Tiếng Anh phòng cấp cứu: Đau ngực, khó thở, ngất, đau dữ dội

⚠️ Trong trường hợp cấp cứu, hãy gọi trợ giúp trước — đừng đọc bài viết. Tại Mỹ gọi 911, tại Anh/Hồng Kông 999, tại châu Âu lục địa 112, tại Nhật 119, tại Úc 000, tại Đài Loan 119, tại Thái Lan 1669, tại Indonesia 119. Đau ngực, khó thở, mất ý thức, chảy máu nặng, dấu hiệu đột quỵ (méo mặt, yếu tay, nói lắp), phản ứng dị ứng nặng, và ý nghĩ tự làm hại bản thân đều cần liên hệ cấp cứu ngay lập tức. Hãy kiểm tra số điện thoại khẩn cấp tại địa phương của bạn. Bài viết này dạy tiếng Anh bạn sẽ dùng sau khi đến phòng cấp cứu hoặc khi đang nói chuyện điện thoại — không thay thế cho dịch vụ cấp cứu.

Khi bạn đến phòng cấp cứu (ER), bạn không phải đang xếp vào một hàng đợi thông thường — bạn đang bước vào triage (phân loại). Một y tá dành khoảng 30 giây để quyết định mức độ nghiêm trọng của bạn, và quyết định đó định bạn sẽ được khám nhanh đến đâu. Một câu đúng tại quầy triage có thể có nghĩa là được đưa vào trong ngay lập tức thay vì phải đợi hai giờ ở sảnh. Bài viết này cho bạn câu đó.

Bài viết này dạy cách giao tiếp tiếng Anh trong các tình huống y tế. Đây không phải lời khuyên chẩn đoán hoặc điều trị y khoa. Nếu bạn có triệu chứng khẩn cấp hoặc nặng, hãy làm theo quyết định của các bác sĩ tại chỗ; bất cứ khi nào bạn nghi ngờ tình huống đe dọa tính mạng, hãy gọi số cấp cứu địa phương trước.

Từ vựng cốt lõi

Các cụm từ phải biết (sáu mươi giây quan trọng)

Khi bạn bước vào, bỏ qua câu chuyện xã giao và dẫn đầu bằng điều quan trọng:

1. "I need help. I'm having chest pain." — Mở đầu bằng triệu chứng.
2. "I can't breathe." / "I'm short of breath." — Khó thở.
3. "I passed out a few minutes ago." — Bạn đã bị mất ý thức.
4. "The pain is unbearable—9 out of 10." — Mức độ nghiêm trọng theo thang điểm.
5. "It started suddenly about 30 minutes ago." — Khi nào và bắt đầu thế nào.
6. "It's getting worse." — Diễn biến.
7. "My left arm is numb." / "The left side of my face is drooping." — Dấu hiệu có thể là đột quỵ.
8. "I'm allergic to [penicillin / aspirin]." — Dị ứng.
9. "I'm taking [blood thinners / insulin / heart medication]." — Thuốc đang dùng.
10. "I'm pregnant." / "I have a heart condition." — Tiền sử quan trọng.
11. "I have my insurance card and ID with me." — Giấy tờ đã sẵn sàng.
12. "Please call my emergency contact—[name and phone]." — Liên hệ người thân của tôi.

Mô tả cơn đau: Bốn câu hỏi bạn sẽ được hỏi

Bác sĩ cấp cứu gần như luôn hỏi bốn câu sau. Suy nghĩ trước câu trả lời sẽ tiết kiệm thời gian.

Cách nói vụng về và cách nói tự nhiên

Hội thoại mẫu: Tại quầy triage

Triage nurse: What brings you in today?

You: I'm having chest pain. It started suddenly about 40 minutes ago, and it's getting worse.

Triage nurse: On a scale of 1 to 10?

You: Eight. It feels like pressure, and it's spreading to my left arm.

Triage nurse: Any shortness of breath, sweating, or nausea?

You: Yes, all three. I'm also a bit dizzy.

Triage nurse: Any heart conditions? Are you on any medications?

You: I have high blood pressure. I take lisinopril every morning. I'm allergic to penicillin.

Triage nurse: Okay, we're taking you back right now. Try to stay calm and take slow breaths.

Mẫu câu có thể thay thế

1. "I'm having [chest pain / severe abdominal pain / a bad headache] that started [suddenly / about an hour ago / this morning]."
2. "On a scale of 1 to 10, it's [a 7 / an 8 / a 9]."
3. "It feels [sharp / dull / burning / crushing / stabbing / throbbing]."
4. "I also have [shortness of breath / nausea / dizziness / numbness in my left arm]."
5. "I have a history of [high blood pressure / diabetes / asthma] and I'm taking [medication name]."
6. "I'm allergic to [penicillin / aspirin / latex]."

Luyện tập ngắn

1. Nói rằng bạn đang đau ngực bắt đầu đột ngột khoảng một giờ trước.
2. Đánh giá cơn đau của bạn ở mức 9 trên thang 1-10.
3. Nói rằng cánh tay trái của bạn bị tê.
4. Nói rằng bạn đã ngất vài phút trước.
5. Nói rằng bạn dị ứng penicillin và đang dùng thuốc huyết áp.

Đáp án tham khảo:

1. I'm having chest pain that started suddenly about an hour ago.
2. On a scale of 1 to 10, I'd say it's a 9.
3. My left arm is numb.
4. I passed out a few minutes ago.
5. I'm allergic to penicillin and I'm taking blood pressure medication.

Thẻ khi đến phòng cấp cứu (có thể in, đọc to nếu cần)

ER ARRIVAL CARD (print one, keep it in your wallet, read it aloud if symptoms hit)

1. Main symptom: I'm having ____________________
2. Started: ____________________ (time / how long ago)
3. Pain scale: ___ out of 10
4. Pain feels: [ ] sharp  [ ] dull  [ ] burning  [ ] crushing  [ ] stabbing  [ ] throbbing
5. Other symptoms:
   [ ] short of breath  [ ] nausea  [ ] dizzy  [ ] sweating  [ ] numb in ____
   [ ] passed out for ___ seconds
6. Medical history: ____________________
7. Current medications: ____________________
8. Allergies: ____________________
9. Emergency contact: ______________ Phone: ______________
10. Insurance: card in [wallet / phone]

If unable to speak, hand this card to the triage nurse.

Bài viết này dạy cách giao tiếp tiếng Anh trong các tình huống y tế. Đây không phải lời khuyên chẩn đoán hoặc điều trị y khoa. Đối với bất kỳ tình huống nào đe dọa tính mạng, hãy gọi số cấp cứu địa phương ngay lập tức (US 911, UK/Hong Kong 999, châu Âu lục địa 112, Nhật 119, Úc 000, Đài Loan 119, Thái Lan 1669, Indonesia 119). Hãy kiểm tra số điện thoại khẩn cấp tại địa phương của bạn. Các cụm từ ở đây hỗ trợ sau khi bạn đã đến phòng cấp cứu hoặc khi đang nói chuyện điện thoại — không bao giờ là lý do để trì hoãn gọi trợ giúp.

Đọc thêm:

• Tiếng Anh khi nằm viện: nhập viện, khoa phòng, trước và sau phẫu thuật, hướng dẫn xuất viện
• Các lựa chọn điều trị bằng tiếng Anh: dùng thuốc, theo dõi chờ, giấy giới thiệu và xét nghiệm thêm
• Kết quả xét nghiệm bằng tiếng Anh: cách hiểu bình thường, bất thường và cần theo dõi