Oakland và Berkeley khác San Francisco như thế nào?

Một mô hình du lịch phổ biến ở Vùng Vịnh là đặt khách sạn tại San Francisco một tuần, đi nửa ngày sang Berkeley xem khuôn viên trường, và xem Oakland chỉ là nơi lái xe đi qua khi ra sân bay. Cách đi này bỏ lỡ một trong những phân biệt văn hoá – dân sự thú vị nhất của vùng: East Bay không phải là phiên bản nhỏ hơn, rẻ hơn của San Francisco. Nó là một nơi riêng, với ẩm thực riêng, lịch sử âm nhạc riêng, lịch sử chủng tộc và chính trị riêng, văn hoá kiến trúc riêng, và một trường đại học riêng (UC Berkeley) vận hành ở một sắc thái khác hẳn với các trường bên kia vịnh.

Với một sinh viên quốc tế đang cân nhắc bốn năm tại UC Berkeley, hay với một gia đình xem Oakland hoặc Berkeley là nơi sống trong thời gian học chương trình sau đại học tại UCSF hoặc Stanford, những khác biệt này quan trọng. Hướng dẫn này phân tích sự khác biệt theo cách cụ thể, ở cấp độ khu phố.

Các thành phố nhìn theo địa lý

Oakland nằm trên bờ East Bay, đối diện với San Francisco bên kia vịnh, được nối qua Bay Bridge và hầm xuyên vịnh BART. Dân số thành phố vào khoảng 440.000, là thành phố lớn thứ ba ở Vùng Vịnh sau San Jose và San Francisco. Oakland giữ vai trò trung tâm của khu vực East Bay rộng hơn, kéo dài về phía bắc đến Richmond, phía đông đến Walnut Creek và Concord, và phía nam đến San Leandro và Fremont.

Berkeley nằm ngay phía bắc Oakland trên bờ East Bay. Dân số khoảng 125.000, chủ yếu xoay quanh khuôn viên UC Berkeley và hệ sinh thái sinh viên – học thuật bao quanh. Ranh giới phía nam của Berkeley không chính thức nhưng chạy gần Đại lộ Ashby; ranh giới với Oakland mang tính hành chính chứ không nhìn thấy được trên đường phố.

Cùng với Emeryville (giữa Oakland và Berkeley, là nơi đặt Pixar và một dải hành lang doanh nghiệp – dân cư nhỏ nhưng dày đặc) và Albany (ngay phía bắc Berkeley), bốn thành phố này tạo thành hành lang đô thị trung tâm của East Bay.

Oakland: các tầng văn hoá

Bản sắc Oakland có gốc rễ từ ba lịch sử chồng lấn: dòng di cư của người Mỹ gốc Phi trong và sau Thế chiến II; cộng đồng người Mỹ gốc Á tập trung quanh Chinatown cùng lịch sử di cư bờ Thái Bình Dương; và bến cảng công nghiệp của tầng lớp lao động đã giữ vai trò trụ cột kinh tế hơn một thế kỷ.

West Oakland và lịch sử người Mỹ gốc Phi

West Oakland xưa nay là trung tâm cộng đồng người Mỹ gốc Phi của East Bay. Đây là điểm cuối phía tây của Đường sắt xuyên lục địa (các công việc khuân vác và đầu bếp trên đường sắt đã đưa một lượng lớn người da đen đến Oakland vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20) và là một trong những điểm đến chính của Cuộc Đại Di cư Lần Hai khi các xưởng đóng tàu mở rộng trong Thế chiến II. Các dấu ấn văn hoá gồm:

• Đảng Black Panther — thành lập tại Oakland năm 1966 bởi Huey Newton và Bobby Seale. Trụ sở ban đầu ở 5624 Martin Luther King Jr. Way. Bảo tàng Black Panther Party và nhiều địa điểm tưởng niệm ở West Oakland tái hiện đoạn lịch sử này.
• Marcus Books — hiệu sách độc lập về cộng đồng da đen lâu đời nhất ở Hoa Kỳ, ban đầu nằm trên Đại lộ San Pablo.
• Lịch sử blues và jazz dọc hành lang Đường Bảy ở West Oakland những năm 1940–1960, sản sinh nhiều nghệ sĩ lớn và đến nay vẫn là điểm tựa cho lịch sử âm nhạc East Bay.

