là mẫu thăm tiêu chuẩn. Vé phải được đặt trước qua nhà điều hành chính thức Alcatraz City Cruises; đảo được thăm trên một số ít chuyến phà hằng ngày và vé bán hết nhiều tuần trước trong mùa cao điểm. Dành tổng cộng ba tiếng: phà sang, đi tour audio qua khối phòng giam, phà về. Tour audio, do các cựu tù nhân và giám thị thuật, là trải nghiệm hầu hết du khách nhớ.

Buổi chiều: Crissy Field và cầu Golden Gate

Sau Alcatraz (hoặc thay thế nếu Alcatraz không có), đi bộ hoặc đi xe về phía tây dọc theo Embarcadero đến Crissy Field ở Presidio. Presidio từng là căn cứ Quân đội Mỹ nay được vận hành như một đơn vị công viên quốc gia; Crissy Field là công viên dài bãi cỏ và bãi biển dọc bờ phía nam của Vịnh.

Đi bộ dọc Crissy Field đến Fort Point, pháo đài thời Nội chiến ngay dưới móng phía nam của cầu Golden Gate, là lối tiếp cận cầu kinh điển. Từ Fort Point, mặt dưới của cầu rất ấn tượng. Cảnh từ Battery Spencer ở phía Marin cho góc chụp ảnh biểu tượng của cầu từ phía bắc — đó là một chuyến đi riêng qua cầu bằng xe.

Bổ sung lớn mới nhất cho hành lang này là Presidio Tunnel Tops (mở cửa năm 2022), công viên 14 mẫu Anh xây trên đỉnh đường tiếp cận đường hầm Doyle Drive đến cầu. Tunnel Tops có sân chơi trẻ em (the Outpost), bãi cỏ và tầm nhìn về cầu từ trên cao. Một bổ sung đáng giá cho chuyến đi bộ Presidio.

Buổi tối: Embarcadero hoặc Hayes Valley

Hai lựa chọn buổi tối:

Embarcadero — đường đi bộ ven bờ; ăn tối tại các nhà hàng của Tòa nhà Phà hoặc tại một trong các điểm Embarcadero Center; đi bộ buổi tối dọc Vịnh đèn rực.
Hayes Valley — khu ăn uống và mua sắm nhỏ phía tây Tòa thị chính. Các nhà hàng như Rich Table, Souvla, Petit Crenn. Đi Lyft ngắn từ bờ.

Những gì nên bỏ qua trong chuyến thăm đầu tiên

Một vài điểm dừng được tiếp thị mạnh mà hầu hết các gia đình lần đầu thấy thất vọng:

Lõi Fisherman's Wharf (các dãy cửa hàng quà lưu niệm). Các nhà hàng hải sản giá du khách và hiếm khi ngon bằng các nhà hàng ở nơi khác trong thành phố. Đáng đi bộ qua 15 phút; không đáng ăn tối.
Pier 39 — nhà hàng chuỗi và cửa hàng quà lưu niệm, với một điểm cứu vớt (sư tử biển trên K-Dock). Thăm sư tử biển ngắn rồi rời đi.
Đoạn "phố cong nhất" của phố Lombard. Nhìn từ xa là đủ; lái xe xuống các khúc ngoằn ngoèo liên quan đến hàng dài và bị đánh giá quá cao.
The Painted Ladies tại Quảng trường Alamo như một điểm dừng chính. Các nhà Victorian đẹp nhưng trình tự chụp ảnh từ công viên mất 10 phút. Kết hợp với các điểm Western Addition hay Hayes Valley khác; đừng để nó là điểm đến chính của ngày.
Các địa điểm du khách của Boudin Bakery. Tô bánh sourdough với chowder ổn, nhưng Boudin tại Fisherman's Wharf là phiên bản giá du khách của bánh mì bạn có thể mua rẻ hơn ở Tòa nhà Phà.

Ghi chú thực tế

Giao thông: Một du khách lưu trú ngắn ngày ở San Francisco thường làm tốt khi pha trộn đi bộ, xe cáp (một lần để trải nghiệm), Muni Metro và xe buýt, và xe đi chung. Thành phố đủ nhỏ để đi bộ bao phủ nhiều hơn du khách dự đoán: từ Tòa nhà Phà đến Coit Tower đến North Beach đến Chinatown là một chuyến đi bộ liền mạch. Các chuyến đi xa qua thành phố (ví dụ Embarcadero đến khu Sunset) tốt nhất bằng xe hoặc xe đi chung.

Đồi: Có thật. Lưới trung tâm được đặt ra mà không tính đến địa hình, tạo ra một số con phố dốc nhất ở bất kỳ thành phố Mỹ nào. Giày thoải mái, ô cho mưa bất ngờ và đánh giá thẳng thắn về sức đi bộ của gia đình đều là các yếu tố.

Ẩm thực ngoài danh sách kinh điển: Trải nghiệm ẩm thực San Francisco cổ điển rộng hơn hải sản Fisherman's Wharf. Burrito Mission (thử La Taqueria hoặc El Farolito ở Mission), dim sum Chinatown, đồ Ý North Beach, Tòa nhà Phà và các điểm ăn tối nhỏ ở Hayes Valley và Mission cho bức tranh chính xác hơn về những gì cư dân thực sự ăn.

Hai ngày tập trung bao phủ danh sách thăm-lần-đầu kinh điển. Một ngày thứ ba trong thành phố (đề cập trong lịch trình 6 ngày trong loạt này) mở ra Mission, Castro, Haight-Ashbury và khu bảo tàng. Một ngày thứ tư lo Marin, các rừng redwood và phía Sausalito của Vịnh. Mỗi ngày bổ sung thưởng cho một du khách tò mò hơn; hai ngày kinh điển chỉ đơn giản là tối thiểu.