Cách giải thích các vấn đề về tiếng ồn bằng tiếng Anh

Các từ về tiếng ồn và sự quấy nhiễu giúp bạn mô tả những âm thanh ảnh hưởng đến sự thoải mái, giấc ngủ, công việc, việc học hoặc hành vi nơi công cộng. Bạn có thể cần chúng trong một tòa nhà chung cư, khách sạn, văn phòng, thư viện, lớp học, quán cà phê, tàu hỏa, phòng khám hoặc một không gian làm việc chung. Thay vì nói "there is sound" (có âm thanh), bạn có thể nói nhạc thì lớn, máy móc đang kêu rì rì, đường ống đang lạch cạch, hoặc tiếng ồn đang làm phiền hàng xóm.

Tiếng Anh có nhiều từ chỉ âm thanh vì những tiếng ồn khác nhau cho cảm giác khác nhau. Một tiếng "hum" có thể đều đều và trầm. Một tiếng "bang" thì đột ngột và lớn. Một tiếng "rattle" thì lặp lại nhanh. Một sự quấy nhiễu không chỉ là một âm thanh; đó là một thứ gì đó làm gián đoạn con người hoặc khiến một nơi bớt yên ả. Những từ này giúp bạn trình báo các vấn đề một cách lịch sự và mô tả chính xác những gì bạn nghe thấy.

Những điểm phân biệt chính

Noise là âm thanh không mong muốn hoặc khó chịu. Nó có thể lớn, liên tục, đột ngột, hoặc gây xao nhãng.

Sound mang tính trung lập. Nó có thể dễ chịu, hữu ích, hoặc không mong muốn. Âm nhạc, lời nói, giao thông và chuông báo đều là các "sounds".

Loud nghĩa là có âm lượng cao. Nó không phải lúc nào cũng có nghĩa là xấu, nhưng những âm thanh lớn có thể làm phiền con người.

Quiet nghĩa là ít tiếng ồn hoặc ít âm thanh. Một căn phòng "quiet" thì yên ả và không ồn ào.

Disturb nghĩa là làm gián đoạn sự yên bình, giấc ngủ, công việc hoặc hoạt động của ai đó.

Disrupt nghĩa là làm gián đoạn một quy trình hoặc một tình huống khiến nó không thể tiếp tục bình thường. Nó mạnh hơn và trang trọng hơn "disturb".

Các từ và cụm từ cốt lõi

noise: âm thanh không mong muốn hoặc khó chịu
sound: một thứ bạn nghe thấy
volume: mức độ lớn hay nhỏ của một âm thanh
loud: tạo ra nhiều âm thanh
quiet: tạo ra ít âm thanh
noisy: đầy tiếng ồn
silent: hoàn toàn không có âm thanh
disturbance: một thứ gì đó làm gián đoạn sự yên bình hoặc hoạt động bình thường
disruption: một sự gián đoạn nghiêm trọng
rattle: một tiếng rung lặp lại nhanh
hum: một tiếng kêu trầm và đều đều
buzz: một tiếng kêu vo vo trầm, thường từ máy móc hoặc côn trùng
bang: một tiếng động lớn và đột ngột
thump: một tiếng động trầm và nặng nề
creak: một tiếng kêu kéo dài từ gỗ, cửa, sàn nhà hoặc đồ vật cũ
echo: một âm thanh lặp lại sau khi dội vào một bề mặt
vibration: một chuyển động rung mà bạn có thể cảm nhận hoặc nghe thấy
background noise: âm thanh hiện diện nhưng không phải trọng tâm chính
quiet hours: những khoảng thời gian mọi người phải giữ tiếng ồn ở mức thấp
keep it down: bớt gây tiếng ồn

Các cụm từ kết hợp tự nhiên

Hãy dùng loud music, quiet room, noisy neighbors, background noise, traffic noise, construction noise, constant hum, rattling pipe, creaking floor, sudden bang, quiet hours, noise complaint, disturb the neighbors, disrupt a meeting, và keep the noise down.

