Các cụm tiếng Anh thường gặp trên truyền thông: Go Viral, Spark Debate và Come to Light

Nếu bạn đọc các trang tin tức, xem các bản tin, hoặc theo dõi các cuộc thảo luận trực tuyến bằng tiếng Anh, bạn sẽ gặp đi gặp lại một số cụm từ nhất định. Các nhà báo dựa vào chúng vì chỉ trong vài chữ, chúng mô tả được cách thông tin lan truyền và cách người ta phản ứng với nó. Những cụm từ này phổ biến đến mức bạn gần như không thể đọc một bản tóm tắt tin tức mà không bắt gặp vài cụm trong số đó.

Hiểu những cụm từ này giúp bạn đọc nhanh hơn và trả lời các câu hỏi đọc hiểu chính xác hơn. Trong các kỳ thi như TOEIC, TOEFL, IELTS và SAT, các đoạn văn theo phong cách tin tức xuất hiện thường xuyên, và chỉ một cụm từ bị hiểu sai có thể thay đổi cách bạn hiểu cả một đoạn. Bài viết này giải thích rõ năm cụm trong số đó, kèm những ví dụ trung lập chỉ tập trung vào cách tiếng Anh hoạt động.

Go Viral

Nghĩa đen

Xét từng chữ, "go viral" ghép từ "viral", liên quan đến virus, với động từ "go". Hiểu theo nghĩa đen, nó sẽ gợi ý rằng một điều gì đó đang trở thành một căn bệnh, vốn hoàn toàn không phải là nghĩa thực sự.

Nghĩa thực tế

Trong tiếng Anh hiện đại, "go viral" có nghĩa là một mẩu nội dung - một video, một hình ảnh, một bài đăng hay một câu chuyện - lan truyền rất nhanh đến một số lượng lớn người dùng trực tuyến. Ý tưởng là nó truyền từ người này sang người khác một cách nhanh chóng, theo cách một virus di chuyển qua một nhóm dân cư.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Nguồn gốc chính xác chưa rõ ràng, nhưng một cách giải thích phổ biến là cụm từ phát triển từ ý tưởng cũ về một thông điệp "viral" trong văn hóa internet thời kỳ đầu. Khi mạng xã hội biến việc chia sẻ nhanh thành chuyện bình thường, "go viral" trở thành cách chuẩn mực để mô tả nội dung đột ngột tiếp cận một lượng khán giả khổng lồ.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ gặp cụm này trong các bản tin, bài báo công nghệ và trò chuyện hằng ngày. Nó khá không trang trọng nhưng giờ cũng xuất hiện trong báo chí nghiêm túc. Nó thường mô tả nội dung trực tuyến, chứ không phải tài liệu in ấn truyền thống.

Ví dụ

"A short clip of a street musician playing an unusual instrument went viral over the weekend, gaining millions of views before most local newspapers had even noticed it."

Câu này có nghĩa là gì

Ví dụ này nói rằng một video nhỏ lan truyền cực nhanh trên mạng. Rất nhiều người đã xem và chia sẻ nó đến mức nó trở nên nổi tiếng rộng rãi trước cả khi các kênh tin tức truyền thống đưa tin.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi dùng "go viral" cho bất cứ thứ gì nổi tiếng, kể cả một sản phẩm bán trong cửa hàng hoặc một chương trình truyền hình phát sóng lâu dài. Cụm từ mô tả cụ thể sự lan truyền trực tuyến đột ngột, nhanh chóng, chứ không phải sự nổi tiếng ổn định hoặc ngoài mạng.

Spark Debate

Nghĩa đen

Xét từng chữ, một "spark" là một mẩu lửa nhỏ, còn "debate" là một cuộc thảo luận trong đó người ta bất đồng. Theo nghĩa đen, cụm từ vẽ nên hình ảnh một tia lửa nhỏ khởi phát một điều gì đó lớn hơn.

