Ellis Island và Lower East Side: Lịch sử nhập cư tiếp sức cho TOEFL Reading

Một tỷ lệ đáng ngạc nhiên các bài đọc TOEFL Reading tập trung quanh một tập hợp nhỏ các chủ đề Mỹ lặp lại: công nghiệp hóa thế kỷ 19, hình thành các thành phố, nhập cư và đồng hóa, phong trào lao động, và hậu quả xã hội lâu dài của những biến đổi đó. Các bài đọc có xu hướng cảm thấy trừu tượng ở lần đọc đầu tiên — dày đặc với các thuật ngữ như acculturation, tenement, quota system, naturalization, diaspora — và các ngày tháng và tên địa điểm lẫn lộn đối với sinh viên chuẩn bị xa Hoa Kỳ.

Một chuyến đi bộ một ngày qua Lower Manhattan thay đổi điều đó. Bắt đầu với một chuyến phà đến Ellis Island và Tượng Nữ thần Tự do, rồi quay lại để đi bộ Bảo tàng Tenement ở Lower East Side và các con phố xung quanh, một sinh viên TOEFL có thể nén một thế kỷ rưỡi lịch sử nhập cư Mỹ vào một trải nghiệm vật lý, cảm giác. Những cái tên và khái niệm từng cảm thấy như tài liệu flashcard trở nên gắn với các cầu thang, phòng ký túc, bến phà, và mùi đường phố.

Hướng dẫn này đi qua ngày đó, với từ vựng TOEFL Reading và kết nối bài đọc được xây dựng sẵn.

Tại sao chuyến đi bộ này quan trọng cho TOEFL Reading

Các bài đọc TOEFL Reading về Hoa Kỳ vào thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 lặp lại thường xuyên hơn bất kỳ danh mục đơn lẻ nào ngoại trừ khoa học thuần túy. Các chủ đề bao gồm:

• Các yếu tố đẩy và kéo đã thúc đẩy các làn sóng nhập cư châu Âu sau năm 1840
• Sự biến đổi của các thành phố Mỹ bởi công nghiệp hóa
• Sức khỏe cộng đồng, vệ sinh và nghèo đói đô thị vào cuối thế kỷ 19
• Phong trào lao động và sự trỗi dậy của ngành may mặc
• Đạo luật Loại trừ Trung Quốc năm 1882, Đạo luật Nhập cư năm 1924, và Đạo luật Hart-Celler năm 1965
• Các lý thuyết về đồng hóa, acculturation, và các mô hình "melting pot" so với "salad bowl"
• Sự di chuyển kinh tế và xã hội của các cộng đồng nhập cư qua các thế hệ

Các bài đọc thường trình bày một luận điểm (thường là sự sửa đổi gần đây của một quan điểm cũ), bằng chứng hỗ trợ, và các diễn giải cạnh tranh. Từ vựng dày đặc, cấu trúc câu phức tạp. Đi bộ qua tour này cung cấp cho sinh viên các tham chiếu cụ thể làm cho các bài đọc đó trở nên dễ hiểu.

Điểm dừng 1: Battery Park và phà đến Ellis Island

Ngày bắt đầu tại Battery Park ở cực nam Manhattan, nơi các phà khởi hành cho chuyến thăm kết hợp Tượng Nữ thần Tự do và Ellis Island. Vé được bán bởi Statue City Cruises (nhà nhượng quyền chính thức) và nên được đặt trước, đặc biệt là vào mùa hè.

Phà đi qua New York Harbor, cùng một vùng nước đã tiếp nhận khoảng 12 triệu người nhập cư từ năm 1892 đến 1954 — và nhiều thế kỷ vận tải biển thương mại, hoạt động hải quân, và thương mại xuyên Đại Tây Dương trước đó. Chỉ cảnh đường chân trời thôi cũng giúp giải thích tại sao New York trở thành thủ đô kinh tế của Mỹ: một cảng sâu, được che chở với quyền truy cập sông lục địa qua Hudson.

Từ vựng TOEFL cần chú ý trên phà: harbor, mercantile, gateway, port of entry, immigration officer, processing.

Điểm dừng 2: Tượng Nữ thần Tự do

Điểm dừng phà đầu tiên là Liberty Island.

Bản thân bức tượng là món quà từ Pháp, được thiết kế bởi nhà điêu khắc Frédéric Auguste Bartholdi với khung sắt bên trong được kỹ sư Gustave Eiffel (cùng kỹ sư sau này thiết kế Tháp Eiffel) thiết kế. Tượng được khánh thành vào tháng 10 năm 1886. Tên chính thức của nó là Liberty Enlightening the World (Tự do Soi sáng Thế giới).