Lake Merritt và trung tâm thành phố

Lake Merritt là đầm thuỷ triều nước mặn nằm giữa trung tâm Oakland. Vòng đi bộ ven hồ dài 3,4 dặm là một trong những không gian ngoài trời được đi bộ nhiều nhất của East Bay và là cảnh quan công cộng trung tâm của thành phố. Quanh hồ có:

• Bảo tàng California tại Oakland (OMCA) — bảo tàng cấp vùng lớn dành cho nghệ thuật, lịch sử và khoa học tự nhiên California. Là một trong những bảo tàng mạnh nhất East Bay; miễn phí vào Chủ nhật đầu tiên hằng tháng.
• Camron-Stanford House — bảo tàng nhà cổ phong cách Victoria năm 1876 ở bờ nam hồ.
• Children's Fairyland — công viên chủ đề nhỏ đã truyền cảm hứng cho Walt Disney xây Disneyland; mở cửa năm 1950. Một điểm dừng kinh điển cho gia đình ở Oakland.
• Vườn Bonsai Lakeside Park và Gardens at Lake Merritt — các khu vườn được quy hoạch ở bờ bắc hồ.

Khu trung tâm Oakland — các dãy phố phía tây Lake Merritt quanh Broadway, Telegraph và Đường 14 — đã phát triển đáng kể trong thập kỷ qua. Nhà hàng, quán bar và phòng tranh tăng nhanh. Fox Theater Oakland (xây năm 1928, trùng tu năm 2009) là một địa điểm hoà nhạc lớn của vùng.

Temescal

Temescal là khu thương mại nhỏ tập trung trên Đại lộ Telegraph giữa Đường 40 và Đường 51. Đây là một trong những hành lang ăn uống và cửa hiệu nhỏ được nhắc đến nhiều nhất ở East Bay, với các nhà hàng như Pizzaiolo (pizza nướng củi của Charlie Hallowell), Bakesale Betty (bánh mì kẹp gà huyền thoại) và Doña Tomás (món Mexico vùng).

Oakland Chinatown

Oakland Chinatown là Chinatown lâu đời hơn của East Bay và là một trong những Chinatown còn nguyên vẹn nhất về mặt lịch sử ở California. Tập trung quanh đường Số 8 và Webster, khu này phục vụ cộng đồng người Mỹ gốc Hoa lao động ở East Bay chứ không phải khách du lịch. Các điểm dừng cụ thể gồm Pacific Renaissance Plaza với nhà hàng dim sum và sủi cảo, và các chợ nông sản dọc Đường Webster.

Jack London Square

Jack London Square trên bờ sông Oakland được đặt theo tên nhà văn đầu thế kỷ 20 lớn lên ở Oakland, gắn với bến cảng lao động và Cửa sông Oakland-Alameda. Quảng trường có chợ nông sản nhỏ vào Chủ nhật, các nhà hàng và quán bar lịch sử Heinold's First and Last Chance Saloon — quán bar của giới lao động nơi Jack London đọc sách thời niên thiếu và đã truyền cảm hứng cho một số tác phẩm đầu tay của ông.

Berkeley: các tầng văn hoá

Bản sắc Berkeley do trường đại học chi phối nhưng rộng hơn cả khuôn viên. Có ba mạch chính đáng chú ý.

Cuộc cách mạng ẩm thực

Văn hoá nhà hàng Mỹ hiện đại — chú trọng nguyên liệu địa phương, thực đơn theo mùa, và nguồn cung từ trang trại đến bàn ăn — phần lớn được hình thành ở Berkeley vào những năm 1970 và 1980. Trung tâm của cuộc cách mạng này là Chez Panisse tại 1517 Đại lộ Shattuck, do Alice Waters lập năm 1971. Nhà hàng đã đào tạo một thế hệ đầu bếp về sau định hình ẩm thực California.

Hành lang quanh Chez Panisse — Gourmet Ghetto dọc Bắc Đại lộ Shattuck — đến nay vẫn là một trong những khu ẩm thực tập trung nhất Vùng Vịnh. Một số điểm dừng cụ thể:

• Cheese Board Collective — cửa hàng phô mai và pizza thuộc sở hữu của người lao động trên Shattuck. Bánh pizza thay đổi mỗi ngày và hàng dài kéo dài cả dãy phố.
• Acme Bread Bakery — chuyên bánh mì sourdough; lò bán sỉ cung cấp cho nhiều nhà hàng trong vùng.
• Berkeley Bowl — siêu thị hợp tác xã có khu nông sản thuộc loại đa dạng nhất nước Mỹ. Một điểm dừng hằng tuần kinh điển của nhiều nghiên cứu sinh và giảng viên.