Nghĩa thực tế

"Spark debate" có nghĩa là khiến người ta bắt đầu thảo luận hoặc tranh cãi về một chủ đề, thường với những quan điểm mạnh mẽ và khác biệt. "Spark" gợi ý một sự kiện nhỏ châm ngòi cho một cuộc thảo luận rộng hơn nhiều.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Cụm từ này chủ yếu ghép nghĩa các thành phần, được xây dựng từ phép ẩn dụ quen thuộc về một tia lửa khởi phát một đám cháy. Tiếng Anh thường dùng "spark" với các kết quả trừu tượng, như trong "spark interest" hoặc "spark concern". Nó trở nên thường gặp trong văn viết truyền thông vì nó mô tả gọn gàng cách một sự kiện có thể châm ngòi cho một phản ứng lớn hơn.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ thấy "spark debate" chủ yếu trong các tiêu đề tin tức và bản tin. Nó khá trang trọng và trung tính, và người viết dùng nó để giới thiệu một chủ đề mà người ta bất đồng, mà không tự mình đứng về phía nào.

Ví dụ

"A proposed change to the city's weekend parking rules sparked debate among residents, with some welcoming the idea and others asking for more details before deciding."

Câu này có nghĩa là gì

Ví dụ này nói rằng một đề xuất thay đổi quy định đã khiến cư dân bắt đầu thảo luận về nó. Người ta phản ứng theo những cách khác nhau, và cuộc thảo luận lớn dần lên vì chính đề xuất đó.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi viết "spark a debate about" rồi thêm vào một mệnh đề đầy đủ, như trong "spark a debate that people should agree". Cụm từ giới thiệu một cuộc thảo luận; nó không nêu ai đúng, nên hãy tránh gắn một kết luận vào nó.

Draw Attention To

Nghĩa đen

Xét từng chữ, "draw" có thể có nghĩa là kéo, còn "attention" là sự tập trung của tâm trí con người. Theo nghĩa đen, cụm từ vẽ nên hình ảnh kéo sự tập trung của người ta về phía một điều gì đó.

Nghĩa thực tế

"Draw attention to" có nghĩa là khiến người ta để ý đến một điều gì đó, thường là một vấn đề, một chi tiết hoặc một tình huống mà lẽ ra họ có thể bỏ qua. Điều nhận được sự chú ý được nêu sau "to".

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Cụm từ này minh bạch và ghép nghĩa các thành phần, nên nó không có câu chuyện gốc bất ngờ nào. "Draw" từ lâu đã được dùng trong tiếng Anh để chỉ việc thu hút hoặc kéo một điều gì đó về một điểm. Cách diễn đạt trở nên phổ biến trong báo chí và văn viết báo cáo vì nó mô tả gọn gàng hành động làm nổi bật một vấn đề.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ gặp "draw attention to" trong các bản tin, văn viết quan điểm và lời nói trang trọng. Nó khá trung tính và hoạt động trong cả ngữ cảnh trang trọng lẫn bán trang trọng. Người viết dùng nó để cho thấy ai đó đang làm cho một vấn đề trở nên dễ thấy hơn.

Ví dụ

"The report drew attention to long waiting times at several rural clinics, encouraging local officials to look more closely at how appointments are scheduled."

Câu này có nghĩa là gì

Ví dụ này nói rằng một bản báo cáo đã khiến người ta để ý đến một vấn đề cụ thể - thời gian chờ lâu tại một số phòng khám. Vì bản báo cáo làm nổi bật nó, các quan chức được thúc đẩy xem xét tình huống.

Lỗi thường gặp

Người học thường bỏ giới từ hoặc dùng sai giới từ, viết "draw attention on" hoặc "draw attention for". Cấu trúc đúng là "draw attention to" theo sau là điều đang được để ý.

Come to Light

Nghĩa đen

Xét từng chữ, "come to light" mô tả một điều gì đó di chuyển vào ánh sáng. Theo nghĩa đen, nó vẽ nên hình ảnh một vật ẩn giấu được đưa đến nơi có thể nhìn thấy.

Nghĩa thực tế

"Come to light" có nghĩa là thông tin trước đó vốn ẩn giấu, chưa được biết đến hoặc bị lãng quên trở nên được công chúng biết đến. Nó thường chỉ những sự kiện, chi tiết hoặc bằng chứng trước đó không thể nhìn thấy.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Nguồn gốc chính xác chưa rõ ràng, nhưng cụm từ rõ ràng dựa vào phép ẩn dụ lâu đời nối ánh sáng với tri thức và bóng tối với điều chưa biết. Tiếng Anh đã dùng "light" để chỉ sự hiểu biết suốt nhiều thế kỷ, và "come to light" trở thành một cách chuẩn mực để mô tả việc phát hiện ra các sự kiện ẩn giấu.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ gặp cụm này trong các bản tin và văn viết điều tra. Nó khá trang trọng và gần như luôn được dùng cho các sự kiện hoặc thông tin, chứ không phải cho đồ vật hoặc con người.

