Các cụm tiếng Anh về rắc rối hằng ngày: Get Out of Hand, Take a Toll và Fall Through

Rắc rối là một phần bình thường của cuộc sống hằng ngày, và tiếng Anh có nhiều cụm từ để mô tả chúng. Khi kế hoạch đổ vỡ, khi căng thẳng dồn nén, hoặc khi một tình huống trở nên khó kiểm soát, người bản ngữ thường tìm đến những biểu thức ngắn gọn thay vì những từ ngữ trơn tru.

Những cụm từ này xuất hiện trong trò chuyện thân mật, trong lời nói văn phòng, trong tin tức và trong truyện. Với người học đang chuẩn bị cho TOEIC, TOEFL, IELTS hoặc kỹ năng đọc và nghe thực tế, hiểu được chúng giúp bạn theo dõi cách một rắc rối bắt đầu, lớn dần và được giải quyết. Dưới đây là năm cụm thông dụng để nói về rắc rối hằng ngày.

Run into Trouble

Nghĩa đen

Theo từng chữ, "run into trouble" nghe như đang chạy về mặt vật lý và va vào một thứ gọi là "trouble". Hiểu theo nghĩa đen, nó gợi ý một vụ va chạm, vì rắc rối không phải là một vật thể rắn mà bạn có thể đâm vào.

Nghĩa thực tế

Trong tiếng Anh hiện đại, "run into trouble" nghĩa là đột nhiên gặp phải một vấn đề hay khó khăn, thường là một cách bất ngờ. Nó mô tả khoảnh khắc khi một điều gì đó trở nên trục trặc trong lúc thực hiện một kế hoạch hay hoạt động.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Cụm từ này khá dễ hiểu chứ không phải là một thành ngữ ẩn ý. "Run into" từ lâu đã được dùng để nghĩa là gặp một thứ gì đó một cách tình cờ, như trong "run into a friend". Kết hợp với "trouble", nó trở thành cách nói thông dụng cho việc gặp phải một vấn đề.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ nghe cụm này trong trò chuyện thân mật và trong lời nói nơi làm việc về các dự án và kế hoạch. Nó thân mật nhưng trung tính, nên phù hợp với cả môi trường thân thiện lẫn chuyên nghiệp.

Ví dụ

"The team ran into trouble when the delivery arrived late and the schedule fell apart."

Câu này có nghĩa là gì

Cả nhóm có một kế hoạch với lịch trình cố định. Một lô hàng đến muộn đã tạo ra một vấn đề bất ngờ và khiến việc giữ đúng tiến độ ban đầu trở nên bất khả thi.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi nói "run to trouble" hoặc "run in trouble". Cụm đúng dùng "into", và việc thay đổi giới từ khiến nó nghe không tự nhiên.

Get Out of Hand

Nghĩa đen

Theo từng chữ, "get out of hand" nghe như một thứ gì đó thoát khỏi bàn tay một người về mặt vật lý. Hiểu theo nghĩa đen, nó mô tả việc đánh rơi hay buông một vật thể, chứ không phải một tình huống.

Nghĩa thực tế

Trong tiếng Anh hiện đại, "get out of hand" nghĩa là trở nên không thể kiểm soát. Nó mô tả một tình huống lớn quá nhanh, quá hỗn loạn hoặc quá nghiêm trọng đến mức không ai dễ dàng quản lý được.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Nguồn gốc chính xác chưa rõ ràng. Cụm từ này dựa trên hình ảnh giữ một thứ gì đó "in hand", nghĩa là trong tầm kiểm soát. Khi một thứ gì đó rời khỏi bàn tay bạn, bạn mất kiểm soát, và hình ảnh đó trở thành nghĩa thường ngày của cụm.

Ngữ cảnh thường gặp

Cụm này xuất hiện trong trò chuyện thân mật và trong lời nói nơi làm việc về các vấn đề, sự kiện và hành vi. Nó thân mật nhưng được dùng rộng rãi, nên phù hợp với cả lời nói thân thiện lẫn chuyên nghiệp.

Ví dụ

"The small disagreement got out of hand and turned into a loud argument."

Câu này có nghĩa là gì

Điều bắt đầu là một bất đồng nhỏ đã trở nên tồi tệ hơn nhiều. Nó trở nên lớn hơn và gay gắt hơn dự kiến, kết thúc trong một cuộc cãi vã ồn ào, khó kiểm soát.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi nói "out of hands" ở dạng số nhiều. Hình thức cố định dùng "hand" ở số ít, và việc thêm "s" làm hỏng thành ngữ.

Take a Toll

Nghĩa đen

Theo từng chữ, "take a toll" nghe như đang thu một khoản phí, loại phí mà người lái xe trả để dùng một số con đường nhất định. Hiểu theo nghĩa đen, nó chỉ đến tiền bạc, chứ không phải tổn hại hay căng thẳng.