Sự liên kết hiện đại của bức tượng với nhập cư phần lớn đến từ một bài thơ. Bài sonnet năm 1883 The New Colossus của Emma Lazarus — được viết để giúp gây quỹ cho bệ đứng của bức tượng — đã được khắc trên một tấm bảng đồng bên trong bệ vào năm 1903. Những dòng kết thúc của nó trở thành một trong những văn bản được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử Mỹ:

Hãy cho tôi những người mệt mỏi, người nghèo khổ của bạn, Những đám đông chen chúc của bạn khao khát được hít thở tự do, Những kẻ khốn khổ bị xã hội chối bỏ từ bờ biển đông đúc của bạn.

Tượng ban đầu được hình thành như một sự tôn vinh tình hữu nghị Pháp-Mỹ và như một biểu tượng của sự xóa bỏ chế độ nô lệ và các giá trị cộng hòa, với một xiềng xích bị gãy dưới chân hình tượng. Ý nghĩa của nó như một ngọn hải đăng cho những người nhập cư đến xuất hiện sau đó, một phần qua bài thơ của Lazarus và một phần qua trải nghiệm thị giác của hàng triệu người mới đến nhìn thấy bức tượng từ những con tàu đang đến.

Du khách có thể đi bộ trên khu đất miễn phí với một vé phà cơ bản. Quyền truy cập bệ đứng yêu cầu vé riêng được đặt trước. Quyền truy cập vương miện — leo lên cầu thang xoắn hẹp đến bên trong vương miện — phải được đặt trước khoảng bốn tháng vào mùa hè.

Bảo tàng Tượng Nữ thần Tự do, mở cửa vào năm 2019, ghi lại thiết kế, xây dựng, và biểu tượng chính trị của tượng đài. Đuốc gốc năm 1886 được trưng bày.

Từ vựng TOEFL: symbolism, iconography, pedestal, monumental, restoration, commemorate, allegory.

Kết nối bài đọc: Các bài về biểu tượng quốc gia, xây dựng ký ức lịch sử, khoảng cách giữa ý định ban đầu và sự tiếp nhận sau này, và mối quan hệ giữa nghệ thuật và chính trị ở Mỹ thế kỷ 19.

Điểm dừng 3: Ellis Island

Phà tiếp tục từ Liberty Island đến Ellis Island, nơi đã từng là trạm xử lý nhập cư chính của Hoa Kỳ từ năm 1892 đến 1954. Trong thời gian đó, khoảng 12 triệu người nhập cư đã được xử lý ở đó. Ngày nay, ước tính 40 phần trăm tất cả công dân Hoa Kỳ có ít nhất một tổ tiên đi qua Ellis Island.

Những năm đỉnh cao là từ 1900 đến 1914. Chỉ riêng năm 1907, hơn 1,25 triệu người đã được xử lý. Hầu hết những người đến đều từ Ý, Đế quốc Nga (đặc biệt là những người tị nạn Do Thái chạy trốn các cuộc thảm sát), Đế quốc Áo-Hung, Hy Lạp, và Đế quốc Ottoman.

Xử lý trông như thế nào

Những người đến được phà chở từ các bến tàu hơi nước ở Manhattan và Hoboken đến Ellis Island, nơi họ vào phòng hành lý tầng trệt của Tòa nhà Chính. Họ leo lên cầu thang đến Phòng đăng ký tầng hai ("Great Hall"), nơi các bác sĩ tiến hành một cuộc "kiểm tra y tế sáu giây" nhanh chóng — một phương pháp được phát triển để phát hiện dấu hiệu bệnh truyền nhiễm trong nháy mắt. Những người bị đánh dấu được đánh dấu bằng phấn trên quần áo (E cho mắt, X cho nghi ngờ bệnh tâm thần, K cho thoát vị, v.v.) và được tách ra để kiểm tra thêm.

Xử lý thường mất ba đến bảy giờ. Khoảng 2 phần trăm người đến bị trả lại — thường vì lý do y tế hoặc bị nghi là người nghèo túng — và Ellis Island được biết đến giữa những người nhập cư như "Hòn đảo Nước mắt" cho những gia đình bị chia cắt bởi trục xuất.

Bảo tàng hiện đại

Tòa nhà Chính, được phục hồi vào năm 1990, chứa Bảo tàng Nhập cư Quốc gia Ellis Island. Các triển lãm bao phủ quá trình đến, các quốc gia nguồn gốc của người nhập cư, các con tàu đưa họ đến, và các lực lượng chính trị và kinh tế thúc đẩy các cuộc di cư lớn. Một triển lãm nhiều tầng có tên Journeys: New Eras of Immigration mở rộng trọng tâm của bảo tàng cho nhập cư sau năm 1954, bao gồm những người đến sau năm 1965 từ châu Á, Caribê và Mỹ Latinh.