Ví dụ

"New details about the building's age came to light after researchers examined old construction records stored in a regional archive."

Câu này có nghĩa là gì

Ví dụ này nói rằng những sự kiện trước đó chưa được biết về một tòa nhà đã trở nên công khai. Thông tin đã tồn tại trong các hồ sơ cũ, và người ta biết được nó khi các nhà nghiên cứu nghiên cứu những hồ sơ đó.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi dùng "come to light" cho việc một người xuất hiện hoặc tới nơi, như trong "He came to light at the meeting". Cụm từ chỉ dùng cho thông tin trở nên được biết đến, chứ không phải cho con người trở nên xuất hiện.

Face Criticism

Nghĩa đen

Xét từng chữ, "face" có nghĩa là đứng trước một điều gì đó, còn "criticism" là hành động chỉ ra lỗi lầm. Theo nghĩa đen, cụm từ vẽ nên hình ảnh một người đứng trực diện trước sự phản đối.

Nghĩa thực tế

"Face criticism" có nghĩa là nhận những lời bình luận tiêu cực hoặc sự phản đối từ người khác, thường theo một cách công khai. Chủ ngữ là người, nhóm hoặc quyết định bị chỉ trích.

Nguồn gốc hoặc bối cảnh

Cụm từ này ghép nghĩa các thành phần và không có câu chuyện ẩn giấu nào. Động từ "face" thường được ghép trong tiếng Anh với những điều khó khăn, như trong "face a challenge" hoặc "face problems". Văn viết truyền thông tiếp nhận "face criticism" vì nó tường thuật một cách trung tính rằng sự phản đối đã chạm đến ai đó, mà không tán thành nó.

Ngữ cảnh thường gặp

Bạn sẽ gặp "face criticism" thường xuyên trong các bản tin. Nó trung tính và khá trang trọng, và các nhà báo dùng nó để tường thuật rằng sự phản đối tồn tại, chứ không phải để thể hiện ý kiến của riêng họ.

Ví dụ

"The transport company faced criticism after a scheduling change left several morning commuters waiting much longer than the new timetable had promised."

Câu này có nghĩa là gì

Ví dụ này nói rằng một công ty đã nhận sự phản đối của công chúng. Người ta không hài lòng vì một thay đổi gây ra thời gian chờ lâu hơn dự kiến, và sự không hài lòng đó hướng vào công ty.

Lỗi thường gặp

Người học đôi khi nhầm lẫn "face criticism" với "give criticism". Nếu bạn "face criticism", bạn đang nhận nó; nếu bạn "criticize" ai đó, bạn đang đưa ra nó. Lẫn lộn hai điều này làm đảo ngược nghĩa của câu.

Kết luận

Tiếng Anh tin tức và truyền thông phụ thuộc rất nhiều vào một nhóm nhỏ các cụm từ có thể tái sử dụng. "Go viral" mô tả sự lan truyền trực tuyến nhanh chóng, "spark debate" giới thiệu một chủ đề mà người ta bất đồng, "draw attention to" làm nổi bật một vấn đề, "come to light" tường thuật những sự kiện mới được phát hiện, còn "face criticism" tường thuật rằng sự phản đối đã chạm đến ai đó. Không cụm nào trong số đó nói cho bạn biết phải nghĩ gì; chúng chỉ mô tả cách thông tin và phản ứng di chuyển.

Khi bạn đọc tin tức, hãy thử để ý những cụm từ này và tự hỏi mỗi cụm đang làm gì trong câu. Nó đang mô tả sự lan truyền, phản ứng, sự phát hiện, hay sự phản đối? Giữ một danh sách ngắn các cụm từ truyền thông và đọc lại các tiêu đề thật với chúng trong đầu sẽ dần dần mài sắc khả năng đọc hiểu và kết quả thi của bạn.