Nghĩa thực tế

Trong tiếng Anh hiện đại, "take a toll" nghĩa là gây ra tổn hại, thiệt hại hoặc căng thẳng theo thời gian. Nó mô tả cái giá chậm rãi, dần dần mà một tình huống khó khăn gây ra cho con người, sức khỏe hoặc sự vật.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Cụm từ này quả thực bắt nguồn từ ý tưởng phí cầu đường như một khoản thanh toán bắt buộc. Theo thời gian, người nói tiếng Anh mở rộng hình ảnh đó: một trải nghiệm khó khăn dường như đòi một "khoản thanh toán" bằng năng lượng, sức khỏe hoặc tinh thần.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ nghe cụm này trong trò chuyện thân mật và trong các cuộc thảo luận nghiêm túc về sức khỏe, công việc và căng thẳng. Nó khá trung tính, nên phù hợp với cả ngữ cảnh thân thiện lẫn trang trọng.

Ví dụ

"The long hours and constant pressure began to take a toll on her health."

Câu này có nghĩa là gì

Người phụ nữ làm việc trong những giờ rất dài và căng thẳng. Theo thời gian, tình huống khó khăn đó dần dần làm tổn hại sức khỏe và năng lượng của cô.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi nói "take a toll to" hoặc quên từ "on". Hình thức tự nhiên là "take a toll on" cộng với người hoặc vật bị ảnh hưởng.

Fall Through

Nghĩa đen

Theo từng chữ, "fall through" nghe như một vật thể rơi xuyên qua một cái lỗ hay khe hở về mặt vật lý. Hiểu theo nghĩa đen, nó mô tả một vật rơi xuống, chứ không phải một kế hoạch.

Nghĩa thực tế

Trong tiếng Anh hiện đại, "fall through" nghĩa là không xảy ra được sau khi đã được lên kế hoạch hoặc sắp xếp. Nó mô tả một kế hoạch, thỏa thuận hay sự sắp đặt sụp đổ trước khi được hoàn tất.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Nguồn gốc chính xác chưa rõ ràng. Cụm từ này có lẽ nảy sinh từ hình ảnh một thứ gì đó rơi xuyên qua khe hở và biến mất, nên nó không bao giờ đạt được một kết quả vững chắc. Hình ảnh đó hợp với một kế hoạch âm thầm sụp đổ.

Ngữ cảnh thường gặp

Cụm này xuất hiện trong trò chuyện thân mật và trong lời nói nơi làm việc về các kế hoạch, thỏa thuận và việc đặt chỗ. Nó thân mật nhưng trung tính, nên dùng thoải mái trong cả lời nói thân thiện lẫn chuyên nghiệp.

Ví dụ

"We had booked a trip, but it fell through when the flights were canceled."

Câu này có nghĩa là gì

Cả nhóm đã sắp xếp và đặt một chuyến đi. Khi các chuyến bay bị hủy, toàn bộ kế hoạch sụp đổ và chuyến đi đã không diễn ra.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi nhầm "fall through" với "fall down". "Fall down" mô tả một cú rơi vật lý, trong khi "fall through" mô tả một kế hoạch thất bại.

Sort Something Out

Nghĩa đen

Theo từng chữ, "sort something out" nghe như đang phân loại các vật phẩm thành từng nhóm, theo cách bạn sắp xếp giấy tờ hay quần áo. Hiểu theo nghĩa đen, nó chỉ mô tả việc sắp xếp các vật thể.

Nghĩa thực tế

Trong tiếng Anh hiện đại, "sort something out" nghĩa là xử lý một vấn đề và giải quyết nó, hoặc sắp xếp một tình huống rối rắm để nó hoạt động đúng cách. Nó mô tả việc sửa chữa hoặc giải quyết một vấn đề.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Cụm từ này khá dễ hiểu chứ không phải là một thành ngữ ẩn ý. Nó nảy sinh từ nghĩa cơ bản của "sort", tức là sắp xếp mọi thứ vào trật tự. Theo thời gian, "sort out" trở thành cách nói thông dụng cho việc đưa một vấn đề vào trật tự.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ nghe cụm này trong trò chuyện thân mật và trong lời nói nơi làm việc hằng ngày. Nó thân mật nhưng rất thông dụng, đặc biệt là trong tiếng Anh Anh, và phù hợp với cả lời nói thân thiện lẫn chuyên nghiệp.

Ví dụ

"Do not worry about the billing error - I will call the company and sort it out."

Câu này có nghĩa là gì

Có một lỗi trong hóa đơn, gây ra lo lắng. Người nói hứa sẽ liên hệ với công ty, xử lý lỗi và sửa chữa tình huống.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi nói "sort out something" với trật tự từ kỳ lạ hoặc bỏ tân ngữ. Với một đại từ, cụm phải được tách ra, như trong "sort it out", chứ không phải "sort out it".

Kết luận

Năm cụm từ này - run into trouble, get out of hand, take a toll, fall through và sort something out - mô tả trọn vẹn vòng đời của một rắc rối hằng ngày. Chúng bao quát việc gặp một vấn đề, chứng kiến nó lớn dần, cảm nhận cái giá của nó, thấy một kế hoạch thất bại, và cuối cùng là khắc phục mọi chuyện.

Để học chúng thật tốt, hãy dõi theo câu chuyện của một rắc rối mỗi khi bạn đọc hoặc nghe. Hãy để ý xem rắc rối bắt đầu ở đâu, nó thay đổi thế nào, và mọi người phản ứng ra sao. Việc kết nối mỗi cụm từ với một giai đoạn rõ ràng của rắc rối sẽ giúp bạn hiểu các cuộc trò chuyện thực tế và mô tả những thử thách của chính mình bằng tiếng Anh tự nhiên.