Tiếng Anh y tế cho vấn đề dạ dày: Đau, Tiêu chảy, Nôn, Buồn nôn
Bài viết này dạy cách giao tiếp bằng tiếng Anh trong tình huống y tế. Đây không phải là chẩn đoán y khoa hoặc lời khuyên điều trị. Nếu bạn nôn ra máu, đi tiêu phân đen hoặc có máu, đau bụng dữ dội kèm sốt cao, lú lẫn, đang mang thai có đau bụng dưới dữ dội, không thể uống hoặc giữ được bất kỳ chất lỏng nào, hoặc có dấu hiệu mất nước (khô miệng, chóng mặt, đi tiểu rất ít), hãy tìm hỗ trợ y tế hoặc gọi 911 ngay lập tức (bạn có thể kiểm tra số điện thoại khẩn cấp tại địa phương của bạn).
Khi nói về triệu chứng dạ dày bằng tiếng Anh, có hai bẫy phổ biến: dùng "stomach" cho toàn bộ vùng bụng và mơ hồ về vị trí và tính chất của cơn đau. Tiếng Anh y khoa chính xác hơn: upper abdomen, lower abdomen, around the belly button — cộng với các tính từ mô tả như "dull", "sharp" và "cramping". Nếu bạn có thể nêu tên vị trí, tính chất, tần suất và yếu tố kích hoạt, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều thời gian hỏi-đáp qua lại.
Từ vựng cốt lõi
| Thuật ngữ | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| stomachache | đau bụng nói chung (không trang trọng) | I've had a stomachache since this morning. |
| abdominal pain | thuật ngữ lâm sàng cho đau bụng | I have abdominal pain in the lower right side. |
| upper abdomen | bụng trên | The pain is in my upper abdomen. |
| lower abdomen | bụng dưới | I have cramping in my lower abdomen. |
| nausea | cảm giác như muốn nôn | I've been feeling nauseous all day. |
| vomiting | nôn ra | I vomited twice last night. |
| diarrhea | phân lỏng, đi tiêu nhiều lần | I've had diarrhea since yesterday. |
| constipation | đi tiêu khó hoặc không thường xuyên | I haven't had a bowel movement in four days. |
| bloating | cảm giác đầy hơi, chướng bụng | I feel really bloated after meals. |
| heartburn / acid reflux | cảm giác nóng rát sau xương ức | I get heartburn after spicy food. |
| cramping | đau quặn từng cơn | The pain comes in cramps. |
| sharp pain | đau nhói, vị trí rõ ràng | It's a sharp pain on my right side. |
| dull pain | đau âm ỉ, liên tục | It's a dull, constant ache. |
| stool / bowel movement | phân / đi đại tiện | My stool has been very loose. |
| food poisoning | bệnh do thực phẩm nhiễm khuẩn | I think it might be food poisoning. |
Cụm từ cần thuộc
- The pain is in my [upper / lower / right / left] abdomen.
- It's a [sharp / dull / cramping / burning] pain.
- The pain comes and goes.
- The pain is constant.
- It's worse after eating.
- I haven't been able to keep food down.
- I've had diarrhea about [N] times today.
- My stool is [watery / loose / very dark / has blood in it]. — mô tả hình dạng nếu liên quan
- I vomited [N] times since [time]. It looked [yellow / green / had blood in it].
- I might have eaten something bad — I had [food] last night.
- I'm pregnant / I might be pregnant. — quan trọng: ảnh hưởng đến việc chọn thuốc
- I'm taking [medication] for [condition].
Cách nói gượng gạo vs Cách nói tự nhiên
| Ít tự nhiên hơn | Tự nhiên hơn |
|---|---|
| My stomach is broken. | I have a stomachache. / I'm having stomach trouble. |
| I throw out a lot. | I've been vomiting a lot. / I've thrown up several times. |
| My poop is water. | My stool is watery. / I have watery diarrhea. |
| I want to vomit but I can't. | I feel nauseous. / I feel like I might throw up. |
| Stomach is full of gas. | I feel very bloated. |
| I cannot poop. | I haven't had a bowel movement in [N] days. |
Hội thoại tình huống
Bối cảnh: phòng khám urgent care
Provider: What brings you in today?
You: I've had abdominal pain and diarrhea since last night. I think it might be something I ate.
Provider: Where exactly is the pain?
You: Mostly in my lower abdomen, around here. It comes in cramps.
Provider: How many times have you had diarrhea today?
You: Maybe seven or eight times. It's been very watery.
Provider: Any blood in your stool? Any vomiting?
You: No blood that I noticed. I vomited twice last night, but not since this morning.
Provider: Have you been able to drink fluids?
You: Just sips. I'm worried about getting dehydrated.
Mẫu câu có thể thay thế
- The pain is in my [LOCATION], and it [comes and goes / is constant].
- I've had [diarrhea / vomiting] about [N] times since [TIME].
- It got worse after I ate [FOOD] / after I took [MEDICATION].
- I [can / can't] keep fluids down.
- I'm allergic to [DRUG], and I [am / might be] pregnant.
Thực hành
- Nói câu sau bằng tiếng Anh tự nhiên: đau quặn dữ dội ở bụng dưới bên phải khoảng 6 tiếng nay.
- Nói câu sau bằng tiếng Anh tự nhiên: đã nôn ba lần, có một vệt máu trong lần thứ hai (và nhớ rằng: máu luôn cần được báo cáo).
- Nói câu sau bằng tiếng Anh tự nhiên: không đi tiêu trong bốn ngày và bụng rất chướng.
Câu trả lời tham khảo
- I have cramping pain in my lower right abdomen. It's been going on for about six hours.
- I've vomited three times. The second time, I noticed a little bit of blood in it.
- I haven't had a bowel movement in four days, and my stomach feels really bloated.
Bản tóm tắt trước khám (có thể sao chép)
- Chief complaint: Abdominal pain and diarrhea
- Onset: Started last night around 10 pm (about 14 hours ago)
- Location: Lower abdomen, mostly central and right side
- Pain quality: Cramping, comes and goes, 6/10 at worst
- Diarrhea: ~8 episodes today, watery, no visible blood
- Vomiting: 2 times last night, none since morning
- Triggers: May have eaten undercooked seafood at dinner
- Fluids: Drinking sips of water and electrolyte drink, keeping most down
- Pregnancy: No / Yes (X weeks) / Possible — last period [date]
- Allergies: None / [list]
- Current meds: None / [list]
Lưu ý về ranh giới y tế
Bài viết này chỉ dành cho việc luyện giao tiếp tiếng Anh — đừng dùng nó để tự quyết định xem bạn "chỉ" bị viêm dạ dày ruột. Nếu bạn nôn ra máu, đi tiêu phân đen như hắc ín, thấy máu đỏ tươi trong phân, đau bụng dữ dội, sốt cao, không thể uống hoặc giữ được bất kỳ chất lỏng nào, rõ ràng bị mất nước (khô miệng, chóng mặt, đi tiểu rất ít), hoặc đang mang thai kèm đau bụng dưới dữ dội hoặc chảy máu, hãy gọi 911 hoặc đến phòng cấp cứu gần nhất ngay lập tức (bạn có thể kiểm tra số điện thoại khẩn cấp tại địa phương của bạn).
Đọc thêm
Cảm lạnh, sốt, ho bằng tiếng Anh, Dị ứng bằng tiếng Anh, Chấn thương bằng tiếng Anh.