Hãy dùng các động từ như hear, listen, rattle, hum, buzz, bang, echo, disturb, disrupt, bother, complain, lower, và reduce.

"Could you keep the noise down?" (Bạn có thể bớt gây tiếng ồn được không?)

"The air conditioner makes a constant hum." (Máy điều hòa phát ra một tiếng kêu rì rì liên tục.)

"I heard a loud bang around midnight." (Tôi nghe thấy một tiếng động lớn vào khoảng nửa đêm.)

"The construction noise disrupted the meeting." (Tiếng ồn xây dựng làm gián đoạn cuộc họp.)

"The pipes rattle when someone uses hot water." (Đường ống kêu lạch cạch khi có người dùng nước nóng.)

Những cụm từ kết hợp này hữu ích vì những lời mô tả tiếng ồn thường kết hợp nguồn phát, loại âm thanh và tác động lên con người.

Câu ví dụ

"The apartment is quiet during the day but noisy at night." (Căn hộ yên tĩnh vào ban ngày nhưng ồn ào vào ban đêm.)

"There is a constant buzzing sound near the ceiling light." (Có một tiếng kêu vo vo liên tục gần đèn trần.)

"The old stairs creak every time someone walks up." (Cầu thang cũ kêu kẽo kẹt mỗi khi có người bước lên.)

"The restaurant was too loud for a conversation." (Nhà hàng quá ồn để trò chuyện.)

"Please lower the volume after 10 p.m." (Vui lòng giảm âm lượng sau 10 giờ tối.)

"The traffic noise makes it hard to sleep." (Tiếng ồn giao thông khiến tôi khó ngủ.)

"A rattling sound is coming from the washing machine." (Một tiếng kêu lạch cạch đang phát ra từ máy giặt.)

"The alarm disrupted the whole office." (Tiếng chuông báo làm gián đoạn cả văn phòng.)

"The hotel has quiet hours from 10 p.m. to 7 a.m." (Khách sạn có giờ yên tĩnh từ 10 giờ tối đến 7 giờ sáng.)

"I do not mind normal sounds, but the banging is disturbing." (Tôi không phiền những âm thanh bình thường, nhưng tiếng đập rầm rầm thì gây khó chịu.)

Mô tả nguồn phát của một tiếng ồn

Khi bạn trình báo một tiếng ồn, hãy nói rõ nó phát ra từ đâu nếu bạn biết.

"The noise is coming from the upstairs apartment." (Tiếng ồn phát ra từ căn hộ tầng trên.)

"The rattling sound is coming from the vent." (Tiếng lạch cạch phát ra từ lỗ thông gió.)

"The washing machine makes a loud thumping noise during the spin cycle." (Máy giặt phát ra một tiếng đập lớn trong chu trình vắt.)

"The elevator hums all night." (Thang máy kêu rì rì suốt đêm.)

"The construction noise starts before 7 a.m." (Tiếng ồn xây dựng bắt đầu trước 7 giờ sáng.)

Nếu bạn không chắc chắn, hãy dùng seems to hoặc sounds like:

"It seems to be coming from the hallway." (Nó có vẻ đang phát ra từ hành lang.)

"It sounds like someone is moving furniture." (Nghe như có ai đó đang di chuyển đồ đạc.)

"It sounds like a pipe is vibrating inside the wall." (Nghe như có một đường ống đang rung trong tường.)

Những cụm từ này hữu ích vì bạn có thể mô tả những gì mình nghe thấy mà không cần khẳng định rằng bạn biết nguyên nhân chính xác.

Nói về các tác động

Một âm thanh trở thành sự quấy nhiễu khi nó ảnh hưởng đến con người. Hãy mô tả tác động bằng các động từ như bother, disturb, wake up, distract, interrupt, và disrupt.