Trung tâm Lịch sử Nhập cư Gia đình Mỹ cho phép du khách tìm kiếm các manifest tàu theo tên và tìm hồ sơ của tổ tiên cụ thể đã đi qua.

Từ vựng TOEFL: immigration, naturalization, assimilation, quota, asylum, diaspora, processing, manifest, deportation, port of entry, steerage.

Kết nối bài đọc: Các bài về yếu tố đẩy và kéo của di cư, thành phần nhân khẩu học của các làn sóng nhập cư Mỹ, sự phát triển của luật hạn chế nhập cư, và các lý thuyết về đồng hóa so với đa nguyên.

Điểm dừng 4: Quay lại Manhattan và đi bộ đến Orchard Street

Phà trở về hạ cánh trở lại Battery Park. Từ đó, đi tàu R hoặc W về phía bắc đến Canal Street, hoặc đi bộ khoảng 30 phút về phía đông bắc qua Khu Tài chính đến Orchard Street ở Lower East Side.

Lower East Side là khu vực đông đúc nhất ở Hoa Kỳ — và vào một số thời điểm là đông nhất trên thế giới — giữa khoảng năm 1880 và 1920. Đến năm 1900, khu phố có khoảng 700 người mỗi mẫu Anh, tương đương với các quận đông nhất của Bombay hoặc Thượng Hải cùng thời kỳ. Các làn sóng kế tiếp của người nhập cư Ireland, Đức, Ý, Do Thái và Trung Quốc đã định cư ở đây, thường trong các tòa nhà tenement được xây dựng cụ thể để tối đa hóa mật độ nhà ở trên các lô đất hẹp.

Điểm dừng 5: Bảo tàng Tenement

Bảo tàng Tenement Lower East Side tại 103 Orchard Street (với các căn hộ lịch sử tại 97 Orchard Street) là một trong những bảo tàng nhỏ được đánh giá cao nhất ở Hoa Kỳ.

Tài sản cốt lõi của bảo tàng là một tòa nhà tenement được phục hồi duy nhất tại 97 Orchard, đã chứa khoảng 15.000 người nhập cư từ hơn 20 quốc gia từ năm 1863 đến 1935. Bên trong, các căn hộ cá nhân đã được phục hồi đến các khoảnh khắc cụ thể trong thời gian, mỗi căn tư liệu hóa gia đình thực sự sống ở đó dựa trên điều tra dân số, tòa án và hồ sơ lịch sử truyền miệng.

Các tour căn hộ

Bảo tàng hoạt động bằng chỉ tour có hướng dẫn — thường khoảng 90 phút, 30 USD mỗi vé, đặt trước. Các lựa chọn tour khác nhau, nhưng các cung cấp lặp lại bao gồm:

• Gia đình Moore — người nhập cư Ireland vào năm 1869, trong những năm sau Nạn Đói lớn
• Gia đình Confino — người nhập cư Do Thái Sephardi từ Kastoria (khi đó là Ottoman Macedonia) vào năm 1916
• Gia đình Baldizzi — người nhập cư Sicilia vào những năm 1930, sống sót qua Đại suy thoái ở Lower East Side
• Gia đình Rogarshevsky — người nhập cư Do Thái Lithuania, với sự chú ý đến ngành may mặc và sự trỗi dậy của các công đoàn lao động
• Gia đình Wong — người nhập cư Trung Quốc điều hướng các hạn chế nhập cư

Mỗi tour tập trung vào một gia đình duy nhất trong một căn hộ duy nhất, với bối cảnh lịch sử rộng rãi. Hướng dẫn viên được đào tạo để rút ra các kết nối giữa kinh nghiệm của gia đình và các lực lượng chính trị và kinh tế rộng hơn của thời kỳ.

Từ vựng TOEFL: tenement, garment industry, sweatshop, assimilation, acculturation, generational mobility, ethnic enclave, kosher, parish.

Kết nối bài đọc: Các bài về nghèo đói đô thị, lịch sử lao động, ngành may mặc, chiến lược kinh tế gia đình, và di chuyển xã hội liên thế hệ.

Điểm dừng 6: Orchard Street và xa hơn

Sau Bảo tàng Tenement, các con phố xung quanh thưởng cho việc đi bộ thong thả.

