Bạn tự hào kể với đồng nghiệp: "I'm going to marry with him next year." Đồng nghiệp ngập ngừng. Mỉm cười. Nói "congratulations." Rồi sau đó, nhẹ nhàng, nhắc rằng tiếng Anh thật ra không dùng "marry with." Nếu bạn từng mắc lỗi này — chào mừng đến với một trong những cái bẫy phổ biến nhất trong tiếng Anh. Hãy sửa nó dứt điểm.
Câu Trả Lời Nhanh
Không có "marry with" trong tiếng Anh chuẩn. Dùng "marry someone" (không có giới từ), "get married to someone," hoặc "be married to someone." Giới từ luôn là to, không bao giờ là with. Và nhớ: wedding là sự kiện; marriage là mối quan hệ.
Người Ta Thật Sự Nói Gì
| Mẫu câu | Ví dụ | Ghi chú |
|---|---|---|
| marry + person (không giới từ) | "She married him in 2020." | Động từ ngoại động, tân ngữ trực tiếp. |
| get married to + person | "He got married to his neighbor." | Tập trung vào sự kiện. |
| be married to + person | "I'm married to a chef." | Tập trung vào trạng thái hiện tại. |
| get married (một mình) | "They got married last year." | Không chỉ rõ bạn đời. |
| be getting married | "We're getting married in June." | Kế hoạch tương lai gần. |
| be engaged to + person | "She's engaged to her partner." | Trạng thái trước hôn lễ. |
| have a wedding | "We had a small wedding." | Sự kiện, hôn lễ. |
| have a marriage | "They have a strong marriage." | Mối quan hệ, lâu dài. |
Lỗi Thường Gặp
- "I will marry with him." → "I will marry him." hoặc "I'll get married to him." · Quy tắc: không có giới từ sau động từ trần "marry." Nếu phải thêm, đó là "to."
- "She is married with a doctor." → "She is married to a doctor." · "Married with" nghe như cô ấy dắt bác sĩ theo.
- "He married to her last year." → "He married her last year." hoặc "He got married to her last year." · "Marry" trần không có giới từ; "to" chỉ xuất hiện với "get/be married."
- "How was your marriage on Saturday?" → "How was your wedding on Saturday?" · Sự kiện hôm thứ Bảy là wedding; marriage là thứ lâu dài theo sau.
- "They are in marriage for ten years." → "They've been married for ten years." · Tiếng Anh dùng hiện tại hoàn thành cho trạng thái đang tiếp diễn.
- "I want to do a marriage with him." → "I want to marry him." · "Do a marriage" không phải tiếng Anh; động từ là "marry" hoặc "get married."
Mini Dialogues
Dialogue 1 — Catching up with an old friend A: I haven't seen you in forever! Are you still with Jordan? B: Married him last summer, actually. A: Wait, what? Congratulations! B: Tiny ceremony — just family. We've been together for nine years, so it felt small but right.
Dialogue 2 — Self-correction in real time A: My sister is going to marry with… B: To. A: Right — going to marry her boyfriend. B: Even better: drop the preposition completely. "Marry" doesn't need one. A: Got it. My sister is going to marry her boyfriend. B: Perfect.
Tone Notes
Lỗi "marry with" phổ biến đến mức hầu hết người bản ngữ tiếng Anh sẽ hiểu ngay bạn muốn nói gì — nhưng nó vẫn đánh dấu bạn là người học. Tin tốt: một khi bạn thấm nhuần quy tắc (marry trần = không giới từ; get/be married + to), nó sẽ dính chặt. Hãy chú ý sự khác biệt giữa wedding (một sự kiện một ngày, có địa điểm và bánh) và marriage (mối quan hệ kéo dài hàng thập kỷ). "Happy wedding anniversary" dùng được vì lễ kỷ niệm đánh dấu ngày cưới; "marriage anniversary" nghe hơi lệch. Ngoài ra, "weds" xuất hiện trong tiêu đề báo ("Singer Weds Director"), nhưng không ai nói "I will wed him" trong lời nói hằng ngày.
Practice: Choose the Natural Sentence
Telling your friend about future plans:
- A. "I'm going to marry with my partner next spring."
- B. "I'm going to marry my partner next spring."
Describing a long-term relationship:
- A. "She has been married to him for fifteen years."
- B. "She has been married with him for fifteen years."
Asking about a recent ceremony:
- A. "How was your marriage last weekend?"
- B. "How was your wedding last weekend?"
Answer Key
- B — "Marry" trần không bao giờ có giới từ.
- A — "Married to," không bao giờ là "married with."
- B — Sự kiện cuối tuần là wedding; marriage là những năm tháng theo sau.
Tiny Summary
Ba quy tắc để khóa chặt: (1) "marry someone" — không giới từ. (2) "get/be married to someone" — giới từ luôn là "to." (3) wedding = sự kiện, marriage = mối quan hệ. Khắc sâu ba điều đó và những lỗi tiếng Anh hôn nhân phổ biến nhất sẽ biến mất qua đêm.