Đại lộ Telegraph và văn hoá sinh viên

Đại lộ Telegraph phía nam khuôn viên trường là phần kéo dài về văn hoá của UC Berkeley (được nói kỹ trong bài về độ phù hợp với Berkeley trong loạt này). Hiệu sách, quán cà phê, cửa hàng đĩa than cũ, và dấu tích phong trào phản văn hoá những năm 1960 vẫn còn đó như khung cảnh hằng ngày của đời sống sinh viên.

Berkeley Hills và đặc trưng khu dân cư

Berkeley Hills, leo dần về phía đông từ khuôn viên trường, là một trong những khu dân cư đẹp nhất California. Các quả đồi này pha trộn kiến trúc của Bernard Maybeck (kiến trúc sư phong trào Arts and Crafts đã thiết kế nhiều ngôi nhà ở Berkeley), Julia Morgan (người thiết kế Hearst Castle và nhiều công trình ở Berkeley) và các thiết kế đương đại. Các con đường trên đồi đi bộ được, tầm nhìn xuống vịnh trải dài, và Tilden Regional Park trên đỉnh đồi là điểm đi bộ đường dài cuối tuần kinh điển của East Bay.

Lịch sử âm nhạc ở East Bay

Lịch sử âm nhạc East Bay rất dày dặn và khác biệt rõ với San Francisco:

• Blues Oakland những năm 1940–1960 dọc Đường Bảy.
• Black Panthers và âm nhạc chính trị cuối những năm 1960 và 1970.
• Tower of Power và làn sóng funk – soul East Bay những năm 1970.
• Green Day và làn sóng punk East Bay những năm 1990 xoay quanh 924 Gilman, câu lạc bộ punk dành cho mọi lứa tuổi ở Berkeley.
• Hyphy — một nhánh hip-hop và phong trào văn hoá East Bay xuất hiện ở Oakland và Vallejo đầu những năm 2000, gắn với các nghệ sĩ như E-40, Mac Dre và Too Short.

Fox Theater Oakland, Greek Theatre tại UC Berkeley và 924 Gilman là ba địa điểm âm nhạc lớn của East Bay; cộng lại bao phủ phần lớn hệ sinh thái âm nhạc của vùng.

East Bay khác San Francisco ra sao

Một số tương phản cụ thể:

Nơi nghỉ nếu bạn đến chơi

Với một chuyến đi gia đình ở Vùng Vịnh muốn dành nhiều thời gian cho East Bay, có hai cách đặt khách sạn:

• Berkeley Marina hoặc trung tâm Berkeley (Hotel Shattuck, Graduate Berkeley, Bancroft Hotel) — yên tĩnh, đi bộ được tới khuôn viên trường và Gourmet Ghetto, dễ đi BART qua thành phố.
• Trung tâm Oakland (Marriott Oakland City Center, Marriott Oakland Convention Center) — gần hành lang Lake Merritt và nhà hàng nhất, có BART, hơi rẻ hơn so với mặt bằng SF.

Một chuyến gia đình điển hình ở Vùng Vịnh thường ở San Francisco và sang East Bay theo dạng đi trong ngày. Với các gia đình quan tâm cụ thể đến Berkeley như một điểm đến đại học, ở lại một hai đêm ngay tại Berkeley sẽ cho trải nghiệm buổi tối trên Telegraph phong phú hơn so với một chuyến nửa ngày.

Lịch trình một ngày: Trọn ngày ở East Bay

Một ngày trọn vẹn kết hợp Berkeley và Oakland thực tế:

• Sáng: Tour khuôn viên UC Berkeley và đi bộ Đại lộ Telegraph.
• Cuối buổi sáng: Pizza Cheese Board hoặc bữa trưa Berkeley Bowl.
• Đầu giờ chiều: Lái xe đến Bảo tàng California tại Oakland; dành 90 phút.
• Giữa chiều: Đi vòng Lake Merritt (3,4 dặm, dành 90 phút).
• Cuối chiều: Đi bộ hành lang Temescal trên Đại lộ Telegraph giữa Đường 40 và Đường 51.
• Tối: Ăn tối ở Temescal (Pizzaiolo, Doña Tomás) hoặc trung tâm Oakland.

Cách kết hợp này cho thấy bức tranh chính xác hơn về đời sống East Bay so với bất kỳ chuyến thăm ngắn lẻ nào. Với một học sinh trung học đang xem UC Berkeley là một điểm đến đại học, ngày này bổ sung thêm hình dung về vị trí thực tế của trường và đời sống sinh viên thường ngày bên ngoài ranh giới khuôn viên. Với một gia đình đang xem Vùng Vịnh nói chung là nơi để sinh sống, ngày này là lập luận thuyết phục nhất rằng văn hoá của vùng trải dài vượt xa giới hạn thành phố San Francisco.