"The noise wakes me up every night." (Tiếng ồn đánh thức tôi mỗi đêm.)

"The loud music is bothering the neighbors." (Tiếng nhạc lớn đang làm phiền hàng xóm.)

"The background noise makes it hard to hear the speaker." (Tiếng ồn nền khiến tôi khó nghe được người nói.)

"The drilling interrupted our phone call." (Tiếng khoan làm gián đoạn cuộc gọi của chúng tôi.)

"The alarm disrupted the class." (Tiếng chuông báo làm gián đoạn lớp học.)

Hãy dùng too khi âm lượng vượt quá mức chấp nhận được:

"The TV is too loud." (Tivi quá to.)

"The cafe is too noisy for a work meeting." (Quán cà phê quá ồn cho một cuộc họp công việc.)

"The machine is too loud to run at night." (Chiếc máy quá ồn để vận hành vào ban đêm.)

Những lỗi thường gặp của người học

Đừng nói "the sound is big." Hãy nói "the sound is loud" hoặc "the noise is loud."

Đừng nhầm lẫn sound và noise. "Sound" mang tính trung lập. "Noise" thường là âm thanh không mong muốn. "I like the sound of rain" (Tôi thích tiếng mưa) là tự nhiên. "I like the noise of rain" nghe bất thường trừ khi bạn nói theo kiểu thân mật.

Đừng nói "please down the volume." Hãy nói "please lower the volume", "please turn down the volume", hoặc "please keep it down."

Đừng dùng disturb mà không có tân ngữ trong nhiều câu hằng ngày. Hãy nói "The noise disturbs me" hoặc "The noise is disturbing." Đừng nói "The noise disturbs" một mình.

Đừng nhầm lẫn quiet và silent. "Quiet" nghĩa là ít tiếng ồn. "Silent" nghĩa là hoàn toàn không có âm thanh. Một thư viện có thể "quiet", nhưng nó thường không "silent".

Đừng đưa ra một lời than phiền quá mơ hồ. "There is noise" (Có tiếng ồn) ít hữu ích hơn "There is loud music from the apartment above us after midnight" (Có tiếng nhạc lớn từ căn hộ phía trên chúng tôi sau nửa đêm).

Đoạn văn mẫu thực hành

Our apartment is usually quiet, but there has been a noise problem this week. Around 11 p.m., loud music starts in the upstairs unit, and I can also hear a heavy thumping sound, as if someone is moving furniture. The noise wakes up my child and makes it difficult to sleep. During the day, there is a constant hum from the hallway vent, but that is only background noise. The late-night music is the main disturbance. I plan to ask the neighbors politely to keep it down during quiet hours.

(Căn hộ của chúng tôi thường yên tĩnh, nhưng tuần này có một vấn đề về tiếng ồn. Vào khoảng 11 giờ đêm, tiếng nhạc lớn bắt đầu vang lên ở căn hộ tầng trên, và tôi cũng có thể nghe thấy một tiếng đập nặng nề, như thể có ai đó đang di chuyển đồ đạc. Tiếng ồn đánh thức con tôi và khiến việc ngủ trở nên khó khăn. Ban ngày, có một tiếng kêu rì rì liên tục từ lỗ thông gió ở hành lang, nhưng đó chỉ là tiếng ồn nền. Tiếng nhạc lúc đêm khuya mới là sự quấy nhiễu chính. Tôi định nhờ hàng xóm bớt gây tiếng ồn một cách lịch sự trong khung giờ yên tĩnh.)

Một lời mô tả tốt về tiếng ồn nêu rõ âm thanh, nguồn phát, thời điểm và tác động. Hãy nói đó là một tiếng "hum", "buzz", "rattle", "bang", hay nhạc lớn, rồi giải thích liệu nó làm phiền (bother), quấy nhiễu (disturb), làm gián đoạn (interrupt) hay phá vỡ (disrupt) con người.