Russ & Daughters tại 179 East Houston Street đã bán cá xông khói, bagel, và các món khai vị Do Thái Đông Âu từ năm 1914 và là một trong những doanh nghiệp hoạt động liên tục lâu đời nhất trong khu phố. Katz's Delicatessen tại 205 East Houston Street, mở cửa vào năm 1888, phục vụ sandwich pastrami trong một phòng về cơ bản không thay đổi kể từ đầu thế kỷ 20.

Đi bộ một đoạn ngắn về phía nam đưa du khách đến Eldridge Street Synagogue (1887), một trong những giáo đường Do Thái đầu tiên được xây dựng bởi người nhập cư Do Thái Đông Âu ở Hoa Kỳ, nay được phục hồi như một bảo tàng. Tiếp tục về phía tây và khu phố chuyển tiếp qua Chinatown (tập trung trên phố Mott, Mulberry và Canal) và Little Italy (phố Mulberry ở phía bắc Canal). Những sự chuyển tiếp giữa các khu phố bản thân nó là một bài học về địa lý phân lớp của nhập cư Mỹ.

Bối cảnh lịch sử: Các làn sóng nhập cư Mỹ

Đối với một sinh viên TOEFL, việc nội hóa thời gian đại khái của các làn sóng nhập cư chính mà cuộc đi bộ của ngày đại diện cho sẽ giúp ích:

• Những năm 1840-1850: Người Ireland (người tị nạn Nạn Đói) và Đức (người tị nạn chính trị từ các cuộc cách mạng thất bại năm 1848)
• Những năm 1880-1914: Đông và Nam Âu, đặc biệt là người Ý và Do Thái (trốn khỏi các cuộc thảm sát trong Đế quốc Nga)
• 1882: Đạo luật Loại trừ Trung Quốc hạn chế mạnh mẽ nhập cư Trung Quốc; loại trừ châu Á rộng hơn theo sau
• 1924: Đạo luật Nhập cư (Johnson-Reed) thiết lập hạn ngạch gốc quốc gia ưu ái Bắc Âu và thực sự kết thúc làn sóng lớn
• 1965: Đạo luật Hart-Celler bãi bỏ các hạn ngạch gốc quốc gia, mở ra kỷ nguyên hiện đại của nhập cư sau năm 1965 từ châu Á, Caribê, Mỹ Latinh và châu Phi
• Hiện tại: Dân số sinh ở nước ngoài của Hoa Kỳ đang ở mức cao lịch sử về con số tuyệt đối, tương đương về tỷ lệ phần trăm với đầu thế kỷ 20

Lịch trình một ngày gợi ý

Tổng ngân sách: khoảng 100-120 USD mỗi người (phà 25 USD, Bảo tàng Tenement 30 USD, thức ăn 40-60 USD).

Sử dụng ngày cho ôn TOEFL

Trong chuyến thăm

Tại mỗi bảo tàng, đọc to các bảng trên tường. Cấu trúc câu được sử dụng trong văn bản triển lãm bảo tàng — cấu trúc bị động, cụm danh từ phức tạp, danh từ hóa dày đặc — khớp chặt chẽ với văn xuôi của các bài đọc TOEFL Reading. Đọc to rèn luyện cả sự trôi chảy và sự chú ý lắng nghe.

Khi một thuật ngữ mới xuất hiện (acculturation, Lower East Side, Hart-Celler, steerage), ghi chú nó trên điện thoại. Tối đó, viết một định nghĩa một câu bằng tiếng Anh từ trí nhớ, rồi kiểm tra lại.

Sau chuyến thăm

Chọn một căn hộ từ tour Bảo tàng Tenement và viết một bản tóm tắt 250 từ bằng tiếng Anh. Sử dụng từ vựng học thuật đã ghi chú trong ngày. Cấu trúc nên tuân theo một đoạn TOEFL Reading: câu chủ đề, bằng chứng, tương phản ngắn, kết luận.

Luyện tập với các bài đọc

Chọn hai bài đọc luyện TOEFL Reading về nhập cư, đô thị hóa, hoặc lịch sử lao động. Chúng sẽ đọc rất khác sau một ngày dành trong các không gian vật lý. Kinh nghiệm cụ thể không thay thế luyện thi, nhưng nó làm cho nội dung trừu tượng dễ theo dõi hơn rất nhiều.

Danh sách từ vựng học thuật

Đang chuẩn bị TOEFL iBT? ExamRift cung cấp các bài thi thử thích ứng với các bài đọc theo định dạng thực về lịch sử Mỹ, nhập cư và khoa học xã hội, cộng với phản hồi từ vựng bằng AI để biến các chuyến thăm địa điểm như thế này thành sự gia tăng điểm số đo lường được.